Притчи 28:13
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Кто скрывает свои грехи, не будет иметь успеха, а кто признаёт их и отказывается от них, получит милость.
- Буквальный
- Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха, а кто признаётся и оставляет [их], будет помилован.
- Простой
- Если скрываешь свои грехи, тебе не будет удачи. Но если признаешь их и перестанешь грешить, Бог помилует тебя.
Еврейский текст
מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
conceal or confess
Compare Psalm 32:3–5, where keeping silent wears the psalmist down and confession brings forgiveness, and 1 John 1:9. Mercy follows confession joined with forsaking the sin.
will be shown mercy: by God
The passive verb (raham) leaves the giver unnamed; in the light of the Psalm it is God’s compassion.