Ісус Навин 10
Пʼятеро аморейських царів нападають на Гаваон, і Ісус Навин приходить йому на допомогу; Бог сіє серед них паніку, і сонце стоїть, поки Ізраїль не переможе. Потім Ісус Навин здобуває міста півдня.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пʼять царів нападають на Гаваон
1До Адоні-Цедека, царя Єрусалима, дійшла звістка, що Ісус захопив Ай і віддав його на знищення, вчинивши з Аєм і його царем так само, як з Єрихоном і його царем. Він довідався також, що мешканці Гаваону уклали мир з Ізраїлем і тепер живуть серед них, 2він і його народ дуже злякалися, бо Гаваон був значним містом, як одне з царських міст; він був більший за Ай, і всі його чоловіки були воїнами. 3Тож Адоні-Цедек, цар Єрусалима, послав таку звістку Гогамові, цареві Хеврону, Пірамові, цареві Ярмуту, Яфії, цареві Лахішу, і Девірові, цареві Еглону: 4«Підійдіть і допоможіть мені, і нападімо на Гаваон, бо він уклав мир з Ісусом та ізраїльтянами.» 5Тоді пʼять аморейських царів, царі Єрусалима, Хеврону, Ярмуту, Лахішу та Еглону, обʼєдналися. Вони пішли з усіма своїми військами, отаборилися під Гаваоном і напали на нього. 6Мужі Гаваону послали звістку Ісусові в табір у Гілгалі: «Не покидай своїх рабів! Швидко прийди до нас. Врятуй нас і допоможи нам, бо всі аморейські царі з гір обʼєдналися проти нас.» 7Тож Ісус вирушив з Гілгалу з усім своїм військом, разом з усіма своїми найкращими воїнами.
ГОСПОДЬ воює за Ізраїль
8ГОСПОДЬ сказав Ісусові: «Не бійся їх. Я віддав їх тобі. Жоден з них не зможе встояти проти тебе.» 9Ісус ішов цілу ніч з Гілгалу і напав на них зненацька. 10ГОСПОДЬ навів на них сумʼяття перед Ізраїлем і завдав їм великої поразки в Гаваоні. Він гнав їх дорогою, що піднімається до Бет-Хорону, і бив їх аж до Азеки й Маккеди.a 11Коли вони тікали від Ізраїля по схилу від Бет-Хорону, ГОСПОДЬ кидав на них з неба величезні камені аж до Азеки, і вони гинули. Від граду загинуло більше, ніж ізраїльтяни вбили мечем.
Сонце, зупинися над Гаваоном
12Того дня, коли ГОСПОДЬ віддав амореїв ізраїльтянам, Ісус заговорив до ГОСПОДА. \q На очах усього Ізраїля він сказав: \q «Сонце, зупинися над Гаваоном, \q і місяцю, над долиною Аялон!»b 13Тож сонце зупинилося, і місяць став, аж поки народ не помстився своїм ворогам. \q Хіба це не записано в Книзі Праведного? \q Сонце зупинилося посеред неба \q і не поспішало заходити майже цілий день.c 14Не було ні до того, ні після того такого дня, коли ГОСПОДЬ отак послухав би голосу людини. Справді, ГОСПОДЬ воював за Ізраїль.
