Приповісті 28
Приповісті протиставляють праведних і нечестивих і вчать, що хто визнає свій гріх, той знайде милість.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Нечестиві втікають, коли ніхто за ними не женеться, \q а праведні стоять відважно, як лев. 2Коли земля бунтує, у ній один володар змінює іншого, \q а людина розуміння й знання зберігає лад надовго.a 3Бідний, який визискує бідних, \q схожий на зливу, що не лишає врожаю.b 4Люди, які покидають Боже повчання, хвалять нечестивих, \q а ті, хто його дотримує, стають проти них.
5Злі люди не можуть збагнути, що таке справедливість, \q а ті, хто шукає ГОСПОДА, розуміють її повністю. 6Краще бути бідним і жити непорочно, \q ніж бути багатим і дворушним у всьому, що робиш. 7Син, який дотримує повчання, виявляє здоровий глузд, \q а той, хто водиться з ненажерами, ганьбить свого батька. 8Хто багатіє, беручи відсотки й наживаючись, \q той лише збирає для того, хто буде щедрий до бідних. 9Якщо хтось не хоче слухати Божого повчання, \q то навіть його молитва огидна. 10Хто заманює чесних на злу стежку, \q сам упаде у свою яму, \q а непорочні отримають добро. 11Багаті можуть вважати себе мудрими, \q але проникливий бідняк бачить їх наскрізь. 12Коли праведні перемагають, усі святкують, \q а коли до влади приходять нечестиві, люди ховаються. 13Хто ховає свої гріхи, не матиме успіху, \q а хто визнає їх і відвертається від них, отримає милість. 14Блаженний той, хто завжди сповнений благоговіння, \q а хто робить своє серце твердим, упаде в лихо. 15Як ревучий лев чи ведмідь, що нападає, \q так нечестивий володар над беззахисним народом. 16Володар без розуму — жорстокий гнобитель, \q а той, хто ненавидить нечесну наживу, царюватиме довго.
17Той, кого мучить вина за пролиту кров, буде втікачем аж до смерті; \q нехай ніхто не стає йому на заваді.c 18Хто живе непорочно, буде в безпеці, \q а дворушник раптово впаде. 19Хто обробляє свою землю, матиме вдосталь їжі, \q а хто женеться за мріями, матиме вдосталь бідності. 20Вірна людина буде щедро благословенна, \q а хто поспішає розбагатіти, не уникне покарання. 21Упередженість ніколи не буває правильною, \q а все ж дехто вчинить кривду за звичайний окраєць хліба. 22Скупий поспішає розбагатіти, \q не знаючи, що бідність уже в дорозі. 23Зрештою того, хто когось виправляє, цінуватимуть більше, \q ніж того, хто лестить. 24Хто грабує батька чи матір \q і каже: «Нічого поганого в цьому немає», — \q той не кращий за руйнівника. 25Жадібні люди розпалюють чвари, \q а хто покладається на ГОСПОДА, матиме достаток. 26Хто покладається на власний розум, той безумний, \q а хто ходить у мудрості, буде в безпеці. 27Хто дає бідним, не знатиме нестачі, \q а хто відводить від них очі, зазнає багатьох проклять. 28Коли до влади приходять нечестиві, люди ховаються, \q а коли нечестиві гинуть, праведні процвітають.
Примітки
- a2тож це триватиме довго: стабільність землі тривка. Або: правильне (ken) триває; він (правитель) триватиме довго (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово ken може означати «так» або «правильний, твердий», а підмета «триватиме довго» не названо. Найімовірніше, рядок означає, що одна людина розуміння зберігає лад у землі. Грецький переклад читає вірш зовсім інакше.
- b3бідний: той, хто сам бідний. Або: правитель чи голова (rosh), зі зміною голосних (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає rash, «бідний». Дивно, що бідний визискує бідних, і дехто читає rosh, «голова, правитель», спираючись на грецьке «зухвалий чоловік». Гебрейський текст у теперішньому вигляді робить гостре зауваження: той, хто мав би знати нужду, стає її причиною.
- c17нехай ніхто не підтримує його: ні допомагати, ні заважати. Або: нехай ніхто йому не допомагає; нехай ніхто його не зупиняє (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово (tamak) означає хапати або підтримувати. Воно може забороняти допомагати вбивці уникнути правосуддя або забороняти стримувати його втечу до смерті. Вірш важкий у кожному рядку.
Перехресні посилання
- 1 Повторення Закону 28:7, Псалом 53:6
- 2 Буття 45:5–8, 1 Царів 15:28
- 3 Від Матвія 18:28–30
- 4 До римлян 1:32, До ефесян 5:11
- 5 1 Івана 2:27, Якова 1:5
- 6 Приповісті 19:1, Приповісті 28:18
- 7 Приповісті 29:3, 1 Петра 4:3–4
- 8 Йов 27:16–17, Приповісті 13:22
- 9 Псалом 66:18, 2 до Тимофія 4:3–4
- 10 Приповісті 26:27, Псалом 37:25–26
- 11 Приповісті 18:17, Приповісті 26:16
- 12 Приповісті 29:2, Приповісті 11:10
- 13 1 Івана 1:8–10, Псалом 32:3–5
- 14 Приповісті 23:17, Псалом 2:11
- 15 Від Матвія 2:16, Приповісті 19:12
- 16 Вихід 18:21
- 17 Буття 9:6, Вихід 21:14
- 18 Приповісті 10:9, Приповісті 28:6
- 19 Приповісті 12:11, Судді 9:4
- 20 Від Луки 16:10–12, Приповісті 13:11
- 21 Приповісті 18:5, Приповісті 24:23
- 22 Приповісті 23:6, 1 до Тимофія 6:9
- 23 Приповісті 27:5–6, Псалом 141:5
- 24 Приповісті 18:9, Приповісті 19:26
- 25 Приповісті 11:25, 1 до Тимофія 6:6
- 26 Приповісті 3:5, Єремія 17:9
- 27 Приповісті 19:17, Приповісті 11:24
- 28 Приповісті 29:2, Йов 24:4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Приповісті 28:13