Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 26

Воротарів призначено жеребом, а левитів поставлено над скарбницями та урядовцями й суддями поза храмом.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Брамники

1Ось черги брамників. Із кореїтів походив Мешелемія, син Коре, із синів Асафа. 2Мешелемія мав синів: Захарія, первісток, Єдіяїл, другий, Зевадія, третій, Ятніїл, четвертий, 3Елам, пʼятий, Єгоханан, шостий, і Еліегоенай, сьомий. 4Овед-Едом мав синів: Шемая, первісток, Єгозавад, другий, Йоах, третій, Сахар, четвертий, Нетанеїл, пʼятий, 5Аммієл, шостий, Іссахар, сьомий, і Пеуллетай, восьмий. Бо Бог благословив його.

6Його синові Шемаї теж народилися сини, і вони були провідниками в батьківському роді, бо були хоробрими воїнами. 7Сини Шемаї: Отні, Рефаїл, Овед і Елзавад, чиї родичі Елігу і Семахія були здібними людьми. 8Усі вони були нащадками Овед-Едома. Вони, їхні сини та їхні родичі були здібними людьми, досить сильними для цієї праці: шістдесят два з роду Овед-Едома. 9Мешелемія мав синів і родичів, здібних людей, усього вісімнадцять.

10Хоса, один із нащадків Мерарі, мав синів: Шімрі, голова (хоч він не був первістком, батько поставив його головою), 11Хілкія, другий, Тевалія, третій, і Захарія, четвертий. Синів і родичів Хоси було разом тринадцять. 12Ці черги брамників під проводом своїх головних чоловіків мали обовʼязки служіння в домі ГОСПОДНЬОМУ, так само як і їхні родичі. 13Вони кинули жереб щодо кожної брами за своїми родами, і малі, і великі однаково.

14Жереб на схід випав Шелемії. Потім кинули жереб для його сина Захарії, мудрого порадника, і його жереб випав на північ.

15Овед-Едомові випав південь, а його синам дали комору. 16Шуппімові та Хосі дали захід, разом з брамою Шаллехет на дорозі, що йде вгору. Кожна варта мала відповідну варту. 17На сході було шестеро левитів, на півночі четверо на день, на півдні четверо на день, а біля комори вони служили по двоє. 18При Парбарі на заході було четверо при дорозі й двоє при самому Парбарі. 19Це були черги брамників серед нащадків Корея і Мерарі. 20З левитів Ахія відповідав за скарбниці Божого дому і за скарбниці присвячених дарів. 21Із синів Ладана, гершонівців, що походили від Ладана, і голів родів Ладана гершонівця, походив Єхіїлі. 22Сини Єхіїлі, Зетам і його брат Йоїл, відповідали за скарбниці в домі ГОСПОДНЬОМУ. 23Від амрамівців, їцгарівців, хевронівців і уззіїлівців: 24Шевуїл, син Гершома, сина Мойсея, був головним урядником над скарбницями. 25Його родичами через Еліезера були Рехавія, його син, Єшая, його син, Йорам, його син, Зіхрі, його син, і Шеломот, його син. 26Цей Шеломот і його родичі відповідали за всі скарбниці присвячених дарів, які присвятив цар Давид разом із головами родів, тисяцькими й сотниками та начальниками війська. 27Частину здобичі з битв вони присвятили на підтримку дому ГОСПОДНЬОГО. 28Усе, що присвятили провидець Самуїл, Саул, син Кіша, Авнер, син Нера, і Йоав, син Церуї, кожен присвячений дар, було під опікою Шеломіта та його родичів.

Урядники й судді поза храмом

29З їцгарівців Кенанія та його сини отримали обовʼязки поза храмом, над Ізраїлем, як урядники й судді. 30З хевронівців Хашавія та його родичі, тисяча сімсот здібних людей, наглядали за Ізраїлем на західному боці Йордану в усякій праці ГОСПОДНІЙ і в служінні цареві. 31Єрія був головою хевронівців за родоводами їхніх родів. У сороковому році Давидового царювання провели пошук, і серед них знайшлися хоробрі воїни в Язері в Гілеаді. 32Родичі Єрії, дві тисячі сімсот здібних людей, були головами родів. Цар Давид поставив їх над рувимівцями, гадівцями і половиною племені Манасії в кожній справі, що стосувалася Бога, і в кожній справі, що стосувалася царя.

Примітки

  1. a1Асаф: тут, найімовірніше, скорочена форма Евіасафа, корахітського предка, а не Асаф-співець. Або: Асаф, гершонівський співець (6:24-28; 25:1) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Мешелемія — кореїт з роду Кегата, тоді як Асаф-співець належав до роду Гершона. У 9:19 воротаря Шаллума, сина Коре, виводять від Евіасафа, сина Корея (порівняйте 6:8), а 9:21 називає Захарію, сина Мешелемії, воротарем. Тож Асафа тут найкраще розуміти як Евіасафа, а Мешелемію — як Шаллума з 9:17-19. Гебрейське імʼя збережено, як воно є.

  2. b7Елзавад, чиї родичі Елігу і Семахія були здібними людьми. Або: Елзавад; його родичі були здібними людьми: Елігу і Семахія (усіх шістьох названо синами Шемаї) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перелік у гебрейському тексті нерівний: «Овед, Елзавад» не має «і», а «його брати, сини сили» вклинюються перед двома останніми іменами. Тут це читають як примітку про родичів Елзавада. Це можна прочитати і як додавання Елігу і Семахії до синів Шемаї, що дає шістьох.

  3. c16Шуппім, як має гебрейський текст. В інших рукописах: без Шуппіма: імʼя виникло через помилку переписувача від слова «комора» наприкінці вірша 15 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Жоден воротар на імʼя Шуппім не зʼявляється в переліках вище, а імʼя дуже схоже на останнє слово вірша 15. Дехто припускає, що його помилково переписали двічі, тож захід дістався лише Хосі. Жоден відомий рукопис його не пропускає, тож його збережено.

  4. d18Парбар: споруда на західному боці храмової ділянки, імовірно, подвірʼя чи колонада. Або: колонада; відкрите подвірʼя; прибудова (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, імовірно, запозичене з іншої мови і трапляється лише тут і, у схожій формі, у 2 Царів 23:11 («прибудови»). Воно називає якесь подвірʼя, портик чи будівлю на західному боці; його точна форма невідома. Слово збережено як назву.

  5. e20левити: Ахія. В інших рукописах: а їхні брати-левити були над скарбницями (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає імʼя Ахія, якого більше немає в цих переліках. Грецький переклад має «їхні брати», що відрізняється від «Ахія» невеликою зміною гебрейських букв і зробило б вірш 20 заголовком для віршів 21-28. Переклад іде за гебрейським текстом.

Перехресні посилання
  1. 4 1 Хронік 15:18, 1 Хронік 15:24
  2. 10 1 Хронік 16:38
  3. 13 1 Хронік 24:31, 1 Хронік 25:8
  4. 15 2 Хронік 25:24
  5. 18 2 Царів 23:11
  6. 20 1 Хронік 26:22
  7. 21 1 Хронік 23:7
  8. 22 1 Хронік 23:8
  9. 23 Числа 3:27, 1 Хронік 23:12
  10. 24 1 Хронік 24:20
  11. 25 1 Хронік 23:17–18
  12. 26 2 Самуїлова 8:11
  13. 28 1 Самуїлова 9:9
  14. 29 1 Хронік 23:4, Неемія 11:16
  15. 30 1 Хронік 27:17
  16. 31 1 Хронік 23:19, Ісус Навин 21:39
  17. 32 2 Хронік 19:11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.