Буття 25
Авраам помирає, і його ховають Ісаак та Ізмаїл; подано нащадків Ізмаїла. Ревека народжує близнюків, Ісава і Якова, і Ісав продає Якову своє первородство за їжу.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Останні роки й смерть Авраама
1Авраам одружився вдруге; його нову дружину звали Кетура. 2Вона народила йому шістьох синів: Зімрана, Йокшана, Медана, Мадіяма, Ішбака і Шуаха. 3Йокшан був батьком Шеви й Дедана. Нащадками Дедана були ашурити, летушити й леуммити. 4Сини Мадіяма: Ефа, Ефер, Ханох, Авіда й Елдаа. Усі вони були нащадками Кетури. 5Авраам передав усе своє майно Ісаакові. 6Синам своїх наложниць Авраам дав дарунки, і ще за свого життя відіслав їх на схід, у східні краї, подалі від свого сина Ісаака. 7Авраам прожив усього 175 років. 8Тоді подих Авраама спинився, і він помер у глибокій старості, старий і вдоволений своїми роками, і приєднався до свого народу. 9Його сини Ісаак та Ізмаїл поховали його в печері Махпелі, на схід від Мамре, на полі, що належало хетеєві Ефронові, синові Цохара, 10яке Авраам купив у хетеїв. Так Авраам і його дружина Сарра спочили в одному місці. 11Коли Авраам помер, Бог благословив його сина Ісаака, і Ісаак оселився біля Беер-Лахай-Рої.
Родина Ізмаїла
12Ось історія роду Ізмаїла, Авраамового сина від єгиптянки Агар, рабині Сарри. 13Ось імена синів Ізмаїла, за іменами й родами: Невайот, первісток Ізмаїла, потім Кедар, Адбеел, Мівсам, 14Мішма, Дума, Масса, 15Хадад, Тема, Єтур, Нафіш і Кедма. 16Це Ізмаїлові сини, і це їхні імена за селищами й таборами: дванадцять вождів, кожен над своїм племенем. 17Ізмаїл прожив 137 років. Його подих спинився, він помер і приєднався до свого народу. 18Ізмаїлові нащадки кочували від Хавіли до Шуру, що навпроти Єгипту, на дорозі до Ашшуру. Вони жили у ворожнечі з усією своєю ріднею.a
Народження Ісава та Якова
19Ось історія роду Ісаака, Авраамового сина. Авраам був батьком Ісаака. 20Ісаакові було сорок років, коли він узяв за дружину Ревеку. Вона була дочкою Бетуїла й сестрою Лавана, арамейців із Паддан-Араму. 21Ісаак благав ГОСПОДА за свою дружину, бо вона не могла мати дітей. ГОСПОДЬ вислухав його прохання, і Ревека завагітніла. 22Діти в її утробі билися одне з одним, і вона сказала: «Якщо так, то що ж зі мною діється?» Тож вона пішла шукати відповіді в ГОСПОДА.b 23ГОСПОДЬ сказав їй: «Два народи в тобі; два племені вийдуть із твого лона й підуть різними шляхами. Один буде могутніший від другого, і старший служитиме молодшому.» 24Коли настав час їй народжувати, в її утробі виявилися близнята. 25Перший вийшов рудуватий, усе тіло вкрите волоссям, наче хутряний плащ, і назвали його Ісав. 26Потім вийшов його брат, тримаючись рукою за Ісавову пʼяту, і його назвали Яків. Ісаакові було шістдесят років, коли вони народилися.c 27Коли хлопці виросли, Ісав став вправним мисливцем, що почувався вдома в полі, а Яків був спокійною людиною, що жила серед наметів. 28Ісаак любив Ісава, бо любив їсти дичину, яку той уполював, а Ревека любила Якова. 29Одного разу Яків зварив юшку, а Ісав прийшов з поля, знесилений. 30«Дай мені похапцем поїсти того червоного, ось того червоного», — сказав Ісав Якову, — «бо я з ніг падаю!» Ось чому його прозвали Едом. 31Яків відповів: «Спершу продай мені свої права первістка, тут і тепер.» 32«Я ж ледь живий», — сказав Ісав. «Яка мені користь із первородства?» 33«Присягни мені тут і тепер», — сказав Яків. Тож Ісав поклявся йому й продав Якову свої права первістка. 34Тоді Яків дав Ісавові хліба й сочевичної юшки. Ісав поїв, напився, встав і пішов. Так мало Ісав цінував своє первородство.
Примітки
- a18він оселився навпроти всіх своїх братів: слово з 16:12 сповнилося. Або: він упав (у бою) перед своїми братами; він оселився на схід від своїх братів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ангел сказав Агар, що Ізмаїл житиме «навпроти всіх своїх братів» (16:12). Дієслово тут, naphal, «падати», може означати оселитися (Судді 7:12) або напасти. «Навпроти» може означати у ворожнечі або просто на схід від. Слова нагадують пророцтво, не вирішуючи, яке значення мається на увазі.
- b22якщо так, навіщо я це?: слова відчаю. Або: Якщо так, навіщо я живу?; Чому це стається зі мною? (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Її слова уриваються, і їх важко передати: «Якщо так, навіщо це я?» Вона може мати на увазі «якщо вагітність така, навіщо я живу?» (сирійський переклад читає «навіщо я живу?») або просто «чому це стається зі мною?».
- c26він назвав: хто дав йому імʼя?. В інших рукописах: вони назвали.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «він назвав», можливо, Ісаак, або «назвали» (тобто «його назвали»). Самарянське Пʼятикнижжя і деякі давні переклади читають «вони назвали», як у вірші 25.
Перехресні посилання
- 1 1 Хронік 1:32–33, Буття 23:1–2
- 2 1 Хронік 1:32–33, Буття 36:35
- 3 Єзекіїль 25:13, 1 Царів 10:1
- 4 Ісая 60:6
- 5 Буття 24:36, До євреїв 1:2
- 6 Буття 21:14, Судді 6:3
- 7 Буття 12:4
- 8 Буття 15:15, Буття 35:28–29
- 9 Буття 50:13, Буття 35:29
- 10 Буття 23:16, Буття 49:31
- 11 Буття 16:14, Буття 22:17
- 12 Псалом 83:7, Буття 17:20
- 13 1 Хронік 1:29–31, Ісая 60:7
- 14 Ісая 21:11, Ісая 21:16
- 15 1 Хронік 5:19, Йов 2:11
- 16 Буття 17:20, Буття 17:23
- 17 Буття 15:15, Буття 25:7–8
- 18 Буття 16:12, Буття 20:1
- 19 Від Матвія 1:2, Від Луки 3:34
- 20 Буття 24:29, Буття 24:67
- 21 Ездра 8:23, 2 Хронік 33:13
- 22 1 Самуїлова 9:9, 1 Самуїлова 10:22
- 23 Буття 27:40, Буття 27:29
- 25 Буття 27:11, Буття 27:16
- 26 Буття 27:36, Осія 12:4
- 27 Буття 21:20, До євреїв 11:9
- 28 Буття 27:19, Буття 27:4
- 29 Приповісті 13:25, Ісая 40:30–31
- 30 Буття 36:1, Буття 36:9
- 32 Йов 21:15, Йов 22:17
- 33 До євреїв 12:16, Буття 27:36
- 34 До євреїв 12:16–17, Ісая 22:13
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.