스바냐 3:17
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 네 하나님 주께서 너와 함께 계신다. 그분은 구원하시는 용사이시다. 그분께서 너를 크게 기뻐하시고, 사랑으로 너를 잠잠히 품으시며, 노래하며 너를 기뻐하실 것이다.
- 직역
- 네 하나님 주께서 네 가운데 계신다. 구원하시는 용사이시다. 그분께서 기쁨으로 너를 두고 즐거워하시고, 그분의 사랑 안에서 잠잠하시며, 기뻐 외치며 너를 두고 기뻐하실 것이다.
- 쉬운 말
- 네 하나님 주께서 너와 함께 계신다. 그분은 너를 구원하실 힘센 용사이시다. 그분께서는 너 때문에 몹시 기뻐하시고, 너를 사랑하셔서 조용히 쉬실 것이다. 그분께서 너 때문에 노래하시며 기뻐 외치실 것이다.
히브리어 원문
יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךגִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
a warrior who saves: a mighty one who gives victory
The warrior who cried out bitterly on the day of the LORD (1:14) could not save himself. Here the LORD himself is the warrior, and he saves his people (Isaiah 42:13; Psalm 24:8). |
그분께서 사랑 가운데 잠잠하실 것이다: 그분의 사랑은 고요하고 평안하다 불확실
함께 검토한 표현: 그분께서 사랑으로 너를 새롭게 하실 것이다; 그분께서 사랑으로 너를 잠잠하게 하실 것이다
이 동사는 “잠잠하다”를 뜻한다. 그것은 주의 사랑이 말로 다 할 수 없이 깊다는 뜻일 수도, 그분께서 그 안에서 만족하여 쉬신다는 뜻일 수도, 그분께서 더 이상 성읍의 죄를 말씀하지 않으시리라는 뜻일 수도 있다. 다른 이들은 그것을 “그분께서 사랑으로 너를 잠잠하게 하실 것이다”로 읽는다. 그리스어 번역은 보통 히브리어에서 한 글자가 다른 “그분께서 너를 새롭게 하실 것이다”로 읽는다고 한다. 그 잠잠함은 큰 기쁨의 두 행 사이에 서 있다.
the LORD rejoices over his people with shouts of joy
In verse 14 the people are told to shout for joy; here the LORD himself sings over them. Isaiah 62:5 and 65:19 also speak of God rejoicing over Jerusalem as a groom over his bride. |
표현을 고른 방법
“he will rejoice over you with singing” is “노래하며 너를 기뻐하실 것이다” (B), with -시- at every level; Korean has no deity_pronoun spans
함께 검토한 표현: deity_pronoun spans
The term sheet’s wording. The English sets every “he” here as a deity span; Korean shows the same respect through -시-, “께서” and “그분”, which have nothing for the setting to change.
“he will be silent in his love” is “그분의 사랑 안에서 잠잠하시며” (L), “사랑으로 너를 잠잠히 품으시며” (B)
함께 검토한 표현: “사랑으로 너를 새롭게 하시며” (the Greek reading)
The Hebrew is hard and the meaning decision footnotes the alternatives; Literal keeps the Hebrew’s silence, and Balanced says the quiet love in natural Korean.