Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 21

Pedang Allah terhunus melawan Yerusalem, dan raja Babel memilih jalan menuju kota itu.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Api di hutan sebelah selatan

1Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Anak manusia, hadapkanlah mukamu ke arah selatan, sampaikanlah perkataan terhadap daerah selatan, dan bernubuatlah terhadap hutan di padang Tanah Negeb. 3Katakanlah kepada hutan di Tanah Negeb: Dengarlah firman TUHAN! Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan menyalakan api di dalammu, dan api itu akan memakan habis setiap pohon yang hijau dan setiap pohon yang kering. Nyala apinya yang berkobar-kobar tidak akan padam, dan setiap muka dari selatan sampai ke utara akan hangus olehnya. 4Semua manusia akan melihat bahwa Aku, TUHAN, yang telah menyalakannya; api itu tidak akan padam. 5Lalu aku berkata, “Aduh, Tuhan ALLAH! Mereka berkata tentang aku, ‘Bukankah ia hanya berbicara dengan perumpamaan?’”

Pedang yang dihunus dari sarungnya

6Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 7Anak manusia, hadapkanlah mukamu ke Yerusalem, sampaikanlah perkataan terhadap tempat-tempat kudus, dan bernubuatlah terhadap tanah Israel. 8Katakanlah kepada tanah Israel: Beginilah firman TUHAN: Lihat, Aku melawan engkau. Aku akan menghunus pedang-Ku dari sarungnya dan melenyapkan dari padamu orang benar maupun orang fasik. 9Karena Aku akan melenyapkan dari padamu orang benar maupun orang fasik, sebab itu pedang-Ku akan keluar dari sarungnya melawan semua manusia dari selatan sampai ke utara. 10Semua manusia akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, telah menghunus pedang-Ku dari sarungnya; pedang itu tidak akan kembali lagi.

11Engkau, anak manusia, mengeranglah! Mengeranglah di depan mata mereka dengan tubuh yang remuk dan dengan kepahitan hati. 12Apabila mereka bertanya kepadamu, “Mengapa engkau mengerang?” jawablah, “Karena kabar yang akan datang. Setiap hati akan hancur, semua tangan akan terkulai, setiap semangat akan menjadi lemah, dan semua lutut akan menjadi seperti air. Lihat, kabar itu datang, dan itu akan terjadi, demikianlah firman Tuhan ALLAH.”

Nyanyian pedang

13Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 14Anak manusia, bernubuatlah dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan: \q Pedang, pedang telah diasah dan digosok mengilap! 15Pedang itu diasah untuk membantai, \q digosok supaya berkilat seperti kilat. \q Haruskah kita bersukaria? \q Tongkat anakku memandang hina setiap pohon. 16Pedang itu diserahkan untuk digosok, supaya dapat digenggam; \q pedang itu telah diasah dan digosok, \q untuk diserahkan ke tangan pembunuh. 17Berserulah dan merataplah, anak manusia, \q sebab pedang itu melawan umat-Ku, \q melawan semua pemimpin Israel. \q Mereka diserahkan kepada pedang bersama umat-Ku; \q sebab itu tepuklah pahamu. 18Sebab ujian sudah datang; dan bagaimana jika tongkat yang memandang hina itu pun tidak ada lagi? \q demikianlah firman Tuhan ALLAH.

19Engkau, anak manusia, bernubuatlah \q dan bertepuk tanganlah; \q biarlah pedang itu menyerang dua kali, tiga kali, pedang pembantaian; \q itulah pedang pembantaian besar yang mengepung mereka. 20supaya hati menjadi tawar dan banyak orang tersandung. \q Di semua pintu gerbang mereka Aku telah menaruh ujung pedang. \q Aduh! Pedang itu dibuat untuk berkilat, dihunus untuk membantai. 21Tebaslah ke kanan! Tebaslah ke kiri! \q ke mana pun matamu diarahkan. 22Aku pun akan bertepuk tangan, dan Aku akan melampiaskan kegeraman-Ku sampai reda; \q Aku, TUHAN, telah berfirman.

