잠언 28:13
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 자기 죄를 감추는 사람은 잘되지 못하지만, 죄를 털어놓고 거기서 돌아서는 사람은 자비를 받는다.
- 직역
- 자기 죄를 숨기는 자는 형통하지 못하나, 자백하고 버리는 자는 긍휼을 얻을 것이다.
- 쉬운 말
- 네 죄를 숨기면 일이 잘 풀리지 않는다. 그러나 죄를 털어놓고 그만두면 하나님께서 너를 불쌍히 여기실 것이다.
히브리어 원문
מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
conceal or confess
Compare Psalm 32:3–5, where keeping silent wears the psalmist down and confession brings forgiveness, and 1 John 1:9. Mercy follows confession joined with forsaking the sin.
will be shown mercy: by God
The passive verb (raham) leaves the giver unnamed; in the light of the Psalm it is God’s compassion.