Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 19

Аммонітяни принижують Давидових посланців, і Йоав та Авішай перемагають аммонітян і арамеїв, що прийшли їм на допомогу.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Війна з аммонітянами

1Через якийсь час помер Нахаш, цар аммонітян, і замість нього царем став його син. 2Давид сказав: «Я виявлю вірну любов Ханунові, синові Нахаша, бо його батько виявив мені вірну любов.» Тож Давид послав послів, щоб утішити Хануна в смерті його батька. Давидові урядовці прийшли до Хануна в землю аммонітян, щоб утішити його. 3Але аммонітські урядовці сказали Ханунові: «Невже ти справді думаєш, що Давид вшановує твого батька, посилаючи людей утішити тебе? Хіба його урядовці прийшли до тебе не для того, щоб обстежити, зруйнувати й розвідати землю?»

4Тож Ханун схопив Давидових урядовців, обголив їх, обрізав їхній одяг посередині аж до сідниць і відпустив їх. 5Коли прийшли й розповіли Давидові, що сталося з тими людьми, він послав їм назустріч вісників, бо ці люди були дуже осоромлені. Цар сказав: «Залишайтеся в Єрихоні, доки не відростуть ваші бороди, а тоді повертайтеся додому.» 6Коли аммонітяни побачили, що стали ненависні Давидові, Ханун і аммонітяни послали близько 37 тонн срібла, щоб найняти колісниці й вершників з Арам-Нагараїму, Арам-Маахи й Цови. 7Вони найняли тридцять дві тисячі колісниць і царя Маахи з його військом, і ті прийшли й отаборилися біля Медеви. Аммонітяни теж зібралися зі своїх міст і вийшли на бій.

8Коли Давид почув про це, він послав Йоава з усім військом відважних воїнів. 9Аммонітяни вийшли й вишикувалися до бою при вході в місто, а царі, що прийшли, стали окремо в чистому полі. 10Йоав побачив, що ворожі лави стоять проти нього і спереду, і ззаду. Тож він вибрав декого з найкращих воїнів Ізраїлю й вишикував їх проти арамейців. 11Решту війська він доручив своєму братові Авішаєві, і вони вишикувалися проти аммонітян. 12Йоав сказав: «Якщо арамейці будуть сильніші за мене, ти прийдеш мені на поміч. А якщо аммонітяни будуть сильніші за тебе, я прийду тобі на поміч. 13Будь сильний! Будьмо мужні заради нашого народу й міст нашого Бога. А ГОСПОДЬ нехай зробить те, що Йому видається добрим.» 14Тоді Йоав і військо, що було з ним, рушили в бій проти арамейців, і арамейці втекли від нього. 15Коли аммонітяни побачили, що арамейці втекли, вони теж утекли від Йоавового брата Авішая й відступили до міста. Тоді Йоав прийшов до Єрусалиму.

Арамейців розбито

16Коли арамейці побачили, що Ізраїль розбив їх, вони послали послів і вивели арамейців, що жили за рікою Євфратом, а на чолі їх був Шофах, начальник війська Гадад-Езера. 17Коли Давидові повідомили, він зібрав увесь Ізраїль, перейшов Йордан, підійшов до них і вишикувався проти них. Давид вишикував своє військо до бою проти арамейців, і вони билися з ним. 18Але арамейці втекли від Ізраїля, і Давид убив сім тисяч їхніх колісничих і сорок тисяч піших воїнів. Він також убив Шофаха, начальника їхнього війська. 19Коли ті, хто був підвладний Гадад-Езерові, побачили, що Ізраїль розбив їх, вони уклали мир з Давидом і підкорилися йому. Після цього арамейці вже не хотіли допомагати аммонітянам.

Примітки

  1. a6наймані сили відрізняються від 2 Самуїлової 10:6.
    Чому наш переклад звучить так

    2 Самуїлова 10:6 каже, що аммонітяни найняли 20 000 піших воїнів в арамейців Бет-Рехова і Цови, царя Маахи з 1 000 чоловік і 12 000 чоловік з Тову. Книга Хронік називає Хануна одним із тих, хто посилав, подає ціну — тисячу талантів срібла — і каже, що вони найняли колісниці й вершників з Арам-Нахараїму, Арам-Маахи і Цови; вона не називає Бет-Рехова і Тову. Обидва автори спиралися на різні записи або лічили сили по-різному.

  2. b732 000 колісниць: колісничі сили, дуже велике число (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає колісниці чи колісничі війська — колісниці з їхніми екіпажами й кіньми. Число набагато перевищує колісничі сили будь-якого царя того часу. Слово «тисяча» може також називати військовий загін, як зазначено в книзі Числа 1, а числа легко переписували неправильно.

  3. c187 000 колісничих і 40 000 піших воїнів: 2 Самуїлова 10:18 має 700 колісниць і 40 000 вершників (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Книга Самуїла має сімсот колісниць і сорок тисяч вершників; книга Хронік — сім тисяч колісничих і сорок тисяч піших. Числа легко переписували неправильно, і будь-яка з книг могла зберегти первісне число. Слово «тисяча» може також називати військовий загін, як зазначено в книзі Числа 1, що зробило б сили меншими.

Перехресні посилання
  1. 4 2 Самуїлова 10:4–5
  2. 6 Буття 34:30, 2 Самуїлова 10:6
  3. 7 Числа 21:30, Ісус Навин 13:9
  4. 11 1 Хронік 18:12
  5. 12 Неемія 4:14, До филипʼян 1:27–28
  6. 13 Ісус Навин 10:25, 2 Самуїлова 10:12
  7. 16 2 Самуїлова 10:16, Захарія 14:1–3
  8. 18 2 Самуїлова 10:18

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.