Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 11

Увесь Ізраїль робить Давида царем у Хевроні, і Давид здобуває Єрусалим. Перелічено Давидових хоробрих воїнів та їхні подвиги.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Давид стає царем над усім Ізраїлем

1Тоді ввесь Ізраїль зібрався до Давида в Хевроні. «Ось ми», — сказали вони йому, — «твоя рідна кість і тіло. 2І раніше, навіть коли Саул царював, саме ти виводив Ізраїль на війну й приводив назад. І ГОСПОДЬ, твій Бог, сказав тобі: “Ти пастимеш Мій народ Ізраїль, ти станеш правителем над Моїм народом Ізраїлем.”» 3Коли всі старійшини Ізраїля прийшли до царя в Хеврон, Давид уклав з ними завіт там, перед ГОСПОДОМ, і вони помазали Давида на царя над Ізраїлем, як ГОСПОДЬ пообіцяв через Самуїла.

Давид здобуває Єрусалим

4Тоді Давид і ввесь Ізраїль рушили на Єрусалим, тобто Євус, де жили євусеї, народ тієї землі. 5Жителі Євуса сказали Давидові: «Ти сюди не ввійдеш.» Але Давид захопив твердиню Сіон, яка тепер є Містом Давида. 6Давид сказав був: «Хто першим уразить євусея, той стане головою і начальником.» Першим піднявся Йоав, син Церуї, тож він і став головою. 7Давид оселився в твердині, і тому її назвали Містом Давида. 8Він забудував місто довкола, від Мілло до околиць, а Йоав відбудував решту міста. 9Давид ставав дедалі могутнішим, бо ГОСПОДЬ Небесних Військ був з ним.

Відважні воїни Давида

10Ось провідники Давидових відважних воїнів, які разом з усім Ізраїлем міцно підтримували його в царстві, щоб зробити його царем, як ГОСПОДЬ пообіцяв щодо Ізраїлю.

11Ось список Давидових відважних воїнів. Яшовеам, син Хахмоні, був головою Тридцятьох. Він підняв свого списа на триста чоловік і вбив їх за один раз. 12Після нього був Елеазар, син Додо, ахохієць. Він був одним із трьох відважних воїнів. 13Він був з Давидом у Пас-Даммімі, коли филистимляни зібралися там на бій. Там була ділянка землі, засіяна ячменем, і військо втекло від филистимлян. 14Але вони стали посеред ділянки, відстояли її й побили филистимлян, і ГОСПОДЬ спас їх великою перемогою. 15Якось троє головних мужів із Тридцятьох зійшли на скелю до Давида, до печери Адуллам, тоді як филистимське військо стояло табором у долині Рефаїм. 16Давид тоді був у твердині, а филистимська залога тоді стояла у Вифлеємі. 17Давидові дуже захотілося, і він сказав: «Якби хтось приніс мені напитися води з вифлеємської криниці, що біля брами!» 18Тож ці троє пробилися крізь филистимський табір, набрали води з вифлеємської криниці біля брами й принесли її Давидові. Але Давид не захотів її пити. Натомість він вилив її як жертву ГОСПОДУ. 19Він сказав: «Перед моїм Богом, борони мене від того, щоб я це зробив! Хіба я питиму кров цих мужів, які йшли на смерть? Вони ж ризикували життям, щоб принести її.» Тож він не став її пити. Такі подвиги вчинили троє відважних воїнів. 20Авішай, брат Йоава, був головою Трьох. Він підняв свого списа на триста чоловік і вбив їх, і здобув собі імʼя поряд із Трьома. 21Він мав подвійну шану над Трьома й став їхнім начальником, але до рівня Трьох не дійшов.

22Беная, син Єгояди, був сином хороброго мужа з Кавцеїла, що вчинив великі діла. Він убив двох найсильніших воїнів Моава. Він також зійшов у яму в сніжний день і вбив лева. 23Він також убив єгиптянина, чоловіка величезного зросту, близько 2,3 метра заввишки. Єгиптянин мав у руці спис, наче ткацький вал, але Беная вийшов на нього з палицею, вирвав спис з руки єгиптянина і вбив його його ж зброєю. 24Такі подвиги вчинив Беная, син Єгояди, і здобув собі імʼя поряд із трьома відважними воїнами. 25Він мав більшу шану, ніж Тридцятеро, але до рівня Трьох не дійшов. І Давид поставив його над своєю охороною.

26Відважними воїнами війська були Асаїл, брат Йоава, Елханан, син Додо, з Вифлеєму,

27Шаммот гарорієць, Хелец пелонієць,

28Іра, син Іккеша, текоїтянин, Авіезер анатотієць,

29Сіббехай хушатієць, Ілай ахохієць,

30Махарай нетофатієць, Хелед, син Баани, нетофатієць,

31Іттай, син Ривая, з Гіви веніяминівців, Беная піратонієць, 32Хурай з ярів Гааша, Авіїл арватієць,

33Азмавет бахарумієць, Еліяхба шаалбонієць,

34сини Гашема гізонійця, Йонатан, син Шаге, гарарієць,

35Ахіям, син Сахара, гарарієць, Еліфал, син Ура,

36Хефер мехератієць, Ахія пелонієць,

37Хецро кармелієць, Наарай, син Езбая,

38Йоїл, брат Натана, Мівхар, син Гагрі,

39Целек аммонітянин, Нахарай беротієць, зброєносець Йоава, сина Церуї,

40Іра їтрієць, Гарев їтрієць,

41Урія хетеянин, Завад, син Ахлая,

42Адіна, син Шізи, рувимівець, один із провідників рувимівців, і тридцятеро з ним,

43Ханан, син Маахи, Йошафат мітнієць,

44Уззія аштератієць, Шама і Єїїл, сини Хотама ароерійця,

45Єдиаїл, син Шімрі, і Йоха, його брат, тіцієць,

46Еліїл махавієць, Єривай і Йошавія, сини Елнаама, Їтма моавітянин, 47Еліїл, Овид і Яасиїл мецовієць.

