Open Word Bible
Поиск

Софония 3

Софония 3:17

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
ГОСПОДЬ, твой Бог, посреди тебя, могучий воин, который спасает; Он будет радоваться о тебе с весельем и успокоится в своей любви; Он будет ликовать о тебе с пением.
Буквальный
ГОСПОДЬ, твой Бог, посреди тебя, воин, который спасает; Он возрадуется о тебе с весельем, Он умолкнет в своей любви; Он будет ликовать о тебе с радостным криком.
Простой
ГОСПОДЬ, твой Бог, с тобой, могучий воин, который спасёт тебя; Он будет очень рад тебе и тихо отдохнёт в своей любви к тебе; Он будет петь и ликовать о тебе.

Еврейский текст

יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךגִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • a warrior who saves: a mighty one who gives victory

    The warrior who cried out bitterly on the day of the LORD (1:14) could not save himself. Here the LORD himself is the warrior, and he saves his people (Isaiah 42:13; Psalm 24:8). |

  • он умолкнет в своей любви: его любовь тиха и покойна Под вопросом

    Рассматривались также: он обновит тебя своей любовью; он успокоит тебя своей любовью

    Глагол значит «молчать». Это может значить, что любовь ГОСПОДА слишком глубока для слов, или что он покоится в ней довольный, или что он больше не будет говорить о грехах города. Другие читают «он успокоит тебя своей любовью». Греческий перевод, как обычно говорят, читает «он обновит тебя», что по-еврейски отличается одной буквой. Молчание стоит между двумя строками громкой радости.

  • the LORD rejoices over his people with shouts of joy

    In verse 14 the people are told to shout for joy; here the LORD himself sings over them. Isaiah 62:5 and 65:19 also speak of God rejoicing over Jerusalem as a groom over his bride. |

Как выбиралась формулировка

  • deity_pronoun spans on every “он”; “своей любви” without a span

    Рассматривались также: “Его любви” with a span

    Every “он” for the LORD takes the setting, as in the English; Russian says “his love” with the reflexive “своей”, which takes no span by the style guide.

  • “будет ликовать о тебе с пением” (B)

    Рассматривались также: “будет веселиться о тебе с пением”

    The line the brief names, “he will rejoice over you with singing”: the word means a ringing shout of joy, given as singing at Balanced and as “петь и ликовать” at Readable, as in the English.

Читать в контексте → Софония 3:17 в других переводах