Yehezkiel 30
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Anak manusia, bernubuatlah dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Merataplah, “Celakalah hari itu!” 3Sebab hari itu sudah dekat, hari TUHAN sudah dekat. Itulah hari yang berawan, waktu penghukuman bagi bangsa-bangsa. 4Pedang akan datang atas Mesir, dan Kush akan gemetar ketakutan, ketika orang-orang yang terbunuh rebah di Mesir, kekayaannya diangkut, dan dasar-dasarnya diruntuhkan. 5Kush, Put, Lud, semua orang asing, Kub, dan orang-orang dari negeri sekutu akan tewas oleh pedang bersama-sama dengan mereka.ab
6Beginilah firman TUHAN: Mereka yang menopang Mesir akan rebah, dan kekuatan yang dibanggakannya akan runtuh. Dari Migdol sampai Siene mereka akan tewas oleh pedang, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 7Mesir akan menjadi sunyi sepi di antara negeri-negeri yang sunyi sepi, dan kota-kotanya akan menjadi reruntuhan di antara kota-kota yang runtuh. 8Lalu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, apabila Aku menyalakan api di Mesir dan semua penolongnya dihancurkan. 9Pada waktu itu utusan-utusan akan pergi dari hadapan-Ku dengan kapal untuk mengejutkan Kush yang merasa aman. Mereka akan sangat ketakutan pada hari kehancuran Mesir; sebab lihat, hari itu sedang datang!
10Beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku akan mengakhiri kemakmuran Mesir melalui Nebukadnezar raja Babel. 11Ia dan tentaranya, bangsa yang paling kejam di antara bangsa-bangsa, akan didatangkan untuk memusnahkan negeri itu. Mereka akan menghunus pedang melawan Mesir dan memenuhi negeri itu dengan orang-orang yang terbunuh. 12Aku akan membuat anak-anak sungai Nil menjadi tanah kering, dan menyerahkan negeri itu ke dalam tangan orang-orang jahat. Melalui orang-orang asing Aku akan membuat negeri itu dan segala isinya menjadi sunyi sepi. Aku, TUHAN, telah berfirman.
13Beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku akan membinasakan berhala-berhala dan melenyapkan dewa-dewa yang sia-sia dari Memfis. Tidak akan ada lagi pemimpin dari tanah Mesir, dan Aku akan menaruh ketakutan di tanah Mesir. 14Aku akan membuat Patros sunyi sepi, menyalakan api di Zoan, dan menjatuhkan hukuman atas Tebe. 15Aku akan mencurahkan amarah-Ku ke atas Sin, benteng Mesir, dan melenyapkan rakyat Tebe yang banyak. 16Aku akan menyalakan api di Mesir. Sin akan sangat menggeliat kesakitan, Tebe akan didobrak, dan Memfis akan diserang musuh pada siang hari.c 17Orang-orang muda dari Awen dan Pi-Beset akan tewas oleh pedang, dan kota-kota itu akan pergi ke dalam pembuangan.d 18Di Tahpanhes siang hari akan menjadi gelap, apabila Aku mematahkan di sana kuk Mesir, dan kekuatan yang dibanggakannya akan berakhir. Awan akan menutupi kota itu, dan kota-kota anaknya akan pergi ke dalam pembuangan. 19Aku akan menjatuhkan hukuman atas Mesir, dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.
20Pada tahun kesebelas, pada hari ketujuh bulan pertama, firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 21Anak manusia, Aku telah mematahkan lengan Firaun raja Mesir. Lihat, lengan itu tidak dibalut supaya sembuh, tidak dipasangi pembebat supaya menjadi kuat untuk memegang pedang.
22Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku melawan Firaun raja Mesir. Aku akan mematahkan kedua lengannya, yang kuat dan yang sudah patah, dan membuat pedang jatuh dari tangannya. 23Aku akan menyerakkan orang Mesir di antara bangsa-bangsa dan menghamburkan mereka ke berbagai negeri. 24Aku akan menguatkan lengan raja Babel dan menaruh pedang-Ku di tangannya. Tetapi lengan Firaun akan Kupatahkan, dan ia akan mengerang di hadapan raja Babel seperti orang yang terluka parah. 25Aku akan menguatkan lengan raja Babel, tetapi lengan Firaun akan terkulai. Mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, apabila Aku menyerahkan pedang-Ku ke tangan raja Babel dan ia mengacungkannya terhadap tanah Mesir. 26Aku akan menyerakkan orang Mesir di antara bangsa-bangsa dan menghamburkan mereka ke berbagai negeri. Lalu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.
Catatan
- a5Kub: suatu bangsa yang tidak dikenal. Naskah lain: Libia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini hanya terdapat di sini. Dengan satu huruf yang diubah, nama itu menjadi Lub, orang Libia, seperti bacaan terjemahan Yunani (dinyatakan berdasarkan pengetahuan umum). Nama itu dipertahankan sebagaimana adanya.
- b5orang-orang dari negeri perjanjian: suatu bangsa sekutu, atau orang Yehuda di Mesir. Atau: orang-orang Yehuda yang telah melarikan diri ke Mesir (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini mungkin berarti suatu bangsa yang terikat kepada Mesir oleh perjanjian, atau orang-orang Yehuda yang telah melarikan diri ke Mesir (Yeremia 43-44), karena “perjanjian” biasanya berarti perjanjian TUHAN dengan Israel.
- c16Memfis [akan menghadapi] musuh pada siang hari. Naskah lain: dan air Memfis akan meluap keluar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-katanya sulit: “dan Nof (Memfis), musuh-musuh pada siang hari”. Tampaknya artinya bahwa Memfis akan diserang secara terang-terangan, pada siang hari. Beberapa perubahan kecil pada teksnya telah diusulkan, seperti “tembok-temboknya akan dibobol”, tetapi tidak ada yang pasti.
- d17Awen dan Pi-Beset: On (Heliopolis) dan Bubastis di delta.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Awen adalah kota On (Kejadian 41:45), pusat penyembahan matahari yang kemudian disebut Heliopolis. Huruf-huruf hidupnya mengubah “On” menjadi *aven*, “kejahatan”, permainan kata yang sama seperti “Bet-Awen” untuk Betel (Hosea 4:15). Pi-Beset adalah Bubastis, kota dewi kucing Bastet, di delta bagian timur (dinyatakan berdasarkan pengetahuan umum).
Referensi silang
- 2 Yesaya 13:6, Yesaya 15:2
- 3 Obaja 1:15, Yehezkiel 7:7
- 4 Yehezkiel 29:19, Yehezkiel 29:8
- 5 Yeremia 25:20, Yehezkiel 27:10
- 6 Yehezkiel 29:10, Yesaya 20:3–6
- 7 Yehezkiel 29:12, Yeremia 25:18–26
- 8 Yehezkiel 29:6, Mazmur 58:12
- 9 Yesaya 18:1–2, Yesaya 23:5
- 10 Yehezkiel 29:19
- 11 Yehezkiel 28:7
- 12 Yehezkiel 29:3
- 13 Zakharia 10:11, Yeremia 2:16
- 14 Yeremia 46:25, Yehezkiel 29:14
- 17 Kejadian 41:45
- 18 Yehezkiel 30:3, Yesaya 10:27
- 19 Yehezkiel 30:14, Wahyu 17:1
- 20 Yehezkiel 26:1, Yehezkiel 29:17
- 21 Yeremia 30:13, Yeremia 46:11
- 22 Mazmur 37:17, 2 Raja-raja 24:7
- 23 Yehezkiel 30:17–18, Yehezkiel 30:26
- 24 Yehezkiel 30:25, Zefanya 2:12
- 26 Yehezkiel 29:12, Daniel 11:42
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.