Hakim-hakim 18
Suku Dan, yang sedang mencari tanah, mengambil patung berhala Mikha dan imamnya, memusnahkan kota Lais yang tenteram, lalu mendirikan patung itu di sana.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Suku Dan mencari tanah
1Pada zaman itu tidak ada raja di Israel. Pada zaman itu suku Dan sedang mencari milik pusaka untuk didiami, karena sampai saat itu mereka belum mendapat bagian milik pusaka di antara suku-suku Israel.
2Orang Dan mengutus lima orang yang gagah berani dari seluruh kaum mereka, dari Zora dan Esytaol, untuk mengintai dan menyelidiki negeri itu. Kata mereka kepada kelima orang itu, “Pergilah, selidikilah negeri itu.” Kelima orang itu sampai ke pegunungan Efraim, ke rumah Mikha, dan bermalam di sana. 3Ketika mereka dekat rumah Mikha, mereka mengenali suara pemuda Lewi itu. Lalu mereka singgah ke sana dan bertanya kepadanya, “Siapa yang membawa engkau ke sini? Apa yang kaulakukan di tempat ini? Apa urusanmu di sini?”a 4Jawabnya kepada mereka, “Begini dan begitulah yang dilakukan Mikha kepadaku. Dia mengupah aku, dan aku menjadi imamnya.” 5Kata mereka kepadanya, “Tolong tanyakan kepada Allah, supaya kami tahu apakah perjalanan kami ini akan berhasil.” 6Imam itu berkata kepada mereka, “Pergilah dengan selamat. Perjalanan kalian ini diperhatikan TUHAN.”b
Suku Dan merebut Lais
7Kelima orang itu pergi dan sampai ke Lais. Mereka melihat bahwa penduduknya hidup dengan aman, seperti orang Sidon, tenang dan tidak curiga. Tidak ada penguasa di negeri itu yang menindas mereka dalam hal apa pun. Mereka tinggal jauh dari orang Sidon dan tidak berhubungan dengan siapa pun.cd 8Ketika mereka kembali kepada saudara-saudara mereka di Zora dan Esytaol, saudara-saudara mereka bertanya, “Bagaimana hasilnya?” 9Jawab mereka, “Ayo, kita maju menyerang mereka! Kami telah melihat negeri itu, dan negeri itu sangat baik. Mengapa kalian berdiam diri saja? Jangan segan-segan pergi dan masuk untuk menduduki negeri itu. 10Apabila kalian sampai di sana, kalian akan mendapati bangsa yang merasa aman, dan negeri itu luas. Allah telah menyerahkannya ke dalam tangan kalian, suatu tempat yang tidak kekurangan apa pun yang ada di bumi.” 11Lalu berangkatlah dari sana enam ratus orang dari kaum orang Dan, dari Zora dan Esytaol, lengkap dengan senjata perang. 12Mereka maju dan berkemah di Kiryat-Yearim di Yehuda. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Mahane-Dan sampai hari ini; letaknya di sebelah barat Kiryat-Yearim. 13Dari sana mereka berjalan terus ke pegunungan Efraim dan sampai ke rumah Mikha. 14Lalu kelima orang yang telah pergi mengintai negeri Lais itu berkata kepada saudara-saudara mereka, “Tahukah kalian bahwa di dalam rumah-rumah ini ada efod dan terafim, juga patung pahatan dan patung tuangan? Pertimbangkanlah sekarang apa yang harus kalian lakukan.” 15Lalu mereka singgah ke sana, masuk ke rumah pemuda Lewi itu di rumah Mikha, dan memberi salam kepadanya. 16Sementara itu enam ratus orang Dan yang bersenjata lengkap berdiri di pintu masuk gerbang. 17Kelima orang yang telah mengintai negeri itu naik dan masuk ke sana. Mereka mengambil patung pahatan, efod, terafim, dan patung tuangan itu, sementara imam itu berdiri di pintu masuk gerbang bersama enam ratus orang yang bersenjata lengkap. 18Ketika orang-orang itu masuk ke rumah Mikha dan mengambil patung pahatan, efod, terafim, dan patung tuangan itu, imam itu bertanya kepada mereka, “Apa yang kalian lakukan?” 