Amsal 28:13
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Siapa yang menutupi dosanya tidak akan berhasil, tetapi siapa yang mengakuinya dan berpaling darinya akan disayangi.
- Harfiah
- [Siapa yang] menyembunyikan pelanggaran-pelanggarannya tidak akan beruntung, tetapi [siapa yang] mengakuinya dan meninggalkannya akan mendapat belas kasihan.
- Mudah Dibaca
- Kalau kamu menyembunyikan dosamu, hidupmu tidak akan baik. Tetapi kalau kamu mengakuinya dan berhenti melakukannya, Allah akan berbelas kasihan kepadamu.
Teks Ibrani
מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
conceal or confess
Compare Psalm 32:3–5, where keeping silent wears the psalmist down and confession brings forgiveness, and 1 John 1:9. Mercy follows confession joined with forsaking the sin.
will be shown mercy: by God
The passive verb (raham) leaves the giver unnamed; in the light of the Psalm it is God’s compassion.