Пʼять царів у печері в Маккеді
15Потім Ісус повернувся до табору в Гілгалі, і весь Ізраїль з ним.d 16Тим часом пʼять царів утекли і ховалися в печері в Маккеді. 17Ісусові повідомили: «Пʼятьох царів знайдено, вони ховаються в печері в Маккеді.» 18Ісус сказав: «Прикотіть великі камені до входу в печеру і поставте там людей, щоб стерегли царів. 19А решта ваших не зупиняйтеся. Женіться за ворогами і нищіть тих, що позаду. Не дайте їм дістатися до своїх міст, бо ГОСПОДЬ, ваш Бог, віддав їх вам.» 20Коли Ісус та ізраїльтяни закінчили вигублювати їх у дуже великій різанині, аж поки не винищили їх, хоча декілька вцілілих утекли до укріплених міст, 21усе військо безпечно повернулося до Ісуса в табір у Маккеді. Ніхто не наважився сказати й слова проти ізраїльтян. 22Тоді Ісус сказав: «Відкрийте вхід у печеру і приведіть до мене тих пʼятьох царів.» 23Вони так і зробили. Вивели до нього з печери пʼятьох царів: царів Єрусалима, Хеврона, Ярмута, Лахіша та Еглона. 24Коли цих царів вивели до Ісуса, він скликав усіх чоловіків Ізраїля. Він сказав командирам воїнів, що ходили з ним: «Підійдіть і поставте ноги на шиї цих царів.» Тож вони підійшли і поставили ноги їм на шиї. 25Ісус сказав їм: «Не бійтеся і не падайте духом. Будьте сильні й мужні, бо так ГОСПОДЬ зробить з усіма ворогами, з якими ви воюєте.» 26Після цього Ісус убив їх і повісив на пʼяти деревах. Вони висіли на деревах до вечора. 27На заході сонця Ісус дав наказ, і тіла зняли з дерев і кинули в печеру, де ховалися царі. До входу в печеру привалили великі камені, і вони лежать там аж до цього дня.
Міста півдня здобуто
28Того ж дня Ісус захопив Маккеду. Він вразив її мечем разом з її царем і віддав на знищення їх і всіх, хто був у ній. Він не залишив уцілілих. Він зробив з царем Маккеди те саме, що зробив з царем Єрихона. 29Далі Ісус з усім Ізраїлем рушив з Маккеди до Лівни і напав на Лівну. 30ГОСПОДЬ віддав Ізраїлеві також її та її царя. Він вразив її мечем разом з усіма, хто був у ній. Він не залишив уцілілих. Він зробив з її царем те саме, що зробив з царем Єрихона.
31Далі Ісус з усім Ізраїлем рушив з Лівни до Лахіша. Він обложив його і напав на нього. 32ГОСПОДЬ віддав Лахіш Ізраїлеві, і той захопив його другого дня. Він вразив його мечем разом з усіма, хто був у ньому, так само, як зробив з Лівною.
33Тоді на допомогу Лахішеві прийшов Горам, цар Гезера, але Ісус розбив його і його військо, не залишивши йому уцілілих. 34Далі Ісус з усім Ізраїлем рушив з Лахіша до Еглона. Вони обложили його і напали на нього. 35Вони захопили його того ж дня і вразили мечем. Того дня він віддав на знищення всіх, хто був у ньому, так само, як зробив з Лахішем.
36Далі Ісус з усім Ізраїлем піднявся з Еглона до Хеврона і напав на нього. 37Вони захопили його і вразили мечем разом з його царем, його містами і всіма, хто був у ньому. Він не залишив уцілілих, так само, як зробив з Еглоном. Він віддав на знищення його і всіх, хто був у ньому.
38Далі Ісус з усім Ізраїлем повернув до Девіра і напав на нього. 39Він захопив його, його царя і всі його міста. Вони вразили їх мечем і віддали на знищення всіх, хто був у ньому. Він не залишив уцілілих. Він зробив з Девіром та його царем те саме, що зробив з Хевроном, і те, що зробив з Лівною та її царем. 40Так Ісус підкорив усю землю: гори, Негев, західні передгірʼя і схили, разом з усіма їхніми царями. Він не залишив уцілілих. Усе, що дихало, він віддав на знищення, як наказав ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля. 41Ісус розбив їх від Кадеш-Барнеа до Гази і по всій землі Гошен аж до Гаваону. 42Ісус захопив усіх цих царів та їхню землю одним походом, бо ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля, воював за Ізраїль. 43Потім Ісус повернувся до табору в Гілгалі, і весь Ізраїль з ним.
Примітки
- a10Він завдав поразки... гнав... бив: підмет — ГОСПОДЬ, що діє через військо Ізраїлю. Або: Ізраїль (або Ісус) бив їх і гнав (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст не називає нового підмета після «ГОСПОДЬ», тож наступні дієслова — Його. Розділ каже, що ГОСПОДЬ воював за Ізраїль (вірші 14, 42), тоді як воїни Ізраїлю билися мечем (вірш 11). Дієслова можна також прочитати з Ісусом чи Ізраїлем як підметом.