Raja Babel di persimpangan jalan

23Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 24Engkau, anak manusia, buatlah bagimu dua jalan yang dapat ditempuh pedang raja Babel; keduanya harus berasal dari satu negeri. Buatlah sebuah penunjuk jalan di persimpangan jalan menuju sebuah kota. 25Buatlah satu jalan bagi pedang itu menuju Raba, kota orang Amon, dan satu lagi menuju Yehuda, ke Yerusalem, kota yang berkubu itu. 26Sebab raja Babel berdiri di persimpangan jalan, di ujung kedua jalan itu, untuk menenung: ia mengocok anak-anak panah, bertanya kepada terafim, dan memeriksa hati binatang korban. 27Di tangan kanannya ada tenungan: Yerusalem! Ia harus memasang alat-alat pendobrak, memberi perintah untuk membantai, meneriakkan sorak perang, memasang alat-alat pendobrak terhadap pintu-pintu gerbang, menimbun tanah, dan membangun tembok pengepungan. 28Bagi mereka itu akan tampak seperti tenungan yang palsu, karena mereka telah mengucapkan sumpah-sumpah. Tetapi ia mengingatkan akan kesalahan mereka, sehingga mereka tertangkap.

29Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Karena kalian telah membuat kesalahan kalian diingat, karena pelanggaran kalian tersingkap dan dosa-dosa kalian tampak dalam segala perbuatan kalian, ya, karena kalian telah diingat, kalian akan ditangkap.

Firman kepada pemimpin Israel

30Dan engkau, hai pemimpin Israel yang najis dan fasik, yang harinya telah tiba, pada waktu hukuman yang terakhir,

31Beginilah firman Tuhan ALLAH: Tanggalkanlah serban dan angkatlah mahkota itu! Keadaan tidak akan tetap seperti sekarang. Tinggikanlah yang rendah dan rendahkanlah yang tinggi. 32Reruntuhan, reruntuhan, reruntuhan akan Aku jadikan itu! Itu pun tidak akan ada lagi sampai datang dia yang berhak atasnya, dan Aku akan memberikannya kepadanya.

Pedang melawan orang Amon

33Engkau, anak manusia, bernubuatlah dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH tentang orang Amon dan tentang ejekan mereka. Katakanlah: Pedang, pedang telah terhunus untuk membantai, telah digosok untuk memakan habis dan untuk berkilat seperti kilat, 34sementara orang melihat penglihatan palsu bagimu dan menenung dusta bagimu, untuk meletakkan engkau di atas tengkuk orang-orang fasik yang akan terbunuh, yang harinya telah tiba, pada waktu hukuman yang terakhir. 35Kembalikanlah pedang itu ke dalam sarungnya! Di tempat engkau diciptakan, di negeri asalmu, Aku akan menghakimi engkau. 36Aku akan mencurahkan kegeraman-Ku atasmu dan meniupkan api murka-Ku kepadamu. Aku akan menyerahkan engkau ke dalam tangan orang-orang yang kejam, yang ahli membinasakan. 37Engkau akan menjadi makanan api; darahmu akan tertumpah di tengah-tengah negeri. Engkau tidak akan diingat lagi, sebab Aku, TUHAN, telah berfirman.

Catatan

  1. a1Ayat ini adalah 21:1 dalam teks Ibrani, 20:45 dalam banyak Alkitab. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani memulai pasal 21 di sini, dengan ucapan ilahi yang singkat melawan hutan di selatan (21:1-5). Banyak Alkitab menggabungkan kelima ayat ini dengan pasal 20 sebagai 20:45-49, sehingga 21:1-32 dalam Alkitab-Alkitab itu adalah 21:6-37 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks Ibrani yang diterjemahkannya, dan Yehezkiel dirujuk menurut nomor-nomor Ibrani. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.

  2. b6nomor ayat: 21:6-37 Ibrani adalah 21:1-32 dalam banyak Alkitab. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan ini menomori ayat sebagaimana teks Ibrani menomorinya. Dalam banyak Alkitab, kelima ayat sebelum ayat ini dinomori 20:45-49, sehingga ayat ini dan sisa pasal ini (21:6-37 di sini) dinomori 21:1-32 di sana. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda. Yehezkiel dirujuk menurut nomor-nomor Ibrani.

  3. c8orang benar dan orang fasik: malapetaka yang akan datang akan menyapu bersih semua orang di negeri itu. Juga dipertimbangkan: hanya orang fasik, seperti bacaan terjemahan Yunani (“orang yang tidak benar dan orang yang durhaka”).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Inilah arti sederhana dari pohon-pohon yang hijau dan yang kering dalam ayat 3. Hal ini terasa janggal di samping pasal 9 dan 18, di mana Allah meluputkan orang-orang yang berkeluh kesah atas dosa-dosa kota itu (9:4) dan menghakimi setiap orang menurut perbuatannya sendiri (18:20). Yang dimaksud di sini adalah besarnya malapetaka itu: ketika pedang menimpa suatu kota, pedang itu tidak memilih. Septuaginta berbunyi “orang yang tidak benar dan orang yang durhaka”, yang memperlunak perkataan yang keras itu; teks Ibrani diikuti.

