नीतिवचन 28:13
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जो अपने पापों को छिपाता है, वह सफल नहीं होगा, पर जो उन्हें मान लेता है और उनसे फिर जाता है, उस पर दया होगी।
- शाब्दिक
- जो अपने अपराधों को छिपाता है, वह सफल नहीं होगा, पर जो [उन्हें] मान लेता और छोड़ देता है, उस पर दया की जाएगी।
- सरल
- अगर तुम अपने पाप छिपाओगे, तो तुम्हारा भला नहीं होगा। पर अगर तुम उन्हें मान लो और उन्हें करना छोड़ दो, तो परमेश्वर तुम पर दया करेंगे।
इब्रानी मूलपाठ
מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
conceal or confess
Compare Psalm 32:3–5, where keeping silent wears the psalmist down and confession brings forgiveness, and 1 John 1:9. Mercy follows confession joined with forsaking the sin.
will be shown mercy: by God
The passive verb (raham) leaves the giver unnamed; in the light of the Psalm it is God’s compassion.