- b12зупинися: спинись, стій, де ти є. Або: замовкни, перестань світити (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає стояти нерухомо чи мовчати, перестати рухатися чи діяти (1 Самуїлова 14:9, «зачекайте»; Псалом 4:5). Вірш 13 підхоплює його другим дієсловом, «стало», тож тут воно означає, що сонце має зупинитися. Оскільки те саме дієслово може означати «мовчати», дехто читає його як заклик до сонця перестати світити; див. примітку до вірша 13.
- c13що описано: денне світло трималося, доки битву не виграли; як це сталося, не сказано. Або: рух сонця було зупинено, і день подовжено; сонце мовчало: його жар чи світло стримано; сонце і місяць стали в положенні, яке прочитали як знак перемоги; поетичний образ дня цілковитої перемоги (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш каже, що сонце «зупинилося», а місяць «став», аж поки Ізраїль не переміг своїх ворогів. Проза, що йде далі, каже, що сонце стало посеред неба і не поспішало заходити майже цілий день, а вірш 14 каже, що не було дня, подібного до цього, бо ГОСПОДЬ послухав людину. Власна вага тексту лежить на тому, що Бог почув Ісуса і воював за Ізраїль; він не пояснює, як день подовжився. Читачі розуміли це по-різному: що рух сонця справді зупинився і день став довшим; що «зупинися» означає «замовкни», тож жар чи світло сонця було стримано, можливо, бурею з вірша 11; що сонце і місяць побачили в положенні, яке прийняли за знак перемоги; або що сміливий образ вірша означає перемогу таку повну, що день здавався довшим. Сам текст між цим не вирішує.
- d15Ісус повернувся до табору в Гілгалі: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити вірш, за грецьким текстом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Те саме речення закінчує розділ (вірш 43). Давній грецький переклад не має його ні тут, ні у вірші 43. Тут воно, здається, стоїть надто рано, бо розповідь продовжується в Маккеді, і військо стає там табором (вірш 21). Воно, можливо, закриває розповідь про битву під Гаваоном і вірш, перш ніж розповідь повертається до царів, наперед кажучи, де закінчився похід. Рецензентам варто перевірити свідчення рукописів.
Перехресні посилання
- 2 Повторення Закону 11:25, Вихід 15:14–16
- 3 2 Хронік 11:9, Михей 1:13
- 4 Ісус Навин 9:15, Ісус Навин 10:1
- 6 Ісус Навин 5:10, Ісус Навин 9:6
- 7 Ісус Навин 8:1
- 8 До римлян 8:31, Повторення Закону 3:2
- 9 Приповісті 22:29, Приповісті 24:11–12
- 10 Псалом 18:15, Ісус Навин 16:3
- 11 Ісая 28:2, Вихід 9:22–26
- 12 Авакум 3:11, Ісая 38:8
- 13 Авакум 3:11, Ісая 38:8
- 14 Повторення Закону 1:30, Вихід 14:14
- 15 Ісус Навин 10:43
- 18 Від Матвія 27:66
- 19 Псалом 18:38–42
- 20 Ісус Навин 8:24
- 21 Вихід 11:7, Ісая 54:17
- 24 Малахія 3:21, До римлян 16:20
- 25 Ісус Навин 1:9, 2 до коринтян 1:10
- 26 Ісус Навин 8:29
- 27 Ісус Навин 8:29, Повторення Закону 21:22–23
- 28 Ісус Навин 6:21
- 29 Ісус Навин 21:13, Ісус Навин 15:42
- 31 Ісус Навин 10:3
- 33 Ісус Навин 16:10, Судді 1:29
- 34 Ісус Навин 10:3
- 36 Судді 1:10, Ісус Навин 15:13
- 38 Ісус Навин 15:15
- 40 Повторення Закону 7:2–16, Вихід 23:31–33
- 41 Ісус Навин 11:16, Ісус Навин 15:51
- 42 Ісус Навин 10:14, Псалом 46:8
- 43 Ісус Навин 10:15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.