Sofonías 3:17
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El SEÑOR tu Dios está en medio de ti, un guerrero poderoso que salva; Él se deleitará en ti con alegría y descansará en Su amor; Él se alegrará por ti con cantos.
- Literal
- El SEÑOR tu Dios [está] en medio de ti, un guerrero que salva; Él se gozará por ti con alegría, Él callará en Su amor; Él se regocijará por ti con gritos de júbilo.
- Sencilla
- El SEÑOR tu Dios está contigo, un guerrero poderoso que te salvará; Él estará muy feliz contigo y descansará tranquilo en Su amor por ti; Él cantará y gritará de alegría por ti.
El hebreo
יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךגִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
a warrior who saves: a mighty one who gives victory
The warrior who cried out bitterly on the day of the LORD (1:14) could not save himself. Here the LORD himself is the warrior, and he saves his people (Isaiah 42:13; Psalm 24:8). |
callará en su amor: su amor es callado y está en reposo Incierto
También se consideró: te renovará en su amor; te calmará con su amor
El verbo significa «callar». Puede significar que el amor del SEÑOR es demasiado profundo para las palabras, o que descansa satisfecho en él, o que ya no hablará de los pecados de la ciudad. Otros leen «te calmará con su amor». Se suele decir que la traducción griega lee «te renovará», que en hebreo difiere en una letra. El silencio está entre dos líneas de gozo ruidoso.
the LORD rejoices over his people with shouts of joy
In verse 14 the people are told to shout for joy; here the LORD himself sings over them. Isaiah 62:5 and 65:19 also speak of God rejoicing over Jerusalem as a groom over his bride. |
Cómo se eligió la redacción
“él” written out with deity_pronoun spans throughout
The term sheet asks for deity_pronoun spans throughout this verse; Spanish writes the subject “él” each time so that each carries the setting. The lines are drafted from the gloss, away from familiar versions.