Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Hakim-hakim 7

Allah mengurangi pasukan Gideon menjadi tiga ratus orang supaya Israel tidak dapat memegahkan diri. Dengan sangkakala dan suluh di dalam buyung mereka mengacaukan perkemahan Midian.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Pasukan yang terlalu banyak

1Pagi-pagi Yerubaal, yaitu Gideon, bangun bersama seluruh pasukan yang menyertainya, dan mereka berkemah di dekat mata air Harod. Perkemahan orang Midian ada di sebelah utara mereka, di lembah dekat bukit More. 2TUHAN berfirman kepada Gideon, “Terlalu banyak orang yang bersamamu untuk Kuserahkan orang Midian ke dalam tangan mereka. Jangan-jangan Israel memegahkan diri terhadap Aku dan berkata, ‘Tanganku sendirilah yang menyelamatkan aku.’ 3Karena itu umumkanlah kepada pasukan itu, ‘Siapa yang takut dan gemetar, biarlah dia pulang dan pergi dari gunung Gilead.’” Lalu 22.000 orang pulang, dan tinggal 10.000 orang.

4Tetapi TUHAN berfirman kepada Gideon, “Masih terlalu banyak orang. Bawalah mereka turun ke air, dan di sana Aku akan menyaring mereka bagimu. Siapa yang Kukatakan kepadamu, ‘Orang ini akan pergi bersamamu,’ dia akan pergi bersamamu. Tetapi siapa yang Kukatakan kepadamu, ‘Orang ini tidak akan pergi bersamamu,’ dia tidak akan pergi.” 5Lalu Gideon membawa orang-orang itu turun ke air, dan TUHAN berfirman kepadanya, “Setiap orang yang menjilat air dengan lidahnya seperti anjing, pisahkanlah tersendiri; demikian juga setiap orang yang berlutut untuk minum.” 6Jumlah orang yang menjilat air dari tangan ke mulut ada tiga ratus orang, sedangkan seluruh sisa orang itu berlutut untuk minum air.

7TUHAN berfirman kepada Gideon, “Dengan tiga ratus orang yang menjilat itu Aku akan menyelamatkan kalian dan menyerahkan orang Midian ke dalam tanganmu. Biarlah semua orang yang lain pulang, masing-masing ke tempatnya.” 8Ketiga ratus orang itu mengambil bekal dan sangkakala mereka. Gideon menyuruh semua orang Israel lainnya pulang, masing-masing ke kemahnya, tetapi ketiga ratus orang itu ditahannya. Perkemahan Midian ada di bawahnya, di lembah.

Mimpi di perkemahan Midian

9Pada malam itu TUHAN berfirman kepada Gideon, “Bangunlah, turunlah dan serbulah perkemahan itu, karena Aku telah menyerahkannya ke dalam tanganmu. 10Tetapi jika engkau takut menyerbu, turunlah dahulu ke perkemahan itu bersama Pura, pembantumu, 11dan dengarkanlah apa yang mereka katakan. Sesudah itu engkau akan menjadi berani untuk menyerbu perkemahan itu.” Lalu Gideon turun bersama Pura, pembantunya, sampai ke ujung perkemahan tempat para prajurit bersenjata berada. 12Orang Midian, orang Amalek, dan semua orang dari timur bertebaran di lembah itu seperti belalang banyaknya, dan unta-unta mereka tidak terhitung, sebanyak pasir di tepi laut. 13Ketika Gideon tiba, ada seorang laki-laki yang sedang menceritakan mimpinya kepada temannya. Katanya, “Aku bermimpi: sebuah roti jelai yang bundar terguling-guling ke dalam perkemahan Midian. Roti itu sampai ke kemah dan menabraknya, sehingga kemah itu roboh, terbalik, dan rata dengan tanah.” 14Temannya menjawab, “Itu tidak lain adalah pedang Gideon anak Yoas, orang Israel itu. Allah telah menyerahkan orang Midian dan seluruh perkemahan ini ke dalam tangannya.”