  4. d15Haruskah kita bersukaria? Tongkat anakku memandang hina setiap pohon: kata-kata Ibrani dipertahankan sebagaimana adanya; artinya tidak pasti. Atau: pedang itu memandang hina tongkat kerajaan Yehuda (“anakku”) seolah-olah hanya kayu (bandingkan Kejadian 49:10); pedang itu adalah tongkat yang dipakai Allah untuk menghukum anak-Nya Israel, dan pedang itu mencemooh setiap tongkat hukuman yang lebih kecil; teks yang rusak, yang oleh sebagian orang diperbaiki menjadi “engkau telah memandang hina tongkat itu dan setiap peringatan” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-katanya berbunyi “atau haruskah kita bersukaria? tongkat anakku memandang hina setiap pohon”. “Tongkat” (juga “tongkat kerajaan”, “suku”) mungkin tongkat kerajaan yang dijanjikan kepada Yehuda dalam Kejadian 49:10, dan “anakku” mungkin Israel (Keluaran 4:22) atau raja Yehuda (2 Samuel 7:14). “Tongkat” yang sama yang “memandang hina” muncul kembali dalam ayat 18. Tidak ada bacaan yang pasti, dan di sini tidak ada yang dipilih.

  5. e18ujian sudah datang; tongkat yang memandang hina itu mungkin berakhir: kata-kata Ibrani dipertahankan; artinya tidak pasti. Atau: “ujian sudah datang, dan bagaimana jika tongkat kerajaan Yehuda, yang memandang hina peringatan itu, tidak ada lagi?” (menganggap tongkat itu sebagai garis keturunan raja); teks yang rusak yang tidak dapat diterjemahkan dengan yakin (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini rusak dan sangat pendek dalam bahasa Ibrani, dan mengambil kembali “tongkat” yang “memandang hina” dari ayat 15. Arti yang paling mungkin ialah bahwa Allah sedang menguji bangsa itu, dan bahwa tongkat kerajaan Yehuda pun dapat berakhir, seperti yang akan dikatakan ayat 32. Tidak ada bacaan yang pasti.

  6. f19orang besar yang terbunuh, yang mengepung mereka: kata-kata yang tidak pasti. Atau: “pembantaian besar” (menganggap kata untuk “yang terbunuh” sebagai kata kolektif); “yang masuk ke dalam kamar-kamar mereka” (dari kata untuk kamar dalam) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini mungkin berarti “pedang untuk pembantaian besar” atau “pedang orang besar yang terbunuh”, mungkin raja. Kata kerja yang terakhir hanya terdapat di sini; mungkin artinya “mengepung” atau “menembus”, seperti masuk ke kamar-kamar dalam sebuah rumah.

  7. g20ujung pedang: suatu kata yang tidak pasti. Atau: “kilatan pedang”; “pembantaian oleh pedang” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata yang diterjemahkan “ujung” hanya terdapat di sini, dan artinya diterka dari konteksnya. Terjemahan-terjemahan kuno memberikan “pembantaian” atau “kengerian”.

  8. h28mereka telah mengucapkan sumpah-sumpah yang khidmat: sumpah setia yang diucapkan Yehuda kepada Babel. Atau: “mereka mempunyai sumpah-sumpah yang paling khidmat”, yaitu janji-janji Allah, yang mereka percayai akan melindungi mereka; sumpah-sumpah yang diucapkan para tukang tenung mereka sendiri bahwa kota itu akan aman (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya, “sumpah-sumpah dari sumpah-sumpah bagi mereka”, sangat padat. Arti yang paling mungkin ialah bahwa penduduk Yerusalem mempercayai sumpah-sumpah khidmat yang telah mereka ucapkan, entah kepada Babel atau kepada satu sama lain, sehingga mereka menyangka bahwa pertanda itu tidak mungkin benar. Zedekia telah bersumpah setia kepada Nebukadnezar dan melanggar sumpahnya (17:13-19).

  9. i30najis: orang yang telah memperlakukan hal-hal yang kudus sebagai hal yang biasa. Atau: “tertikam” atau “terbunuh”, seperti arti kata yang sama dalam ayat 19 dan 34 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat berarti “najis” atau “tertikam, terbunuh”. Zedekia tidak terbunuh dalam pertempuran, jadi “najis” lebih cocok baginya di sini; tetapi permainan kata dengan orang-orang yang terbunuh oleh pedang dalam nyanyian itu jelas.

