Yehezkiel 12
Yehezkiel mengemasi barang-barangnya dan membongkar tembok sebagai tanda pembuangan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Barang-barang bawaan orang buangan
1Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Anak manusia, engkau tinggal di tengah-tengah kaum pemberontak. Mereka mempunyai mata untuk melihat, tetapi tidak melihat; mereka mempunyai telinga untuk mendengar, tetapi tidak mendengar, sebab mereka adalah kaum pemberontak. 3Sebab itu, anak manusia, siapkanlah barang-barang bawaan seperti orang buangan, dan pada siang hari, di depan mata mereka, pergilah seperti orang buangan dari tempatmu ke tempat lain. Mungkin mereka akan mengerti, walaupun mereka adalah kaum pemberontak. 4Pada siang hari, di depan mata mereka, bawalah keluar barang-barangmu seperti barang-barang bawaan orang buangan. Lalu pada waktu petang, di depan mata mereka, keluarlah seperti orang-orang yang diangkut ke pembuangan. 5Di depan mata mereka bongkarlah tembok itu, dan bawalah barang-barangmu keluar melaluinya. 6Di depan mata mereka, angkatlah barang-barang itu ke atas bahumu dan bawalah keluar dalam gelap. Tutupilah mukamu supaya engkau tidak melihat negeri itu, sebab Aku telah membuat engkau menjadi tanda bagi bangsa Israel. 7Aku melakukan seperti yang diperintahkan kepadaku. Pada siang hari aku membawa keluar barang-barangku seperti barang-barang bawaan orang buangan, dan pada waktu petang aku membongkar tembok itu dengan tanganku. Dalam gelap aku membawanya keluar dan memikulnya di atas bahuku di depan mata mereka.
8Pada waktu pagi firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 9Anak manusia, bukankah bangsa Israel, kaum pemberontak itu, telah bertanya kepadamu, “Apa yang sedang kaulakukan?” 10Katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Ucapan ilahi ini mengenai pemimpin di Yerusalem dan seluruh bangsa Israel yang ada di sana.a 11Katakanlah: Aku adalah tanda bagi kalian. Seperti yang telah kulakukan, demikianlah akan terjadi kepada mereka. Mereka akan pergi ke pembuangan sebagai tawanan. 12Pemimpin yang ada di antara mereka akan memikul bebannya di atas bahunya dalam gelap dan keluar. Tembok akan dibongkar untuk membawanya keluar. Ia akan menutupi mukanya, supaya ia tidak melihat negeri itu dengan matanya. 13Tetapi Aku akan membentangkan jaring-Ku atasnya, dan ia akan tertangkap dalam jerat-Ku. Aku akan membawanya ke Babel, negeri orang Kasdim, tetapi ia tidak akan melihat negeri itu, dan di sana ia akan mati.b 14Semua orang di sekelilingnya, para penolongnya dan semua pasukannya, akan Aku hamburkan ke segala penjuru angin, dan Aku akan menghunus pedang mengejar mereka. 15Lalu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, apabila Aku menyerakkan mereka di antara bangsa-bangsa dan menghamburkan mereka ke negeri-negeri. 16Tetapi Aku akan meluputkan beberapa orang dari mereka dari pedang, kelaparan, dan penyakit sampar, supaya mereka menceritakan segala perbuatan mereka yang keji di antara bangsa-bangsa ke mana mereka pergi. Lalu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.
Roti yang dimakan dengan gemetar
17Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 18Anak manusia, makanlah rotimu dengan gemetar, dan minumlah airmu dengan menggigil dan cemas. 19Katakanlah kepada rakyat negeri itu: Beginilah firman Tuhan ALLAH tentang penduduk Yerusalem di tanah Israel: Mereka akan makan roti mereka dengan cemas dan minum air mereka dengan ngeri, sebab negeri itu akan dikosongkan dari segala isinya karena kekerasan semua penduduknya. 20Kota-kota yang sekarang didiami akan menjadi reruntuhan, dan negeri itu akan menjadi sunyi. Lalu kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.
