Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Судді 7

Бог зменшує військо Гедеона до трьохсот чоловіків, щоб Ізраїль не міг хвалитися. Із сурмами й смолоскипами в глеках вони розбивають табір мідіянітів.

Вступ до книги: Судді →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Забагато війська

1Рано-вранці Єрубаал, тобто Гедеон, і все військо, що було з ним, отаборилися біля джерела Харод. Табір Мідіяна був на північ від них, біля пагорба Море в долині. 2ГОСПОДЬ сказав Гедеонові: «З тобою забагато війська, щоб Я віддав їм Мідіяна. Ізраїль лише хвалився б переді Мною і казав: “Наша власна сила врятувала нас.” 3Тож тепер оголоси військові: “Хто боїться і тремтить, може повернутися й піти від гори Гілеад.”» Тож двадцять дві тисячі з війська повернулися, а десять тисяч залишилися.

4Але ГОСПОДЬ сказав Гедеонові: «Війська ще забагато. Зведи їх до води. Там я відсію їх для тебе. Коли я скажу тобі: “Цей піде з тобою”, — він піде з тобою. А коли скажу тобі: “Цей не піде з тобою”, — він не піде.» 5Тож Гедеон звів військо до води, і ГОСПОДЬ сказав йому: «Постав в один гурт кожного, хто хлебтатиме воду язиком, як хлебче пес. А в інший гурт — кожного, хто стане на коліна, щоб пити.» 6Тих, хто хлебтав, підносячи воду до рота рукою, було триста чоловік. Уся решта війська стала на коліна, щоб пити.

7Тоді ГОСПОДЬ сказав Гедеонові: «Трьомастами чоловіками, що хлебтали, я врятую вас усіх і віддам тобі Мідіяна. Усіх інших відпусти додому.» 8Ті, що залишилися, взяли в руки харчі разом зі своїми рогами. Гедеон відіслав усіх інших ізраїльських чоловіків до їхніх наметів, але триста чоловік залишив. Табір Мідіяна лежав нижче від нього в долині.

Сон у таборі Мідіяну

9Тієї ж ночі ГОСПОДЬ сказав Гедеонові: «Вставай і зійди, щоб напасти на табір, бо я віддав його тобі. 10Але якщо боїшся нападати, зійди до табору з Пурою, своїм слугою, 11і послухай, що вони говорять. Після цього в тебе стане відваги напасти на табір.» Тож він зійшов з Пурою, своїм слугою, до зовнішнього краю озброєних воїнів у таборі. 12Мідіяніти, амаликитяни та всі народи сходу розлягалися по долині густо, як сарана. Їхнім верблюдам не було ліку, їх було стільки, як піщинок на березі моря. 13Саме коли Гедеон підійшов, один чоловік розповідав своєму другові сон. «Слухай», — сказав він, — «мені снився сон. Круглий ячмінний хліб прикотився в табір Мідіяна. Він докотився до намету і вдарив його так, що той упав. Він перевернув намет догори, і намет завалився.» 14Його друг відповів: «Це не може бути ніщо інше, як меч Гедеона, сина Йоаша, ізраїльтянина! Бог віддав йому Мідіяна і все військо.»

15Коли Гедеон почув сон і що він означає, то вклонився Богові. Потім він повернувся до табору Ізраїля і гукнув: «Вставайте! ГОСПОДЬ віддав вам табір Мідіяна.» 16Він поділив триста чоловік на три загони і дав кожному ріг і порожній глек зі смолоскипом усередині. 17«Дивіться на мене», — сказав він їм, — «і робіть те, що я. Коли я дійду до краю табору, робіть точно так, як я. 18Коли я засурмлю в ріг разом з усіма, хто зі мною, ви теж засурміть у роги з усіх боків табору і закричіть: “За ГОСПОДА і за Гедеона!”»

Сурми, глеки і смолоскипи

19Гедеон і сто чоловік, що були з ним, дійшли до краю табору на початку середньої нічної сторожі, щойно поставили нових вартових. Вони засурмили в роги і розбили глеки, які тримали. 20Усі три загони засурмили в роги і розбили свої глеки. Тримаючи смолоскипи в лівій руці, а роги, щоб сурмити, — у правій, вони закричали: «Меч за ГОСПОДА і за Гедеона!» 21Кожен стояв на своєму місці довкола табору, а все мідіянське військо бігало, кричало й тікало. 22Коли триста засурмили в роги, ГОСПОДЬ обернув меч кожного проти його товариша по всьому війську. Військо втекло в бік Церери аж до Бет-Шітти і аж до краю Авел-Мехоли біля Таббату. 23Тоді ізраїльських чоловіків з Нефталима, Асира і всього Манасії скликали до зброї, і вони гналися за мідіянітами. 24Гедеон послав посланців по всіх горах Єфрема з таким повідомленням: «Зійдіть проти мідіянітів і захопіть перед ними води аж до Бет-Бари, а також Йордан.» Тож скликали всіх чоловіків Єфрема, і вони захопили води аж до Бет-Бари, а також Йордан. 25Вони також схопили двох мідіянських вождів, Орева і Зеева. Орева вбили на Скелі Орева, а Зеева — у Винотоку Зеева. Вони й далі гналися за мідіянітами, а голови Орева і Зеева принесли Гедеонові з-за Йордану.

