1 Хронік 25
Давид і воєначальники відділяють музикантів, щоб пророкувати з лірами, арфами й цимбалами, у двадцяти чотирьох чергах.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Храмові музиканти
1Давид і начальники війська відділили для служіння синів Асафа, Гемана і Єдутуна, які пророкували на ліграх, арфах і кимвалах. Ось список чоловіків, що виконували працю цього служіння:ab 2Із синів Асафа: Заккур, Йосиф, Нетанія та Ашарела. Ці сини Асафа працювали під проводом Асафа, а він пророкував під проводом царя. 3Від Єдутуна, сини Єдутуна: Гедалія, Цері, Єшая, Хашавія і Маттітія, шестеро, під проводом свого батька Єдутуна, який пророкував на лірі, дякуючи й віддаючи хвалу ГОСПОДУ.c
4Від Гемана, сини Гемана: Буккія, Маттанія, Уззіїл, Шевуїл, Єрімот, Хананія, Ханані, Еліята, Гіддалті, Ромамті-Езер, Йошбекаша, Маллоті, Хотір і Махазіот.d 5Усі вони були синами Гемана, царського провидця, згідно з Божими обітницями піднести його ріг; Бог дав Геманові чотирнадцять синів і три дочки.e 6Усі вони були під проводом свого батька в музиці в домі ГОСПОДНЬОМУ, з кимвалами, арфами й ліграми, у служінні Божого дому. Асаф, Єдутун і Геман служили під проводом царя. 7Їхнє число разом з їхніми родичами, навченими співати для ГОСПОДА, усіма вмілими, становило двісті вісімдесят вісім. 8Вони кинули жереб щодо своїх обовʼязків на рівних умовах, і малі, і великі, і вчитель, і учень.
9Перший жереб для Асафа випав Йосифові; другий — Гедалії, йому, його родичам і його синам, дванадцять.f 10Третій — Заккурові, його синам і його родичам, дванадцять. 11Четвертий — Іцрі, його синам і його родичам, дванадцять. 12Пʼятий — Нетанії, його синам і його родичам, дванадцять. 13Шостий — Буккії, його синам і його родичам, дванадцять. 14Сьомий — Єсарелі, його синам і його родичам, дванадцять. 15Восьмий — Єшаї, його синам і його родичам, дванадцять. 16Девʼятий — Маттанії, його синам і його родичам, дванадцять. 17Десятий — Шімеї, його синам і його родичам, дванадцять. 18Одинадцятий — Азареїлові, його синам і його родичам, дванадцять. 19Дванадцятий — Хашавії, його синам і його родичам, дванадцять. 20Тринадцятий — Шуваїлові, його синам і його родичам, дванадцять. 21Чотирнадцятий — Маттітії, його синам і його родичам, дванадцять. 22Пʼятнадцятий — Єремотові, його синам і його родичам, дванадцять. 23Шістнадцятий — Хананії, його синам і його родичам, дванадцять. 24Сімнадцятий — Йошбекаші, його синам і його родичам, дванадцять. 25Вісімнадцятий — Ханані, його синам і його родичам, дванадцять. 26Девʼятнадцятий — Маллоті, його синам і його родичам, дванадцять. 27Двадцятий — Еліяті, його синам і його родичам, дванадцять. 28Двадцять перший — Хотірові, його синам і його родичам, дванадцять. 29Двадцять другий — Гіддалті, його синам і його родичам, дванадцять. 30Двадцять третій — Махазіотові, його синам і його родичам, дванадцять. 31Двадцять четвертий — Ромамті-Езерові, його синам і його родичам, дванадцять.
Примітки
- a1начальники війська: провідники війська або, можливо, провідники служіння. Або: провідники служіння (Під питанням). Читати статтю: Імена і титули Бога →
Чому наш переклад звучить так
Ці слова — звичайний титул воєначальників (1 Хронік 27:3; 2 Самуїлова 24:2), і провідники війська могли брати участь у такому загальнонародному акті, як усі провідники Ізраїлю в 23:2. Але слово «військо» вживають і про службу левитів при святині (Числа 4:3, 23; 8:24-25), тож вислів тут може означати провідників, що відповідали за це служіння. Текст не вирішує, що мається на увазі.
- b1пророкували: говорили натхненні слова в поклонінні, з музикою.
Чому наш переклад звучить так
Пророкувати — говорити як той, кого спонукає Бог. Тут це поєднано з інструментами, а вірш 3 пояснює це як подяку і хвалу ГОСПОДЕВІ. Музика і пророцтво йдуть разом і в інших місцях (1 Самуїлова 10:5; 2 Царів 3:15). Хвалу співців подано як натхненну мову, а не лише як вправне виконання.
- c3шестеро: в переліку бракує одного імені. В інших рукописах: додати Шімеї.
Чому наш переклад звучить так
Вірш лічить шість синів, але називає пʼятьох. Шімеї, який отримує десятий жереб разом із синами Єдутуна (вірш 17), — імовірно, пропущене імʼя; давній грецький переклад включає тут Шімеї. З ним двадцять чотири голови віршів 2-4 відповідають двадцяти чотирьом жеребам віршів 9-31. Гебрейський текст збережено, як він є.
- d4останні девʼять імен: імена, які можуть також утворювати поетичний рядок. Або: читати ці слова як поетичний рядок (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Якщо читати імена від Хананії до Махазіота як звичайні слова, вони звучать як коротка молитва: приблизно «Змилуйся наді мною, ГОСПОДИ, змилуйся наді мною; ти мій Бог; я звеличив і я підніс допомогу; сидячи в скруті, я говорив; дай видінь удосталь». Деякі форми потребували б невеликих змін, щоб так читатися, і невідомо, чи імена дали відповідно до відомого псалма, чи рядок пісні пізніше прочитали як імена, чи схожість випадкова. Вірш подає їх як імена синів Гемана, а вірші 23-31 уживають їх як імена, тож їх збережено як імена.
- e5згідно з Божими обітницями піднести ріг: за Божою обіцянкою зробити Гемана сильним і шанованим. Або: провидець, що говорив Божі слова, щоб підносити царя; підносити хвалу чи сурмити в ріг у Божому служінні (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Ріг тварини — образ сили й честі, а «піднести ріг» означає дати комусь силу й становище (1 Самуїлова 2:1, 10; Псалом 89:18, 25). Велика родина, що йде далі, схоже, — те, як Бог дотримав цієї обіцянки Геманові. Вислів міг би натомість стосуватися «провидця» (Геман як провидець, що говорив Божі слова, щоб підносити силу царя), або означати підношення хвали, або навіть сурмлення в ріг у музиці. Обране прочитання повʼязує його з даром синів у наступному реченні.
- f9група Йосифа: число дванадцять не подано.
Чому наш переклад звучить так
Кожен інший жереб закінчується словами «його сини і його родичі, дванадцять», але жереб Йосифа таких слів не має. Ці слова, імовірно, загубилися при переписуванні; давній грецький переклад їх має. Двадцять чотири групи по дванадцять дають 288 вірша 7, тож група Йосифа теж мала дванадцять. Гебрейський текст збережено, як він є.
Перехресні посилання
- 1 2 Царів 3:15, 1 Хронік 6:18
- 2 1 Хронік 25:6, 1 Хронік 16:5
- 3 1 Хронік 16:41–42
- 5 1 Хронік 21:9, 1 Самуїлова 9:9
- 6 1 Хронік 25:1–3
- 7 1 Хронік 23:5
- 8 1 Хронік 26:13, Приповісті 16:33
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.