  10. j32sampai datang dia yang berhak atasnya: gema dari Kejadian 49:10. Atau: orang yang diserahi penghakiman, yaitu Nebukadnezar, yang akan melaksanakan penghakiman Allah atas Yerusalem (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini mengingatkan pada berkat Yakub bagi Yehuda: “tongkat kerajaan tidak akan beranjak dari Yehuda ... sampai datang dia yang berhak atasnya” (Kejadian 49:10, sebagaimana banyak orang membacanya). Di sini kerajaan itu dijungkirbalikkan dan dibiarkan menjadi reruntuhan sampai yang berhak datang; kemudian Yehezkiel berbicara tentang seorang raja-gembala yang akan datang dari keturunan Daud (34:23-24; 37:24). Kata yang diterjemahkan “hak” juga berarti “penghakiman”, dan ada yang menganggap ayat ini berarti orang yang ditetapkan untuk melaksanakan penghakiman. Pembaca Yahudi dan Kristen kemudian memahami ayat ini sebagai janji tentang Mesias. Teksnya tidak menyebut namanya.

  11. k34“engkau” di sini adalah pedang, yang diletakkan di atas tengkuk orang-orang fasik; nabi-nabi palsu menjanjikan keamanan. Atau: “engkau” adalah Amon, yang ditipu oleh para tukang tenungnya, dan yang akan dibaringkan di antara orang-orang yang terbunuh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Engkau” berbentuk feminin dalam bahasa Ibrani, seperti kata “pedang”. Pedang itu diletakkan di atas tengkuk orang-orang fasik sementara para tukang tenung memberikan penghiburan palsu. “Engkau” yang sama dalam ayat 35-37 lalu kemungkinan besar adalah Amon (lihat ayat 35). Ayat-ayat ini sulit, dan siapa yang disapa tidak pasti.

  12. l35yang disapa adalah Amon: ia akan dihakimi di negerinya sendiri. Atau: Babel, pedang Allah, yang sendiri akan dihakimi di negerinya sendiri setelah tugasnya selesai (seperti Yeremia 50-51) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Setelah pedang itu menyelesaikan tugasnya, yang disapa disuruh menyarungkannya dan dihakimi “di negeri asalmu”. Amon cocok dengan hal ini, karena ayat 37 berkata “engkau tidak akan diingat lagi”, seperti yang dikatakan 25:10 tentang Amon. Ada yang menganggap ayat-ayat ini sebagai firman melawan Babel, pedang Allah, yang pada gilirannya akan dihakimi.

Referensi silang
  1. 2 Yehezkiel 21:7, Amos 7:16
  2. 3 Yeremia 21:14, Yesaya 9:17–18
  3. 5 Yohanes 16:25
  4. 7 Yehezkiel 21:2, Yehezkiel 4:7
  5. 8 Ayub 9:22, Yeremia 21:13
  6. 9 Yehezkiel 21:3, Yehezkiel 7:2
  7. 10 Yehezkiel 21:35, Nahum 1:9
  8. 11 Yesaya 22:4, Yehezkiel 6:11
  9. 12 Yehezkiel 7:17, Yesaya 13:7
  10. 14 Yesaya 34:5–6, Yehezkiel 21:8
  11. 15 Mazmur 110:5–6, Yehezkiel 21:3
  12. 16 Yehezkiel 21:24
  13. 17 Yehezkiel 21:11, Yoel 1:13
  14. 18 Yehezkiel 21:15, Yehezkiel 21:30
  15. 19 Bilangan 24:10, 2 Raja-raja 24:1
  16. 20 Yeremia 17:27, Yehezkiel 21:15
  17. 22 Yehezkiel 5:13, Yehezkiel 21:19
  18. 24 Yeremia 1:10, Yehezkiel 4:1–3
  19. 25 Yeremia 49:2, Amos 1:14
  20. 26 Hakim-hakim 17:5, Hakim-hakim 18:20
  21. 27 Yehezkiel 4:2, Yehezkiel 26:9
  22. 28 Bilangan 5:15, Yehezkiel 21:29
  23. 29 Hosea 4:2
  24. 30 Yehezkiel 35:5, 2 Tawarikh 36:13
  25. 31 Yehezkiel 17:24, Mazmur 75:8
  26. 32 Mikha 5:1, Yeremia 23:5–6
  27. 33 Yehezkiel 21:14–15, Yehezkiel 21:25
  28. 34 Yehezkiel 21:30, Yehezkiel 22:28
  29. 35 Kejadian 15:14, Yeremia 47:6–7
  30. 36 Mazmur 18:16, Yesaya 30:33
  31. 37 Yehezkiel 25:10, Maleakhi 3:19

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.