Буття 45
Йосиф відкривається братам і каже їм, що Бог послав його наперед, щоб зберегти життя. Він посилає по батька, і Якову повідомляють, що Йосиф живий.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йосиф відкривається братам
1Йосиф більше не міг стримуватися перед усіма слугами, що стояли довкола. «Виведіть звідси всіх!» — закричав він. Тож він був сам із братами, коли сказав їм, хто він. 2Він плакав так голосно, що почули єгиптяни, і чутка про це дійшла до фараонового дому. 3«Я Йосиф!» — сказав він братам. «Невже мій батько ще живий?» Брати були такі приголомшені, що не могли вимовити й слова, стоячи перед ним у сумʼятті. 4Тоді Йосиф сказав братам: «Прошу, підійдіть ближче.» Коли вони підійшли, він сказав: «Я ваш брат Йосиф, той, кого ви продали в Єгипет. 5Але тепер не засмучуйтеся й не гнівайтеся на себе за те, що продали мене сюди. Це Бог послав мене поперед вас, щоб зберегти людям життя. 6Голод уже два роки тримає край, і ще пʼять років не буде ні оранки, ні жнив. 7Бог послав мене поперед вас, щоб ваш рід уцілів на землі, і щоб урятувати вам життя великим визволенням.a 8Тож не ви, власне, послали мене сюди, а Бог. І Він зробив мене батьком для фараона, паном усього його дому й правителем усього Єгипту. 9Ідіть швидше до мого батька й скажіть йому: “Ось що каже твій син Йосиф: Бог зробив мене паном усього Єгипту. Приходь до мене, не гаючи часу. 10Ти зможеш оселитися в краю Гошен і бути близько від мене — ти, твої діти й онуки, твої вівці, кози й корови, і все, що тобі належить. 11Я забезпечуватиму тебе там, бо попереду ще пʼять років голоду. Інакше ти, твоя родина й усе, що маєш, опинитеся в злиднях.” 12Ви самі бачите, і мій брат Веніямин теж бачить, що це справді я говорю з вами. 13Розкажіть моєму батькові про всю шану, яку я маю в Єгипті, і про все, що ви бачили. І поспішіть привести мого батька сюди.» 14Тоді він обійняв свого брата Веніямина й заплакав, і Веніямин плакав, обіймаючи його. 15Він поцілував кожного з братів і плакав, пригортаючи їх. Тільки тоді брати змогли заговорити з ним. 16До фараонового палацу дійшла звістка, що прибули Йосифові брати, і фараон та його вельможі зраділи. 17Фараон сказав Йосифові: «Скажи своїм братам, щоб навантажили своїх тварин і поверталися до землі Ханаан. 18Нехай вони візьмуть свого батька й свої родини й прийдуть до мене. Я дам їм найкращу землю в Єгипті, і вони житимуть з найщедріших плодів країни. 19І передай їм ще такий наказ: нехай візьмуть з Єгипту вози для своїх дітей і жінок і привезуть сюди свого батька. 20Нехай не шкодують за речами, які залишать, бо найкраще з усього Єгипту буде їхнє.» 21Сини Ізраїля зробили так, як їм сказали. Йосиф дав їм вози за наказом фараона, а також харчі на дорогу. 22Кожному з них він дав нове вбрання, а Веніяминові дав близько 3,5 кілограма срібла й пʼять змін одягу. 23Своєму батькові він послав так само, і ще більше: десять ослів, навантажених найкращими товарами Єгипту, і десять ослиць, що везли збіжжя, хліб і харчі батькові на дорогу. 24Потім він відпустив братів, і коли вони рушали, сказав їм: «Не сваріться між собою в дорозі.»b 25Тож вони вийшли з Єгипту й прийшли до свого батька Якова в землю Ханаан. 26«Йосиф живий!» — сказали вони йому. «Він правитель над усією землею єгипетською!» Яків остовпів: він не міг їм повірити. 27Але коли вони переказали йому все, що сказав їм Йосиф, і коли він побачив вози, які Йосиф послав, щоб привезти його, дух їхнього батька Якова ожив. 28«Досить!» — сказав Ізраїль. «Мій син Йосиф ще живий! Піду й побачу його, перш ніж помру.»
Примітки
- a7великим визволенням: великим порятунком. Або: як велике число уцілілих (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Peletah може означати втечу чи порятунок або гурт тих, хто врятувався. «Зберегти вам життя великим визволенням» — природніше прочитання; «зберегти для вас багатьох уцілілих» — можливе.
- b24не сваріться: або не бійтеся. Або: не тривожтеся; не бійтеся (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ragaz означає бути збуреним чи схвильованим, чи то гнівом, чи страхом. Йосиф може застерігати їх не звинувачувати одне одного за минуле або запевняти, що в дорозі їм нічого боятися. Перше пасує до історії братів (42:22).
Перехресні посилання
- 1 Буття 43:30–31, Від Матвія 18:15
- 3 Дії апостолів 7:13, Дії апостолів 9:5
- 4 Буття 37:28
- 5 Буття 50:20, Буття 45:7–8
- 6 Буття 47:23, Буття 41:29–31
- 7 Псалом 44:5, Дії апостолів 7:35
- 8 Від Івана 15:16, До римлян 9:16
- 9 Буття 45:13, Буття 45:19–20
- 10 Вихід 8:18, Вихід 9:26
- 11 Буття 47:12, Буття 47:6
- 12 Буття 42:23, Від Луки 24:39
- 13 Дії апостолів 7:14
- 15 Від Луки 15:20
- 18 Буття 27:28, Буття 47:6
- 19 Буття 46:5, Буття 45:27
- 20 Ісая 1:19, Від Луки 17:31
- 21 Буття 45:19
- 22 Буття 43:34, 2 Царів 5:5
- 24 1 до солунян 5:13, Буття 42:21–22
- 26 Буття 37:35, Буття 44:28
- 27 Буття 45:19, Ісая 57:15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.