Приповісті 28:13
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Хто ховає свої гріхи, не матиме успіху, а хто визнає їх і відвертається від них, отримає милість.
- Буквальний
- [Хто] приховує свої провини, не матиме успіху, а [хто] визнає й покидає [їх], знайде милість.
- Простий
- Якщо ховаєш свої гріхи, тобі не ітиметься добре. А якщо визнаєш їх і перестанеш їх чинити, Бог виявить тобі милість.
Єврейський текст
מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
conceal or confess
Compare Psalm 32:3–5, where keeping silent wears the psalmist down and confession brings forgiveness, and 1 John 1:9. Mercy follows confession joined with forsaking the sin.
will be shown mercy: by God
The passive verb (raham) leaves the giver unnamed; in the light of the Psalm it is God’s compassion.