Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 30

День загибелі Єгипту близько, і Вавилон уразить його.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

День ГОСПОДА над Єгиптом

1І було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, пророкуй і скажи: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Голосіть і кричіть: «Горе тому дню!» 3Бо день близько; день ГОСПОДА близько. Це буде хмарний день, час розплати для народів. 4Меч прийде на Єгипет, і Куш затремтить від страху, коли падатимуть убиті в Єгипті, коли заберуть його багатство і зруйнують його основи. 5Куш, Пут і Луд, усі чужоземні народи, Кув і люди землі, що в союзі з ними, впадуть від меча разом з Єгиптом.

Помічники Єгипту падуть

6Так говорить ГОСПОДЬ: Впадуть ті, що підпирають Єгипет, і його горда сила впаде. Від Мигдолу до Сієни падатимуть у ньому від меча, говорить Владика ГОСПОДЬ. 7Вони будуть спустошені серед спустошених земель, і його міста лежатимуть серед зруйнованих міст. 8Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ, коли Я запалю вогонь в Єгипті і всі його помічники будуть розбиті. 9Того дня від Мене вирушать посланці на кораблях, щоб налякати Куш, який почувається безпечно. Страх охопить їх у день загибелі Єгипту, бо він неодмінно прийде.

Рукою Вавилону

10Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Рукою Навуходоносора, царя Вавилону, Я покладу кінець юрбам Єгипту. 11Він і його військо з ним, найжорстокіші з народів, будуть приведені, щоб спустошити землю. Вони оголять свої мечі проти Єгипту і наповнять землю трупами. 12Я висушу рукави Нілу і продам землю у владу лихих людей. Рукою чужинців Я спустошу землю і все, що в ній. Я, ГОСПОДЬ, сказав.

Суд над містами Єгипту

13Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я знищу ідолів і покладу кінець нікчемним богам у Мемфісі. Вже не буде князя в землі Єгипту, і Я наповню землю Єгипту страхом. 14Я спустошу Патрос, підпалю Цоан і виконаю суди над Фівами. 15Я виллю Мою лють на Син, фортецю Єгипту, і винищу юрби Фів. 16Я підпалю Єгипет. Син корчитиметься від болю, Фіви будуть пробиті, а на Мемфіс нападуть вороги серед білого дня. 17Юнаки Авена і Пі-Бесета впадуть від меча, а самі міста підуть у полон. 18У Тахпанхесі день стане темним, коли Я зламаю там ярма Єгипту, і його горда сила скінчиться. Хмара покриє його, і його залежні міста підуть у полон. 19Так Я виконаю суди над Єгиптом. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ.

Зламана рука фараона

20Першого місяця одинадцятого року, сьомого дня, було слово ГОСПОДА до мене: 21Сину людський, Я зламав руку царя Єгипту, фараона. Її не перевʼязали, щоб вона загоїлася, і не наклали шину, щоб вона стала досить сильною тримати меч.

Обидві руки зламані

22Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я проти фараона, царя Єгипту. Я зламаю обидві його руки, сильну і вже зламану, і зроблю, що меч випаде з його руки. 23Я розпорошу єгиптян між народами і розсію їх по землях. 24Я дам силу рукам царя Вавилону і вкладу Мій меч у його руку. А руки фараона Я зламаю, і він стогнатиме перед ним, як смертельно поранений. 25Я зміцню руки царя Вавилону, а руки фараона опустяться. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ, коли Я вручу Мій меч цареві Вавилону, і він замахнеться ним на землю Єгипту. 26Я розпорошу єгиптян між народами і розсію їх по землях. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ.

Примітки

  1. a5Кув: невідомий народ. В інших рукописах: Лівія (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Назва трапляється тільки тут. Зі зміною однієї літери вона була б Лув, тобто лівійці, як читає грецький переклад (це подано із загальних відомостей). Назву збережено як є.

  2. b5люди землі завіту: союзний народ або юдеї в Єгипті. Або: юдеї, що втекли до Єгипту (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може означати народ, повʼязаний з Єгиптом договором, або людей Юди, що втекли до Єгипту (Єремія 43-44), бо «завіт» зазвичай означає ГОСПОДНІЙ завіт з Ізраїлем.

  3. c16на Мемфіс [нападуть] вороги вдень. В інших рукописах: і води Мемфіса проривуться (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова важкі: «і Ноф (Мемфіс), вороги вдень». Схоже, вони означають, що на Мемфіс нападуть відкрито, серед білого дня. Пропонували невеликі зміни тексту, як-от «його мури буде пробито», але жодна не певна.

  4. d17Авен і Пі-Бесет: Он (Геліополь) і Бубастіс у дельті.
    Чому наш переклад звучить так

    Авен — це місто Он (Буття 41:45), осередок поклоніння сонцю, пізніше назване Геліополем. Голосні перетворюють «Он» на *aven*, «нечестя», та сама гра, що й «Бет-Авен» замість Бетел (Осія 4:15). Пі-Бесет — це Бубастіс, місто богині-кішки Бастет у східній дельті (це подано із загальних відомостей).

Перехресні посилання
  1. 2 Ісая 13:6, Ісая 15:2
  2. 3 Овдій 1:15, Єзекіїль 7:7
  3. 4 Єзекіїль 29:19, Єзекіїль 29:8
  4. 5 Єремія 25:20, Єзекіїль 27:10
  5. 6 Єзекіїль 29:10, Ісая 20:3–6
  6. 7 Єзекіїль 29:12, Єремія 25:18–26
  7. 8 Єзекіїль 29:6, Псалом 58:12
  8. 9 Ісая 18:1–2, Ісая 23:5
  9. 10 Єзекіїль 29:19
  10. 11 Єзекіїль 28:7
  11. 12 Єзекіїль 29:3
  12. 13 Захарія 10:11, Єремія 2:16
  13. 14 Єремія 46:25, Єзекіїль 29:14
  14. 17 Буття 41:45
  15. 18 Єзекіїль 30:3, Ісая 10:27
  16. 19 Єзекіїль 30:14, Обʼявлення 17:1
  17. 20 Єзекіїль 26:1, Єзекіїль 29:17
  18. 21 Єремія 30:13, Єремія 46:11
  19. 22 Псалом 37:17, 2 Царів 24:7
  20. 23 Єзекіїль 30:17–18, Єзекіїль 30:26
  21. 24 Єзекіїль 30:25, Софонія 2:12
  22. 26 Єзекіїль 29:12, Даниїл 11:42

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.