15Ketika Gideon mendengar cerita mimpi itu dan artinya, dia sujud menyembah. Lalu dia kembali ke perkemahan Israel dan berkata, “Bangunlah, karena TUHAN telah menyerahkan perkemahan Midian ke dalam tangan kalian!” 16Dia membagi tiga ratus orang itu menjadi tiga pasukan. Kepada setiap orang diberikannya sangkakala dan buyung kosong yang berisi suluh. 17Dia berkata kepada mereka, “Perhatikanlah aku dan lakukanlah seperti yang kulakukan. Apabila aku sampai di ujung perkemahan itu, lakukanlah seperti yang kulakukan. 18Apabila aku dan semua orang yang bersamaku meniup sangkakala, kalian pun harus meniup sangkakala di sekeliling seluruh perkemahan itu dan berseru, ‘Bagi TUHAN dan bagi Gideon!’”

Sangkakala, buyung, dan suluh

19Gideon dan seratus orang yang bersamanya sampai di ujung perkemahan pada permulaan giliran jaga tengah malam, tepat ketika para penjaga baru saja berganti. Mereka meniup sangkakala dan memecahkan buyung-buyung yang ada di tangan mereka. 20Lalu ketiga pasukan itu meniup sangkakala dan memecahkan buyung-buyung itu. Tangan kiri mereka memegang suluh dan tangan kanan mereka memegang sangkakala untuk ditiup. Mereka berseru, “Pedang bagi TUHAN dan bagi Gideon!” 21Mereka tetap berdiri di tempatnya masing-masing di sekeliling perkemahan itu, sedangkan seluruh tentara Midian berlari sambil berteriak dan melarikan diri. 22Sementara ketiga ratus orang itu meniup sangkakala, TUHAN membuat setiap orang di seluruh perkemahan itu menyerang temannya dengan pedang. Tentara itu melarikan diri sampai ke Bet-Syita ke arah Zerera, sampai ke tepi Abel-Mehola dekat Tabat. 23Orang-orang Israel dari Naftali, Asyer, dan seluruh Manasye dikerahkan, lalu mereka mengejar orang Midian. 24Gideon mengirim utusan-utusan ke seluruh pegunungan Efraim dengan pesan, “Turunlah melawan orang Midian, dan dudukilah tempat-tempat penyeberangan di depan mereka sampai ke Bet-Bara, juga sungai Yordan.” Lalu seluruh orang Efraim dikerahkan, dan mereka menduduki tempat-tempat penyeberangan sampai ke Bet-Bara, juga sungai Yordan. 25Mereka menangkap kedua panglima Midian, Oreb dan Zeeb. Oreb mereka bunuh di gunung batu Oreb, dan Zeeb di tempat pemerasan anggur Zeeb. Mereka terus mengejar orang Midian, lalu membawa kepala Oreb dan Zeeb kepada Gideon di seberang sungai Yordan.

Catatan

  1. a3pergi: meninggalkan tempat itu, mungkin dengan cepat. Atau: berbalik; bergegas pergi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini jarang, dan artinya di sini tidak pasti. Mungkin artinya pergi pagi-pagi atau dengan cepat, berbalik, atau, jika dihubungkan dengan kata untuk “burung”, terbang pergi. Setiap pilihan berarti bahwa orang-orang yang takut itu pergi.

  2. b3gunung Gilead: bacaan teks Ibrani, walaupun letaknya tidak jelas. Naskah lain: gunung Gilboa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Gilead adalah daerah di sebelah timur sungai Yordan, tetapi Gideon berkemah di sebelah barat sungai itu, dekat mata air Harod (ayat 1). “Gunung Gilead” mungkin nama setempat, yang tidak dikenal dari sumber lain, untuk suatu ketinggian dekat perkemahan itu, atau teks ini dahulu mungkin berbunyi nama lain, seperti Gilboa, gunung di samping Harod. Tidak ada naskah Ibrani yang diketahui berbunyi lain; para peninjau perlu memeriksa catatan-catatan naskah.

