Proverbs 28:13
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Whoever hides their sins will not succeed, but whoever admits them and turns away from them will receive mercy.
- Literal
- [Whoever] conceals their transgressions will not prosper, but [whoever] confesses and forsakes [them] will find mercy.
- Readable
- If you hide your sins, things will not go well for you. But if you admit them and stop doing them, God will show you mercy.
The Hebrew
מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
Word for word
[One who] covers his transgressions will not prosper, and [one who] confesses and forsakes [them] will be shown mercy.
Why ours reads this way
What the original says
conceal or confess
Compare Psalm 32:3–5, where keeping silent wears the psalmist down and confession brings forgiveness, and 1 John 1:9. Mercy follows confession joined with forsaking the sin.
will be shown mercy: by God
The passive verb (raham) leaves the giver unnamed; in the light of the Psalm it is God’s compassion.
How the wording was chosen
God will show you mercy
Also considered: you will be shown mercy
Readable names God as the one who shows mercy, to avoid a passive.