Софонія 2
Софонія закликає смиренних шукати Бога, поки не прийшов той день, і звіщає суд над филистимлянами, Моавом, Аммоном, Кушем і Ассирією.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Шукайте ГОСПОДА
1Зберіться докупи, сходьтеся, \q народе без сорому,a 2перш ніж постанова здійсниться \q і день розвіється, як полова, \q перш ніж палючий гнів ГОСПОДА впаде на вас, \q перш ніж наздожене вас день гніву ГОСПОДА.b 3Шукайте ГОСПОДА, усі покірні люди землі, \q ви, що виконуєте Його накази. \q Шукайте праведності; шукайте покори. \q Може, ви знайдете притулок \q у день гніву ГОСПОДА. 4Бо Газа спустіє, \q а Ашкелон залишиться в руїнах; \q людей Ашдоду виженуть опівдні, \q а Екрон вирвуть з корінням.c
Народи навколо Юдеї
5Горе вам, хто живе біля моря, народе керетян! \q Слово ГОСПОДА проти вас, Ханаане, земле филистимлян: \q Я знищу тебе, аж нікого не залишиться. 6Земля біля моря стане пасовиськом, з луками для пастухів і загородами для овець.d 7Узбережжя належатиме решті дому Юди; там вони пастимуть свої отари. \q Увечері вони лягатимуть у домах Ашкелона, \q бо ГОСПОДЬ, їхній Бог, подбає про них і поверне їм добру долю. 8Я почув глузування Моаву \q і образи аммонітян, \q як вони насміхалися з Мого народу \q і хвалилися проти його землі. 9Тому, як живу Я, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїля, Моав стане, як Содом, а аммонітяни, як Гоморра, \q краєм, зарослим бурʼяном, соляною ямою, пусткою навіки. \q Решта Мого народу пограбує їх; \q уцілілі з Мого люду заберуть їхню землю. 10Ось що вони отримають за свою гордість, \q бо вони насміхалися й хвалилися \q проти народу ГОСПОДА Небесних Військ. 11ГОСПОДЬ буде страшний для них, \q коли Він виснажить усіх богів землі. \q Тоді вклоняться Йому, кожен на своєму місці, \q усі острови народів. 12І ви, кушити, \q будете вбиті Моїм мечем. 13Він підніме свою руку на північ \q і знищить Ассирію; \q Він оберне Ніневію на пустку, \q суху, як пустеля. 14Отари лягатимуть у ній, звірі всякого роду; \q пугач і їжак \q ночуватимуть на верхах її стовпів. \q Їхній крик лунатиме у вікнах, уламки лежатимуть на порогах, \q бо її кедрову обшивку обдерто.e 15Це те місто, що веселилося, \q що жило безтурботно, \q що думало у своєму серці: «Я, і немає іншого, крім мене.» \q Якою руїною воно стало, місцем, де лягають дикі звірі! \q Кожен, хто проходить повз нього, \q свище й погрожує кулаком.
Примітки
- a1народе без сорому: народ, що не відчуває сорому. Або: народе небажаний; народе без прагнення (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово зазвичай означає «прагнути» (Буття 31:30; Псалом 84:3), що дало б «народ, якого не бажають» або «який нічого не прагне». У пізнішій гебрейській та арамейській споріднене слово означає «блідніти» від сорому, і це значення пасує до заклику впокоритися у вірші 3.
- b2перш ніж постанова народить, як полова, минає день: перш ніж Боже рішення буде виконано і час вичерпається (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст важкий і читається як уривчастий рядок. «Народить» змальовує, як постанова суду виводить на світ те, що вона містить, як вагітна жінка народжує. «Як полова, минає день», схоже, означає, що час, який лишився, розвіюється, як полову здуває з току. Давні переклади читають рядок по-різному, і дехто пропонує невеликі зміни тексту; відчуття невідкладності ясне в будь-якому разі.
- c4Газа покинута, Екрон вирваний: гра з назвами. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейською «Газа» (‘azzah) і «покинута» (‘azuvah) звучать схоже, як і «Екрон» (‘eqron) та «вирваний» (te’aqer). Назва кожного міста віщує його долю. У перекладі цю гру зберегти неможливо.
- d6луки: відкриті пасовиська, або, можливо, пастуші печери чи криниці. Або: пастуші печери; пастуші криниці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово рідкісне, і його значення непевне. Воно може бути спорідненим зі словами «копати», що дає печери чи криниці, або зі словом, що означає травʼянисте поле. Воно також звучить, як назва керетян у вірші 5: земля керетян стає землею пастуших угідь.
- e14руйнування на порозі: уламки лежать у дверях. В інших рукописах: круки на порозі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське слово означає «руйнування» або «посуха». Про грецький і латинський переклади зазвичай кажуть, що вони читають «круки» (гебрейською ‘orev замість chorev, різниця в одну літеру), що дало б птаха на порозі відповідно до пугача на стовпах і голосу у вікні. Гебрейський текст має добрий сенс, і його збережено.
Перехресні посилання
- 1 Йоіл 1:14, 2 Хронік 20:4
- 2 Псалом 1:4, Ісая 17:13
- 3 Амос 5:14–15, Ісая 26:20–21
- 4 Захарія 9:5–7, Єремія 47:1–7
- 5 Єзекіїль 25:16, Єремія 47:7
- 7 Вихід 4:31, Єзекіїль 39:25
- 8 Амос 1:13, Псалом 83:5–8
- 9 Ісая 15:1–9, Ісая 11:14
- 10 Ісая 16:6, Єремія 48:29
- 11 Захарія 13:2, Буття 10:5
- 12 Єзекіїль 30:4–9, Ісая 18:1–7
- 13 Наум 3:7, Ісая 10:12
- 14 Ісая 13:19–22, Ісая 34:11–17
- 15 Єзекіїль 28:2, Ісая 22:2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.