19Jawab mereka kepadanya, “Diamlah! Tutuplah mulutmu dengan tanganmu dan ikutlah kami. Jadilah bapak dan imam bagi kami. Mana yang lebih baik bagimu: menjadi imam bagi keluarga satu orang, atau menjadi imam bagi suatu suku dan kaum di Israel?” 20Imam itu senang hatinya. Dia mengambil efod, terafim, dan patung pahatan itu, lalu ikut berjalan di tengah-tengah rombongan itu. 21Mereka berbalik dan pergi, dengan anak-anak, ternak, dan barang-barang berharga mereka di depan. 22Ketika mereka sudah agak jauh dari rumah Mikha, orang-orang yang tinggal di rumah-rumah dekat rumah Mikha dikerahkan, lalu mereka menyusul orang Dan. 23Mereka berseru kepada orang Dan, dan orang Dan berbalik dan berkata kepada Mikha, “Ada apa denganmu, sehingga engkau datang dengan orang sebanyak ini?” 24Jawab Mikha, “Kalian mengambil allah-allahku yang telah kubuat, juga imam itu, lalu kalian pergi. Apa lagi yang masih ada padaku? Bagaimana kalian dapat bertanya kepadaku, ‘Ada apa denganmu?’” 25Orang Dan berkata kepadanya, “Jangan bersuara lagi di antara kami, nanti orang-orang yang panas hatinya menyerang engkau, dan engkau kehilangan nyawamu serta nyawa seisi rumahmu.” 26Lalu orang Dan melanjutkan perjalanan mereka. Ketika Mikha melihat bahwa mereka lebih kuat daripadanya, dia berbalik dan pulang ke rumahnya. 27Mereka mengambil apa yang telah dibuat Mikha, juga imam yang menjadi miliknya, lalu menyerbu Lais, bangsa yang tenang dan merasa aman itu. Mereka menewaskan penduduknya dengan pedang dan membakar kota itu. 28Tidak ada yang menyelamatkan mereka, karena kota itu jauh dari Sidon dan mereka tidak berhubungan dengan siapa pun. Kota itu terletak di lembah dekat Bet-Rehob. Orang Dan membangun kembali kota itu dan tinggal di sana.e 29Mereka menamai kota itu Dan, menurut nama Dan, bapak leluhur mereka, salah seorang anak Israel. Tetapi semula kota itu bernama Lais. 30Orang Dan mendirikan patung pahatan itu bagi diri mereka. Yonatan anak Gersom, anak Manasye, dia dan anak-anaknya menjadi imam bagi suku Dan sampai pada waktu penduduk negeri itu dibuang.f 31Mereka menegakkan bagi diri mereka patung pahatan buatan Mikha itu selama rumah Allah ada di Silo.
Catatan
- a3mengenali suaranya: entah mereka pernah mengenalnya, entah mereka mengenali logatnya sebagai logat orang dari daerah mereka sendiri. Atau: mereka pernah bertemu dengannya; mereka mengenali logatnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya tidak mengatakan bagaimana mereka mengenalinya. Mungkin mereka pernah bertemu dengannya, atau cara bicaranya menandai dia sebagai orang dari Yehuda dekat daerah mereka sendiri, karena ia berasal dari Betlehem di Yehuda (17:7) dan orang Dan tinggal di pinggir Yehuda. Pertanyaan-pertanyaan mereka menunjukkan keheranan karena mendapati dia begitu jauh dari rumahnya.
- b6di hadapan TUHAN: TUHAN memperhatikan perjalanan itu. Atau: TUHAN berkenan akan perjalanan kalian (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Di depan TUHAN” berarti di mata-Nya (Amsal 5:21). Biasanya kata-kata ini didengar sebagai janji bahwa TUHAN mengawasi perjalanan itu dengan perkenanan, dan begitulah orang Dan memahaminya. Tetapi kata-kata itu tidak terang-terangan mengatakan bahwa TUHAN berkenan, dan imam itu tidak menunjukkan tanda bahwa ia telah meminta petunjuk. Jawaban itu mungkin dimaksudkan supaya terdengar baik tanpa banyak menjanjikan.