Примітки

  1. a11як у 2 Самуїловій 23:8, з імʼям Яшовеам, син Хахмоні, «він підняв свого списа» і з тристами замість восьмисот (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    2 Самуїлова 23:8 називає цього чоловіка Йошев-Баш-Шевет тахкемонієць і додає «він — Адіно ецнієць», без дієслова про бій. Книга Хронік подає імʼя Яшовеам, син Хахмоні, — форму, вжиту для начальника в 27:2, і має «він підняв свого списа», що дає ясний зміст. Вона також лічить триста вбитих там, де книга Самуїла має вісімсот; триста — це й число для Авішая (вірш 20). «Імена» книги Самуїла тут — «список».

  2. b13замість 2 Самуїлової 23:9-11: одна розповідь у Пас-Даммімі, на ячмінному полі, без Шамми (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У книзі Самуїла бій Елеазара (2 Самуїлова 23:9-10) і те, як Шамма вистояв на полі з сочевицею (23:11-12), — два окремі подвиги. Книга Хронік має одну розповідь: Елеазар з Давидом у Пас-Даммімі, і поле засіяне ячменем, а не сочевицею. Шамму, сина Аге, не названо, хоча він був би третім із Трьох. Око переписувача могло перескочити з одного «филистимляни зібралися» на наступне, пропустивши кінець розповіді про Елеазара і початок розповіді про Шамму.

  3. c20він мав імʼя: прочитання вголос; написані букви дають «він не мав імені». В інших рукописах: він не мав імені серед Трьох (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Написані букви читаються «і не імʼя серед Трьох»; прочитання книжників, як у 2 Самуїловій 23:18, дає «і він мав імʼя серед Трьох». Переклад іде за прочитанням уголос. Написана форма означала б, що його не лічили серед Трьох, що узгоджується з віршем 21.

  4. d20голова Трьох: деякі свідки читають «Тридцятьох». В інших рукописах: голова Тридцятьох (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як і в 2 Самуїловій 23:18, вірш 21 каже, що Авішай не дорівнявся до Трьох, тож деякі свідки читають «голова Тридцятьох», що дає ясніший зміст. Тут переклад іде за гебрейським «Трьох».

  5. e21над Трьома, подвійно шанований: значення «удвох» непевне. Або: шанованіший за двох; з Трьох, у другому ряду, він був шанований (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «з Трьох, удвох, шанований». «Удвох» може означати «удвічі», тобто більш шанований; або «над двома», двома іншими з групи; або «у другому ряду». 2 Самуїлова 23:19 має натомість «хіба він не був шанований понад Трьох?», і ці два прочитання можуть походити від схожих букв. Обраний тут зміст узгоджується з книгою Самуїла: Авішай був шанований і провадив інших, але не дорівнявся до Трьох.

  6. f22двоє найсильніших воїнів Моава: значення «аріел» непевне. Або: двоє синів Аріела з Моава (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як і в 2 Самуїловій 23:20, слово може означати «лев Божий» — титул великого воїна, і тут його так і розуміють; грецький переклад читає його як імʼя людини, Аріел.

  7. g34сини Гашема гізонійця: гебрейський текст, як він є (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Сини» в переліку окремих чоловіків несподівані. 2 Самуїлова 23:32-33 має «сини Яшена, Йонатан, Шамма гарарієць». Слова колись могли читатися «Гашем гізонієць» без «сини», але текст непевний.

  8. h42і тридцятеро з ним: загін із тридцяти під його проводом. Або: над ним Тридцятеро; крім Тридцятьох (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова, найімовірніше, означають, що Адіна провадив загоном із тридцяти чоловік. Вони могли б також означати «на додаток до Тридцятьох» або що його лічили серед Тридцятьох.

Перехресні посилання
  1. 2 2 Самуїлова 5:2, Від Івана 10:4
  2. 3 1 Самуїлова 16:1, 1 Самуїлова 16:12–13
  3. 4 Судді 1:21, Буття 15:21
  4. 6 2 Самуїлова 8:16
  5. 9 2 Самуїлова 3:1, Ісая 41:10
  6. 10 1 Хронік 11:3
  7. 11 2 Самуїлова 23:8
  8. 12 1 Хронік 27:4
  9. 14 Псалом 144:10
  10. 15 1 Хронік 14:9, 2 Самуїлова 5:18
  11. 16 1 Самуїлова 10:5, 1 Самуїлова 13:4
  12. 17 2 Самуїлова 23:15–16, Ісая 12:3
  13. 19 2 Самуїлова 23:17, Псалом 72:14
  14. 20 1 Самуїлова 26:6
  15. 22 Ісус Навин 15:21, 2 Самуїлова 8:18
  16. 23 1 Самуїлова 17:7
  17. 26 1 Хронік 27:7
  18. 28 1 Хронік 27:12

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.