Софония 3:17
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- ГОСПОДЬ, твой Бог, посреди тебя, могучий воин, который спасает; Он будет радоваться о тебе с весельем и успокоится в своей любви; Он будет ликовать о тебе с пением.
- Буквальный
- ГОСПОДЬ, твой Бог, посреди тебя, воин, который спасает; Он возрадуется о тебе с весельем, Он умолкнет в своей любви; Он будет ликовать о тебе с радостным криком.
- Простой
- ГОСПОДЬ, твой Бог, с тобой, могучий воин, который спасёт тебя; Он будет очень рад тебе и тихо отдохнёт в своей любви к тебе; Он будет петь и ликовать о тебе.
Еврейский текст
יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךגִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
a warrior who saves: a mighty one who gives victory
The warrior who cried out bitterly on the day of the LORD (1:14) could not save himself. Here the LORD himself is the warrior, and he saves his people (Isaiah 42:13; Psalm 24:8). |
он умолкнет в своей любви: его любовь тиха и покойна Под вопросом
Рассматривались также: он обновит тебя своей любовью; он успокоит тебя своей любовью
Глагол значит «молчать». Это может значить, что любовь ГОСПОДА слишком глубока для слов, или что он покоится в ней довольный, или что он больше не будет говорить о грехах города. Другие читают «он успокоит тебя своей любовью». Греческий перевод, как обычно говорят, читает «он обновит тебя», что по-еврейски отличается одной буквой. Молчание стоит между двумя строками громкой радости.
the LORD rejoices over his people with shouts of joy
In verse 14 the people are told to shout for joy; here the LORD himself sings over them. Isaiah 62:5 and 65:19 also speak of God rejoicing over Jerusalem as a groom over his bride. |
Как выбиралась формулировка
deity_pronoun spans on every “он”; “своей любви” without a span
Рассматривались также: “Его любви” with a span
Every “он” for the LORD takes the setting, as in the English; Russian says “his love” with the reflexive “своей”, which takes no span by the style guide.
“будет ликовать о тебе с пением” (B)
Рассматривались также: “будет веселиться о тебе с пением”
The line the brief names, “he will rejoice over you with singing”: the word means a ringing shout of joy, given as singing at Balanced and as “петь и ликовать” at Readable, as in the English.