箴言 28:13
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 自分の背きを隠す者は成功しない。 しかし、それを認めて離れる者はあわれみを受ける。
- 逐語訳
- 自分の背きを隠す者は栄えない。 しかし、告白してそれを捨てる者はあわれみを受ける。
- 平易訳
- 自分の罪を隠すなら、うまくいかない。 しかし、罪を認めて、それをやめるなら、神はあなたをあわれんでくださる。
ヘブライ語原文
מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
conceal or confess
Compare Psalm 32:3–5, where keeping silent wears the psalmist down and confession brings forgiveness, and 1 John 1:9. Mercy follows confession joined with forsaking the sin.
will be shown mercy: by God
The passive verb (raham) leaves the giver unnamed; in the light of the Psalm it is God’s compassion.