Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 1

Родоводи йдуть від Адама через синів Ноя до Авраама. Перелічено нащадків Авраама через Ізмаїла, Кетуру, Ісаака й Ісава, разом із царями та старійшинами Едому.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Від Адама до Авраама

1Адам, Сит, Енос, 2Каїнан, Малелеїл, Яред, 3Енох, Метушелах, Ламех, 4Ной, Сим, Хам і Яфет.

5Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех і Тирас.

6Сини Гомера: Ашкеназ, Діфат і Тогарма. 7Сини Явана: Еліша, Таршіша, кіттійці та роданійці.

8Сини Хама: Куш, Єгипет, Пут і Ханаан. 9Сини Куша: Сева, Хавіла, Савта, Раама і Савтеха. Сини Раами: Шева і Дедан.

10Куш був батьком Німрода, який став першим великим воїном на землі.

11Єгипет був предком лудійців, анамійців, легавійців, нафтухійців, 12патрусійців, каслухійців (від яких походять филистимляни) і кафторійців.

13Ханаан був батьком Сидона, свого первістка, і Хета, 14а також євусеїв, амореїв, гіргашеїв, 15хівеїв, аркеїв, сінеїв, 16арвадеїв, цемареїв і хаматеїв.

17Сини Сима: Елам, Ашшур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гетер і Мешех.

18Арфаксад був батьком Сали, а Сала був батьком Евера. 19В Евера народилися два сини. Одного звали Фалек, бо за його днів розділилася земля. Його брата звали Йоктан. 20Йоктан був батьком Алмодада, Шелефа, Хацармавета, Єраха, 21Гадорама, Узала, Дікли, 22Евала, Авімаїла, Шеви, 23Офіра, Хавіли і Йовава. Усі вони були синами Йоктана.

24Сим, Арфаксад, Сала, 25Евер, Фалек, Рагав, 26Серух, Нахор, Тара, 27Аврам, тобто Авраам.

Нащадки Авраама

28Сини Авраама: Ісаак і Ізмаїл.

29Ось їхній родовід: Невайот, первісток Ізмаїла, далі Кедар, Адбеел, Мівсам, 30Мішма, Дума, Масса, Хадад, Тема, 31Єтур, Нафіш і Кедма. Це були сини Ізмаїла.

32Сини Кетури, Авраамової наложниці: вона народила Зімрана, Йокшана, Медана, Мадіяма, Ішбака і Шуаха. Сини Йокшана: Шева і Дедан.

33Сини Мадіяма: Ефа, Ефер, Ханох, Авіда і Елдаа. Усі вони були нащадками Кетури.

34Авраам був батьком Ісаака. Сини Ісаака: Ісав і Ізраїль.

35Сини Ісава: Еліфаз, Реуїл, Єуш, Ялам і Корей.

36Сини Еліфаза: Теман, Омар, Цефі, Гатам, Кеназ, Тімна і Амалек.

37Сини Реуїла: Нахат, Зерах, Шамма і Мізза.

38Сини Сеїра: Лотан, Шовал, Цівеон, Ана, Дішон, Ецер і Дішан. 39Сини Лотана: Хорі і Гомам. Сестрою Лотана була Тімна.

40Сини Шовала: Аліян, Манахат, Евал, Шефі і Онам. Сини Цівеона: Ая і Ана. 41Сини Ани: Дішон. Сини Дішона: Хамран, Ешбан, Їтран і Керан.

42Сини Ецера: Білган, Зааван і Яакан. Сини Дішана: Уц і Аран.

