Open Word Bible

Zefanya 3

Zefanya 3:17

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
TUHAN, Allahmu, ada di tengah-tengahmu, pahlawan yang memberi kemenangan; Dia akan bergirang atas engkau dengan sukacita, Dia akan tenang dalam kasih-Nya; Dia akan bersorak-sorai atas engkau dengan sorak gembira.
Harfiah
TUHAN, Allahmu, ada di tengah-tengahmu, seorang pahlawan yang menyelamatkan; Dia akan bergirang atas engkau dengan sukacita, Dia akan berdiam diri dalam kasih-Nya; Dia akan bersorak-sorai atas engkau dengan sorak gembira.
Mudah Dibaca
TUHAN, Allahmu, ada bersama kamu, pahlawan perkasa yang akan menyelamatkan kamu; Dia akan sangat bergembira karena kamu dan beristirahat dengan tenang dalam kasih-Nya kepadamu; Dia akan bernyanyi dan bersorak dengan sukacita karena kamu.

Teks Ibrani

יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךגִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • a warrior who saves: a mighty one who gives victory

    The warrior who cried out bitterly on the day of the LORD (1:14) could not save himself. Here the LORD himself is the warrior, and he saves his people (Isaiah 42:13; Psalm 24:8). |

  • Dia akan tenang dalam kasih-Nya: kasih-Nya hening dan tenteram Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: Dia akan membarui engkau dalam kasih-Nya; Dia akan menenangkan engkau dengan kasih-Nya

    Kata kerja ini berarti “diam”. Mungkin artinya kasih TUHAN terlalu dalam untuk diungkapkan dengan kata-kata, atau Dia beristirahat dengan puas di dalamnya, atau Dia tidak akan lagi menyebut dosa-dosa kota itu. Yang lain membacanya “Dia akan menenangkan engkau dengan kasih-Nya”. Terjemahan Yunani umumnya dikatakan berbunyi “Dia akan membarui engkau”, yang dalam bahasa Ibrani berbeda satu huruf. Keheningan itu berdiri di antara dua baris sukacita yang riuh.

  • the LORD rejoices over his people with shouts of joy

    In verse 14 the people are told to shout for joy; here the LORD himself sings over them. Isaiah 62:5 and 65:19 also speak of God rejoicing over Jerusalem as a groom over his bride. |

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “berdiam diri dalam kasih-Nya” (L), “tenang dalam kasih-Nya” (B), “beristirahat dengan tenang dalam kasih-Nya” (R); “sukacita” Tidak pasti

    The line about God’s quiet love is uncertain (m2); the drafts follow the English reading. “sukacita” is the key term for joy.

Baca dalam konteksnya → Zefanya 3:17 dalam terjemahan lain