Provérbios 28:13
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Quem encobre os próprios pecados não terá sucesso, mas quem os reconhece e deixa de praticá-los será tratado com misericórdia.
- Literal
- [Quem] oculta as suas transgressões não terá êxito, mas [quem as] confessa e larga receberá misericórdia.
- Acessível
- Se você esconde os seus pecados, as coisas não vão dar certo para você. Mas, se você os admite e para de cometê-los, Deus vai ter misericórdia de você.
O hebraico
מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
conceal or confess
Compare Psalm 32:3–5, where keeping silent wears the psalmist down and confession brings forgiveness, and 1 John 1:9. Mercy follows confession joined with forsaking the sin.
will be shown mercy: by God
The passive verb (raham) leaves the giver unnamed; in the light of the Psalm it is God’s compassion.
Como a formulação foi escolhida
oculta ... não terá êxito ... confessa e larga (L); encobre ... reconhece e deixa de praticá-los (B)
Também considerado: não prosperará ... confessa e deixa
A well-known saying, drafted from the Hebrew and kept apart from the wording readers know from ARA and NVI (“não prosperará”, “esconde os seus pecados não prospera”).