Open Word Bible

Sô-phô-ni 3

Sô-phô-ni 3:17

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
CHÚA Đức Chúa Trời của con ở giữa con, là chiến binh dũng mãnh giải cứu; Ngài sẽ vui thích về con cách hân hoan, và lặng yên trong tình yêu của Ngài; Ngài sẽ vui mừng về con bằng tiếng hát.
Sát nghĩa
CHÚA Đức Chúa Trời của ngươi ở giữa ngươi, một chiến binh giải cứu; Ngài sẽ vui mừng vì ngươi cách hân hoan, Ngài sẽ lặng im trong tình yêu của Ngài; Ngài sẽ hớn hở vì ngươi với tiếng reo vui.
Dễ đọc
CHÚA Đức Chúa Trời của con ở cùng con, là chiến binh dũng mãnh sẽ giải cứu con. Ngài sẽ rất vui lòng về con và yên nghỉ trong tình yêu Ngài dành cho con. Ngài sẽ ca hát và reo mừng vì con.

Tiếng Hê-bơ-rơ

יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךגִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • a warrior who saves: a mighty one who gives victory

    The warrior who cried out bitterly on the day of the LORD (1:14) could not save himself. Here the LORD himself is the warrior, and he saves his people (Isaiah 42:13; Psalm 24:8). |

  • Ngài sẽ lặng yên trong tình yêu Ngài: tình yêu Ngài êm ả và an nghỉ Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: Ngài sẽ đổi mới ngươi trong tình yêu Ngài; Ngài sẽ làm ngươi yên lặng bởi tình yêu Ngài

    Động từ có nghĩa là “lặng yên”. Nó có thể có nghĩa là tình yêu của CHÚA quá sâu xa không lời nào diễn tả được, hoặc Ngài an nghỉ mãn nguyện trong tình yêu ấy, hoặc Ngài sẽ không nhắc đến tội lỗi của thành nữa. Người khác đọc là “Ngài sẽ làm ngươi yên lặng bởi tình yêu Ngài”. Bản dịch tiếng Hy Lạp nói chung được cho là ghi “Ngài sẽ đổi mới ngươi”, trong tiếng Hê-bơ-rơ khác một chữ cái. Sự lặng yên đứng giữa hai dòng vui mừng vang dội.

  • the LORD rejoices over his people with shouts of joy

    In verse 14 the people are told to shout for joy; here the LORD himself sings over them. Isaiah 62:5 and 65:19 also speak of God rejoicing over Jerusalem as a groom over his bride. |

Lời văn được chọn thế nào

  • deity_pronoun spans on every “Ngài” in mid-sentence; a line that begins a new sentence has “Ngài” plainly

    The English terms note asks for spans throughout this verse; Vietnamese spans every mid-sentence pronoun and writes a sentence-initial one with its capital, as the style guide requires.

Đọc trong văn mạch → Sô-phô-ni 3:17 trong các bản dịch khác