Примітки

  1. a3піти: відійти, можливо, поспіхом. Або: обернутися; поспіхом відійти (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це дієслово рідкісне, і його значення тут непевне. Воно може означати відійти рано чи швидко, обернутися або, якщо його повʼязати зі словом «птах», відлетіти. Кожен варіант означає, що налякані чоловіки йдуть геть.

  2. b3гора Гілеад: прочитання гебрейського тексту, хоча її місце неясне. В інших рукописах: гора Гілбоа (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гілеад — земля на схід від Йордану, а Гедеон стоїть табором на захід від ріки, біля джерела Харод (вірш 1). «Гора Гілеад» може бути місцевою, інакше невідомою назвою висоти біля табору, або в тексті колись могла стояти інша назва, як-от Гілбоа, гора біля Хароду. Не відомо жодного гебрейського рукопису з іншим прочитанням; рецензентам варто перевірити примітки до рукописів.

  3. c6ті, хто хлебтав, підносячи руку до рота: триста зачерпували воду рукою і хлебтали з руки. Або: ті, хто хлебтав, припадали ротом до води, як пси, а ті, хто ставав на коліна, підносили воду до рота рукою (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як стоїть гебрейський текст, «підносячи руку до рота» описує тих, хто хлебтав, з вірша 5. Вони не нахилялися обличчям до води; вони підносили воду в руці й хлебтали її язиком, як хлебче пес. Ті, хто ставав на коліна, нахилялися на колінах, що найприродніше означає, що вони пили просто з води. Деякі давні грецькі списки ставлять «підносячи руку до рота» інакше, що перевернуло б образ; тут переклад іде за гебрейським порядком, і рецензентам варто перевірити свідчення.

  4. d8народ узяв харчі... і свої роги: ті триста, що лишилися, спорядилися. Або: вони взяли харчі народу і їхні роги (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «харчі» стоїть окремо, не поєднане з «народом», тож «народ» найімовірніше — підмет: чоловіки взяли в руки харчі й роги. Оскільки у вірші 16 кожен з трьохсот мав ріг, роги, а може, і глеки, могли зібрати в тих, хто відходив. З невеликою зміною голосних речення могло б читатися «вони взяли харчі народу», тобто триста взяли запаси тих, хто відходив.

  5. e20Меч за ГОСПОДА і за Гедеона: меч бʼється на боці ГОСПОДА і Гедеона. Розглядали також: Меч ГОСПОДА і Гедеона!. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Вигук не має дієслова: «меч за ГОСПОДА і за Гедеона». Слово «за» позначає тих, на чиєму боці меч оголено і кому належатиме перемога. Його також часто розуміють як «меч ГОСПОДА і Гедеона», що зводиться майже до того самого; гебрейський текст не каже «меч» з артиклем чи «ГОСПОДА» в родовому відмінку.

  6. f25з-за Йордану: місце Гедеона чи голів непевне. Або: до Гедеона, що був за Йорданом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може казати, звідки принесли голови, або де був Гедеон, коли вони дійшли до нього. Розповідь про переправу йде лише в 8:4, тож оповідач, можливо, тут підсумовує кінець переслідування, перш ніж повернутися і розповісти про нього. Формулювання залишено відкритим на всіх рівнях.

Перехресні посилання
  1. 1 Судді 6:32, Буття 12:6
  2. 2 Повторення Закону 8:17, 1 до коринтян 1:27–29
  3. 3 Повторення Закону 20:8, Обʼявлення 17:14
  4. 4 Псалом 33:16, 1 Самуїлова 16:7
  5. 7 1 Самуїлова 14:6, Ісая 41:14–16
  6. 9 Буття 46:2–3, Судді 3:28
  7. 11 До ефесян 6:10, Буття 24:14
  8. 12 Судді 6:5, Судді 8:10
  9. 14 Ісус Навин 2:9
  10. 15 2 до коринтян 10:4–6, Буття 24:26–27
  11. 16 2 до коринтян 4:7
  12. 17 1 до коринтян 11:1, Судді 9:48
  13. 20 Ісая 27:13, 1 до коринтян 15:52
  14. 21 2 Царів 7:6–7, Приповісті 28:1
  15. 22 1 Царів 4:12, Ісус Навин 6:20
  16. 23 Судді 6:35
  17. 25 Ісая 10:26, Судді 8:3–4

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.