Hakim-hakim 13
Seorang malaikat memberi tahu istri Manoah, yang mandul, bahwa dia akan melahirkan seorang anak laki-laki yang akan menjadi nazir dan mulai menyelamatkan Israel dari orang Filistin. Simson lahir, dan Roh Allah mulai menggerakkan dia.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Orang Filistin menguasai Israel
1Orang Israel kembali melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, dan TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Filistin selama empat puluh tahun.
Seorang anak laki-laki dijanjikan kepada istri Manoah
2Ada seorang laki-laki dari Zora, dari kaum orang Dan, yang bernama Manoah. Istrinya mandul dan tidak mempunyai anak. 3Malaikat TUHAN menampakkan diri kepada perempuan itu dan berkata kepadanya, “Engkau mandul dan tidak mempunyai anak, tetapi engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki.a 4Karena itu, jagalah dirimu baik-baik. Jangan minum anggur atau minuman keras, dan jangan makan apa pun yang najis. 5Sebab engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Pisau cukur tidak boleh menyentuh kepalanya, karena anak itu akan menjadi nazir Allah sejak dari kandungan. Dialah yang akan mulai menyelamatkan Israel dari tangan orang Filistin.” 6Perempuan itu pergi kepada suaminya dan berkata, “Seorang abdi Allah datang kepadaku. Rupanya seperti malaikat Allah, sangat dahsyat. Aku tidak menanyakan dari mana dia datang, dan dia tidak memberitahukan namanya kepadaku. 7Tetapi dia berkata kepadaku, ‘Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Karena itu, jangan minum anggur atau minuman keras, dan jangan makan apa pun yang najis, karena anak itu akan menjadi nazir Allah sejak dari kandungan sampai hari kematiannya.’”
Manoah meminta abdi Allah itu datang lagi
8Lalu Manoah berdoa kepada TUHAN, “Ya Tuhan, biarlah kiranya abdi Allah yang Engkau utus itu datang lagi kepada kami, supaya dia mengajar kami apa yang harus kami lakukan kepada anak yang akan lahir itu.” 9Allah mendengarkan permohonan Manoah, dan malaikat Allah datang lagi kepada perempuan itu ketika dia sedang duduk di ladang. Tetapi Manoah, suaminya, tidak bersama dia. 10Perempuan itu segera berlari memberi tahu suaminya, katanya, “Lihat, orang yang datang kepadaku tempo hari itu menampakkan diri lagi kepadaku!” 11Manoah bangun dan mengikuti istrinya. Ketika sampai kepada orang itu, dia bertanya, “Tuankah orang yang berbicara kepada istriku?” Jawabnya, “Ya, akulah orangnya.” 12Lalu Manoah berkata, “Apabila perkataan Tuan terjadi, bagaimanakah aturan hidup anak itu dan apa yang harus dilakukannya?” 13Malaikat TUHAN menjawab Manoah, “Istrimu harus berhati-hati melakukan segala yang telah kukatakan kepadanya. 14Dia tidak boleh makan apa pun yang berasal dari pohon anggur, tidak boleh minum anggur atau minuman keras, dan tidak boleh makan apa pun yang najis. Segala yang telah kuperintahkan kepadanya harus dia taati.” 15Manoah berkata kepada malaikat TUHAN, “Izinkanlah kami menahan Tuan sebentar, supaya kami dapat memasak seekor anak kambing bagi Tuan.” 16Malaikat TUHAN berkata kepada Manoah, “Sekalipun engkau menahan aku, aku tidak akan makan makananmu. Tetapi jika engkau hendak menyediakan korban bakaran, persembahkanlah itu kepada TUHAN.” Manoah tidak tahu bahwa dia malaikat TUHAN. 17Lalu Manoah bertanya kepada malaikat TUHAN, “Siapakah nama Tuan, supaya kami dapat menghormati Tuan apabila perkataan Tuan terjadi?” 18Malaikat TUHAN menjawabnya, “Mengapa engkau menanyakan namaku? Namaku ajaib.”b 19Lalu Manoah mengambil anak kambing itu dan korban sajian, dan mempersembahkannya di atas batu kepada TUHAN. Lalu terjadilah perbuatan yang ajaib, sementara Manoah dan istrinya melihatnya.c 20Ketika nyala api naik dari atas mezbah ke langit, malaikat TUHAN naik dalam nyala api mezbah itu. Manoah dan istrinya melihatnya, lalu mereka sujud dengan muka sampai ke tanah. 21Malaikat TUHAN tidak menampakkan diri lagi kepada Manoah dan istrinya. Barulah Manoah tahu bahwa dia malaikat TUHAN. 22Manoah berkata kepada istrinya, “Kita pasti mati, karena kita telah melihat Allah.”d 23Tetapi istrinya berkata kepadanya, “Jika TUHAN mau membunuh kita, Dia tidak akan menerima korban bakaran dan korban sajian dari tangan kita. Dia juga tidak akan memperlihatkan semua ini kepada kita, ataupun memberitahukan hal-hal seperti ini kepada kita sekarang.” 24Kemudian perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Simson. Anak itu bertambah besar, dan TUHAN memberkatinya. 25Roh TUHAN mulai menggerakkan dia di Mahane-Dan, di antara Zora dan Esytaol.