- c7tidak ada seorang pun di negeri itu yang mempermalukan mereka dalam hal apa pun, yang memegang kekuasaan untuk mengekang: tidak ada penguasa yang berkuasa atas mereka atau berbuat jahat kepada mereka. Atau: mereka tidak kekurangan apa pun di negeri itu, dan mempunyai kekayaan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak kalimat ini sulit. Kata kerjanya berarti mempermalukan atau merugikan, dan “memegang kekuasaan untuk mengekang” kemungkinan besar berarti memegang kuasa untuk mengendalikan, yaitu seorang penguasa. Dibaca demikian, tidak seorang pun di negeri itu menindas mereka atau berkuasa atas mereka. Cara membaca yang lain menghubungkan anak kalimat ini dengan ayat 10, sehingga artinya mereka tidak kekurangan apa pun di negeri itu. Bagaimanapun juga, anak kalimat ini menambah gambaran tentang bangsa yang tidak berbenteng dan hidup tanpa khawatir.
- d7dengan siapa pun: bahasa Ibraninya berbunyi “orang”; beberapa salinan Yunani berbunyi “Aram”. Naskah lain: mereka tidak berhubungan dengan Aram.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata Ibrani untuk “orang, siapa pun” berbeda dari nama Aram (Siria) dalam satu huruf yang mirip, dan beberapa salinan terjemahan Yunani berbunyi “dengan Aram” di sini dan dalam ayat 28. Aram terletak dekat Lais, sehingga bacaan itu akan berarti bahwa mereka tidak mempunyai ikatan dengan tetangga kuat yang terdekat. Bacaan Ibrani menyampaikan maksud yang lebih luas, bahwa mereka tidak mempunyai ikatan dengan siapa pun. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
- e28dengan siapa pun: seperti dalam ayat 7. Naskah lain: mereka tidak berhubungan dengan Aram.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam ayat 7, beberapa salinan terjemahan Yunani berbunyi “Aram” sebagai ganti “orang, siapa pun”. Bacaan Ibrani diikuti di sini.
- f30sampai pada waktu penduduk negeri itu dibuang: kemungkinan besar pembuangan oleh Asyur dari utara. Atau: direbutnya tabut pada zaman Eli (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini kemungkinan besar menunjuk pada waktu orang Asyur mengangkut penduduk Israel utara, mula-mula dari Galilea dan daerah Dan (2 Raja-raja 15:29), lalu sesudah jatuhnya Samaria (2 Raja-raja 17:6). Ada yang memahami “negeri itu” sebagai waktu tabut direbut dan Silo hilang (1 Samuel 4:21-22; Mazmur 78:60-61), yang cocok dengan ayat 31.
Referensi silang
- 1 Hakim-hakim 17:6, Hakim-hakim 1:34
- 2 Hakim-hakim 13:25, Yosua 2:1
- 4 Hakim-hakim 17:10
- 5 1 Raja-raja 22:5, Kisah Para Rasul 8:10
- 6 1 Raja-raja 22:6
- 7 Yosua 19:47, Hakim-hakim 18:27–28
- 8 Hakim-hakim 18:2, Hakim-hakim 18:11
- 9 Bilangan 13:30, Yosua 2:23–24
- 10 Hakim-hakim 18:27, Hakim-hakim 18:7
- 12 Hakim-hakim 13:25, Yosua 15:60
- 14 Hakim-hakim 17:5
- 15 Kejadian 43:27
- 17 Hakim-hakim 18:14, Hakim-hakim 17:4–5
- 19 Hakim-hakim 17:10, Ayub 21:5
- 24 Habakuk 2:18–19, Mazmur 115:8
- 27 Yosua 19:47, Hakim-hakim 18:7
- 28 2 Samuel 10:6, Bilangan 13:21
- 29 Kejadian 14:14, Yosua 19:47
- 30 1 Samuel 4:10–11, Keluaran 2:22
- 31 Yosua 18:1, Hakim-hakim 19:18
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.