  3. c6mereka yang menjilat dengan tangan ke mulut: ketiga ratus orang itu menciduk air dengan tangan dan menjilatnya dari tangan. Atau: yang menjilat mendekatkan mulut ke air seperti anjing, dan yang berlutut membawa air ke mulut dengan tangan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sebagaimana teks Ibrani adanya, “dengan tangan ke mulut” menggambarkan orang-orang yang menjilat dalam ayat 5. Mereka tidak menundukkan muka ke air; mereka mengangkat air dengan tangan dan menjilatnya dengan lidah, seperti anjing menjilat. Orang-orang yang berlutut membungkuk dengan bertumpu pada lutut, yang paling wajar berarti mereka minum langsung dari air. Beberapa salinan Yunani kuno menempatkan “dengan tangan ke mulut” secara lain, yang akan membalikkan gambaran itu; urutan Ibrani diikuti di sini, dan para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.

  4. d8orang-orang itu mengambil bekal ... dan sangkakala mereka: ketiga ratus orang yang tinggal itu memperlengkapi diri. Atau: mereka mengambil bekal orang-orang itu dan sangkakala mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk “bekal” berdiri sendiri, tidak digabungkan dengan “orang-orang itu”, sehingga “orang-orang itu” kemungkinan besar adalah pelakunya: orang-orang itu membawa bekal dan sangkakala di tangan. Karena dalam ayat 16 setiap orang dari ketiga ratus orang itu memegang sangkakala, sangkakala-sangkakala itu, dan mungkin juga buyung-buyungnya, mungkin dikumpulkan dari orang-orang yang pulang. Dengan sedikit perubahan huruf hidup, anak kalimat ini dapat berbunyi “mereka mengambil bekal orang-orang itu”, yaitu ketiga ratus orang itu mengambil perbekalan orang-orang yang pergi.

  5. e20Pedang bagi TUHAN dan bagi Gideon: pedang itu berperang atas nama TUHAN dan atas nama Gideon. Juga dipertimbangkan: Pedang TUHAN dan Gideon!. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seruan ini tidak mempunyai kata kerja: “pedang bagi TUHAN dan bagi Gideon”. Kata “bagi” menandai mereka yang untuknya pedang itu dihunus, dan yang akan memiliki kemenangan itu. Seruan ini juga sering dipahami sebagai “pedang TUHAN dan Gideon”, yang artinya kurang lebih sama; bahasa Ibraninya tidak berkata “pedang milik”.

  6. f25dari seberang sungai Yordan: letak Gideon atau kepala-kepala itu tidak pasti. Atau: kepada Gideon, yang berada di seberang sungai Yordan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini mungkin mengatakan dari mana kepala-kepala itu datang, atau di mana Gideon berada ketika kepala-kepala itu sampai kepadanya. Kisah penyeberangan baru diceritakan dalam 8:4, sehingga pencerita mungkin meringkas akhir pengejaran itu di sini sebelum kembali menceritakannya. Susunan katanya dibiarkan terbuka di setiap tingkat.

Referensi silang
  1. 1 Hakim-hakim 6:32, Kejadian 12:6
  2. 2 Ulangan 8:17, 1 Korintus 1:27–29
  3. 3 Ulangan 20:8, Wahyu 17:14
  4. 4 Mazmur 33:16, 1 Samuel 16:7
  5. 7 1 Samuel 14:6, Yesaya 41:14–16
  6. 9 Kejadian 46:2–3, Hakim-hakim 3:28
  7. 11 Efesus 6:10, Kejadian 24:14
  8. 12 Hakim-hakim 6:5, Hakim-hakim 8:10
  9. 14 Yosua 2:9
  10. 15 2 Korintus 10:4–6, Kejadian 24:26–27
  11. 16 2 Korintus 4:7
  12. 17 1 Korintus 11:1, Hakim-hakim 9:48
  13. 20 Yesaya 27:13, 1 Korintus 15:52
  14. 21 2 Raja-raja 7:6–7, Amsal 28:1
  15. 22 1 Raja-raja 4:12, Yosua 6:20
  16. 23 Hakim-hakim 6:35
  17. 25 Yesaya 10:26, Hakim-hakim 8:3–4

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.