Catatan
- a3Malaikat TUHAN: utusan dari TUHAN yang membawa kehadiran TUHAN sendiri. Atau: seorang utusan manusia, seorang nabi; TUHAN sendiri dalam rupa manusia (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang diterjemahkan “malaikat” berarti “utusan”. Seperti dalam 2:1 dan 6:11-22, Malaikat TUHAN dibedakan dari TUHAN, namun dibicarakan seolah-olah berjumpa dengan dia sama dengan berjumpa dengan Allah. Dalam pasal ini perempuan itu menyangka dia “abdi Allah” (ayat 6), Manoah tidak tahu siapa dia (ayat 16), dan baru ketika ia naik dalam nyala api mereka tahu, lalu Manoah berkata, “Kita telah melihat Allah” (ayat 21-22). Ia mungkin utusan surgawi yang mewakili Allah begitu penuh sehingga melihat dia berarti melihat Allah, atau penampakan TUHAN sendiri. Teks ini tidak memastikan yang mana.
- b18ajaib: melampaui pengertian manusia. Juga dipertimbangkan: rahasia; tidak terpahami.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berasal dari akar kata yang dipakai untuk hal yang luar biasa, terlalu besar atau terlalu sulit untuk dipahami manusia, dan paling sering untuk perbuatan-perbuatan Allah sendiri (Keluaran 15:11; Mazmur 77:12, 15). Bentuk yang sama dipakai dalam Mazmur 139:6, “pengetahuan itu terlalu ajaib bagiku”, dan kata benda yang berkerabat menjadi nama pertama anak itu dalam Yesaya 9:5, “Penasihat Ajaib”. Nama malaikat itu termasuk keajaiban-keajaiban Allah dan melampaui apa yang dapat dipahami Manoah.
- c19ia melakukan perbuatan yang ajaib: malaikat itu melakukan keajaiban dalam ayat 20. Atau: kepada TUHAN, yang melakukan keajaiban (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya memakai partisip tanpa pelaku yang disebut: “dan yang berbuat ajaib”. Di sini kata itu dibaca sebagai malaikat itu, yang naik dalam nyala api pada ayat berikutnya. Kata itu dapat juga menggambarkan TUHAN, yang baru disebut: “kepada TUHAN, Dia yang melakukan keajaiban”. Terjemahan Yunani kuno membacanya dengan cara itu. Bagaimanapun juga, keajaiban itu adalah pekerjaan Allah.
- d22kita telah melihat Allah: dengan melihat malaikat itu mereka telah melihat Allah. Atau: kita telah melihat makhluk ilahi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk Allah di sini dapat juga berarti makhluk ilahi atau surgawi (1 Samuel 28:13). Manoah berbicara tentang malaikat itu sebagai Allah, seperti Yakub tentang orang di tepi sungai Yabok (Kejadian 32:31) dan Hagar tentang malaikat yang berbicara kepadanya (Kejadian 16:13). Entah ia memaksudkan Allah sendiri entah makhluk dari hadirat Allah, ia memperlakukan perjumpaan itu sebagai perjumpaan dengan Allah (lihat keputusan pada ayat 3).
Referensi silang
- 1 Hakim-hakim 6:1, 1 Samuel 12:9
- 2 Yosua 19:41, Kejadian 25:21
- 3 Lukas 1:13, Lukas 1:11
- 4 Lukas 1:15, Hakim-hakim 13:14
- 5 Bilangan 6:5, 1 Samuel 1:11
- 6 Hakim-hakim 13:17–18, Ulangan 33:1
- 8 Kisah Para Rasul 9:6, Ayub 34:32
- 9 Mazmur 65:3, Matius 7:7–11
- 12 Kejadian 18:19, Amsal 4:4
- 14 Yohanes 2:5, Ulangan 13:1
- 17 Kejadian 32:30
- 18 Kejadian 32:30, Yesaya 9:5
- 19 Hakim-hakim 6:19–21, 1 Raja-raja 18:30–38
- 20 Imamat 9:24, 2 Raja-raja 2:11
- 21 Hakim-hakim 6:22, Hakim-hakim 13:16
- 22 Kejadian 32:31, Ulangan 5:26
- 23 Mazmur 25:14, 1 Korintus 12:21
- 24 Lukas 1:80, 1 Samuel 3:19
- 25 Hakim-hakim 3:10, Yosua 15:33
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.