Setiap penglihatan akan terlaksana
21Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 22Anak manusia, peribahasa apakah yang kalian ucapkan di tanah Israel ini, “Waktu berlalu, dan setiap penglihatan tidak terbukti”? 23Sebab itu katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku akan mengakhiri peribahasa ini, dan orang tidak akan lagi mengucapkannya di Israel. Sebaliknya, katakanlah kepada mereka: Sudah dekat waktunya setiap penglihatan terlaksana. 24Sebab tidak akan ada lagi penglihatan palsu atau tenungan yang menyenangkan hati di tengah-tengah bangsa Israel. 25Sebab Akulah TUHAN. Apa pun yang Aku firmankan akan terlaksana, dan tidak akan ditunda lagi. Sebab selagi kalian masih hidup, hai kaum pemberontak, Aku akan mengucapkan firman dan melaksanakannya, demikianlah firman Tuhan ALLAH.
26Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 27Anak manusia, lihat, bangsa Israel berkata, “Penglihatan yang dilihatnya itu masih lama lagi, dan ia bernubuat tentang masa yang masih jauh.” 28Sebab itu katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Tidak satu pun dari firman-Ku akan ditunda lagi. Firman yang Aku ucapkan akan terlaksana, demikianlah firman Tuhan ALLAH.
Catatan
- a10pemimpin itulah ucapan ilahi ini: permainan kata antara “ucapan ilahi” dan “beban”. Atau: ucapan ilahi ini mengenai pemimpin itu; beban ini adalah pemimpin itu, muatan yang dipikul Yehezkiel (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk “ucapan ilahi” juga berarti “beban”, sesuatu yang diangkat dan dipikul; keduanya berasal dari kata kerja “mengangkat”. Kata-kata “pemimpin itu” dan “ucapan ilahi itu” berbunyi mirip. Bungkusan yang diangkat Yehezkiel ke atas bahunya (12:6-7) melambangkan pemimpin itu, yang akan mengangkat bebannya sendiri dan keluar (12:12). Arti yang sederhana ialah bahwa ucapan ilahi itu mengenai dia; permainan kata itu menjadikan dia beban itu sendiri.
- b13ia tidak akan melihat Babel, dan di sana ia akan mati: Zedekia dibutakan sebelum dibawa ke sana.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Zedekia ditangkap di dekat Yerikho dan dibawa kepada Nebukadnezar di Ribla, tempat anak-anaknya dibunuh di depan matanya dan matanya dibutakan. Lalu ia dibawa ke Babel dengan dirantai dan mati di sana (2 Raja-raja 25:5-7; Yeremia 52:8-11).
Referensi silang
- 2 Yeremia 5:21, Markus 4:12
- 3 Yeremia 36:3, Yeremia 26:3
- 4 Yeremia 39:4, 2 Raja-raja 25:4
- 6 Yehezkiel 4:3, Yesaya 8:18
- 7 Yehezkiel 24:18, Yehezkiel 37:7
- 9 Yehezkiel 17:12, Yehezkiel 24:19
- 10 2 Raja-raja 9:25, Yesaya 13:1
- 11 Yeremia 15:2, Yeremia 52:15
- 12 2 Raja-raja 25:4, Yeremia 39:4
- 13 Yeremia 39:7, Yehezkiel 17:20
- 14 Yehezkiel 5:2, 2 Raja-raja 25:4–5
- 15 Yehezkiel 6:7, Yehezkiel 6:14
- 16 Yeremia 22:8–9, Yehezkiel 6:8–10
- 18 Ratapan 5:9
- 19 Zakharia 7:14, Yehezkiel 6:6–7
- 20 Yesaya 7:23–24, Yeremia 4:7
- 22 Yehezkiel 18:2–3, Yehezkiel 11:3
- 23 Yoel 2:1, Zefanya 1:14
- 24 Yeremia 14:13–16, Yehezkiel 13:23
- 25 Yesaya 55:11, Yehezkiel 12:28
- 27 Daniel 10:14, Yehezkiel 12:22
- 28 Yehezkiel 12:23–25
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.