Царі й старійшини Едому

43Ось царі, які правили в землі Едом, перш ніж будь-який цар запанував над ізраїльтянами: Бела, син Беора, чиє місто звалося Дінгава. 44Коли Бела помер, царем замість нього став Йовав, син Зераха, з Боцри. 45Коли Йовав помер, царем замість нього став Хушам із землі теманців. 46Коли Хушам помер, царем замість нього став Гадад, син Бедада; це він розбив мадіямців на землі Моава. Його місто звалося Авіт. 47Коли Гадад помер, царем замість нього став Самла з Масреки. 48Коли Самла помер, царем замість нього став Шаул із Реховоту, що на Ріці. 49Коли Шаул помер, царем замість нього став Баал-Ханан, син Ахбора. 50Коли Баал-Ханан помер, царем замість нього став Гадад. Його місто звалося Пай, а його дружиною була Мегетавеел, дочка Матреди й онука Мезагава. 51Потім Гадад помер. Вождями Едому були Тімна, Алва, Єтет, 52Оголівама, Ела, Пінон, 53Кеназ, Теман, Мівцар, 54Магдіїл та Ірам. Це були вожді Едому.

Примітки

  1. a6Діфат, як тут читає гебрейський текст. В інших рукописах: Ріфат (Буття 10:3).
    Чому наш переклад звучить так

    Буття 10:3 має Ріфат. У гебрейському письмі букви d і r дуже схожі, і деякі гебрейські рукописи та грецький переклад читають Ріфат і тут. Ідеться про ту саму людину; переклад іде за гебрейським текстом книги Хронік.

  2. b7роданійці, як тут читає гебрейський текст. В інших рукописах: доданійці (Буття 10:4).
    Чому наш переклад звучить так

    Буття 10:4 має доданійців; букви d і r схожі. Роданійці були б мешканцями Родосу, що пасує до переліку грецьких та острівних народів. Переклад іде за гебрейським текстом кожної книги, а різницю зазначено в обох.

  3. c17Уц, Хул, Гетер і Мешех стоять у переліку Сима, як читає текст. В інших рукописах: додати «і сини Арама» перед Уцом, як у книзі Буття 10:23 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Буття 10:22-23 подає пʼятьох синів Сима, а потім: «І сини Арама: Уц, Хул, Гетер і Маш». Книзі Хронік бракує слів «і сини Арама», тож усі девʼять імен стоять як «сини Сима». Ці слова могли випасти при переписуванні, або книга Хронік лічить синів Арама нащадками Сима («сини» може означати нащадків). Так чи так, ці четверо — рід Сима через Арама.

  4. d36Тімна в переліку синів Еліфаза, як читає текст. Або: Тімна як мати Амалека, з розумінням слів «і від Тімни» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У книзі Буття 36:12 Тімна — наложниця Еліфаза і мати Амалека, а в Буття 36:22 вона сестра Лотана. Тут її імʼя стоїть у переліку синів. Книга Хронік може скорочувати Буття 36:12 («Тімна, і Амалек, її син»), або Тімна може означати рід з такою назвою (вірш 51). Текст перекладено, як він є.

  5. e50Гадад і Пай: Гадар і Пау в книзі Буття 36:39. Розглядали також: Гадар; Пау (Буття 36:39).
    Чому наш переклад звучить так

    Буття 36:39 називає останнього царя Гадаром, а його місто — Пау. У гебрейському письмі d і r схожі, як і останні букви Пай і Пау. Книга Хронік тут також пропускає «син Ахбора» після імені Баал-Ханана.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Луки 3:38, Буття 4:25–5.32
  2. 2 Від Луки 3:37, Буття 5:12–20
  3. 3 Юди 1:14
  4. 4 Буття 5:32, Буття 9:18
  5. 8 Буття 10:6–7
  6. 11 Буття 10:13–18
  7. 14 Буття 15:21, Ісус Навин 3:10
  8. 19 Буття 10:21
  9. 22 Буття 10:28
  10. 24 Буття 11:10–26, Від Луки 3:34–36
  11. 25 Від Луки 3:35
  12. 27 Буття 11:27–32, Ісус Навин 24:2
  13. 32 Буття 25:1–4
  14. 34 Буття 32:29, Буття 21:2–3
  15. 35 Буття 36:4–5, Буття 36:9–10
  16. 38 Буття 36:20–30
  17. 44 Ісая 34:6, Ісая 63:1
  18. 50 Буття 36:39

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.