1 Хронік 23
Давид робить Соломона царем, а левитів перераховують і дають їм роботу в Божому домі.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Левитів перелічено й доручено їм працю
1Коли Давид постарів і прожив повне життя, він настановив свого сина Соломона царем над Ізраїлем. 2Він зібрав усіх урядовців Ізраїля, а також священників і левитів. 3Левитів від тридцяти років і старших було перелічено, і загальне їхнє число, чоловік за чоловіком, становило тридцять вісім тисяч. 4Давид сказав: «З них двадцять чотири тисячі мають керувати працею в домі ГОСПОДНЬОМУ, шість тисяч мають служити урядниками й суддями, 5чотири тисячі мають бути брамниками, а чотири тисячі мають славити ГОСПОДА, граючи на інструментах, які я зробив для прославлення.» 6Давид поділив їх на черги за синами Левія: Гершоном, Кегатом і Мерарі.
7Гершонівці: Ладан і Шімеї.a
8Сини Ладана: Єхіїл, перший, Зетам і Йоїл, усього троє.
9Сини Шімеї: Шеломот, Хазіїл і Гаран, усього троє. Це були голови родин Ладана.b
10Сини Шімеї: Яхат, Зіна, Єуш і Берія. Це були сини Шімеї, усього четверо.c 11Яхат був першим, а Зіза другим. Єуш і Берія мали мало синів, тож їх перелічили як одну родину з одним обовʼязком.
12Сини Кегата: Амрам, Їцгар, Хеврон і Уззіїл, усього четверо.
13Сини Амрама: Аарон і Мойсей. Аарона з його синами було відділено назавжди, щоб освячувати найсвятіші речі, спалювати жертви перед ГОСПОДОМ, служити Йому і благословляти Його імʼям навіки.d 14А щодо Мойсея, Божого чоловіка, то його синів зараховано до племені Левія. 15Сини Мойсея: Гершом і Еліезер. 16Сини Гершома: Шевуїл, перший. 17Сини Еліезера: Рехавія, перший. Інших синів Еліезер не мав, але синів Рехавії було дуже багато. 18Сини Їцгара: Шеломіт, перший.
19Сини Хеврона: Єрія, перший, Амарія, другий, Яхазіїл, третій, і Єкамам, четвертий. 20Сини Уззіїла: Міха, перший, і Їшшія, другий.
21Сини Мерарі: Махлі і Муші. Сини Махлі: Елеазар і Кіш. 22Елеазар помер, не маючи синів; у нього були тільки дочки. Їхні родичі, сини Кіша, одружилися з ними. 23Сини Муші: Махлі, Едер і Єремот, усього троє. 24Це були нащадки Левія за їхніми батьківськими домами, голови родин, як їх переписали, поіменно, одного за одним. Вони виконували працю служіння в домі ГОСПОДНЬОМУ, від двадцяти років і старші.e 25Бо Давид сказав: «ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, дав своєму народові спокій, і Він оселився в Єрусалимі навіки. 26Тож і левитам більше не треба носити скинію чи будь-які речі для її служіння.» 27Тож за останніми настановами Давида нащадків Левія перелічили від двадцяти років і старших. 28Їхнім обовʼязком було допомагати синам Аарона в служінні в домі ГОСПОДНЬОМУ: відповідати за двори й бічні кімнати, за очищення всіх святих речей і за працю служіння в Божому домі, 29за хлібом, що лежав рядами, за пшеничним борошном на хлібну жертву, за прісними коржиками, за тим, що пеклося на сковороді, і за тим, що замішувалося з олією, і за всіма мірами кількості й розміру, 30і щоб щоранку ставати дякувати й славити ГОСПОДА, і так само ввечері, 31і допомагати щоразу, коли приносили всепалення ГОСПОДУ в суботи, в новомісяччя і в установлені свята, у тій кількості, яку визначали для них приписи, постійно перед ГОСПОДОМ, 32Так вони виконували свої обовʼязки при наметі зустрічі та при святині і служили своїм родичам, синам Аарона, у служінні в домі ГОСПОДНЬОМУ.
Примітки
- a7Ладан: імовірно, та сама родина, що й Лівні. Або: інший син Гершона (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
В інших місцях сини Гершона — Лівні і Шімеї (Вихід 6:17; Числа 3:18; 1 Хронік 6:2). Ладан названий лише в книзі Хронік (тут і в 26:21). Він може бути Лівні під іншим імʼям або пізнішим головою тієї родини.
- b9Шімеї тут: імовірно, син Ладана, а не брат з вірша 7. Або: той самий Шімеї, що у віршах 7 і 10 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цих трьох названо головами родин Ладана, тож цей Шімеї, схоже, син Ладана, більше ніде не названий. Шімеї з вірша 7, брат Ладана, має власних синів у вірші 10. Текст міг також постраждати при переписуванні, і тут спершу могли записати іншого сина Ладана.
- c10Зіна: той самий чоловік, що й Зіза у вірші 11. В інших рукописах: Зіза.
Чому наш переклад звучить так
Наступний вірш називає його Зізою, і деякі давні переклади читають Зіза й тут. Ці дві форми різняться однією буквою, яку в гебрейському письмі легко сплутати. Текст збережено, як він є.
- d13освячувати найсвятіші речі. Або: бути освяченим як найсвятіший (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово має закінчення «його» — про річ чи про особу. Якщо читати про річ, Аарона відділили, щоб освячувати найсвятіші речі — найсвятіші жертви і предмети святині (Вихід 30:29; Числа 18:9-10). Якщо про особу, зміст такий, що Аарона відділили, щоб його освятили як найсвятішого. Перше прочитання пасує до переліку обовʼязків, що йде далі.
- e24від двадцяти років: нижчий вік, ніж тридцять років вірша 3. Або: два віки походять з різних переписів чи джерел (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш 3 лічить левитів від тридцяти років, як у книзі Числа 4:3, тоді як цей вірш і вірш 27 подають двадцять. Вірші 25-27, схоже, пояснюють зміну: коли ГОСПОДЬ оселився в Єрусалимі і скинію вже не треба було носити, Давид своїми останніми розпорядженнями знизив вік, щоб більше чоловіків могли служити при храмі. Двадцять — це вік і в пізніші часи (2 Хронік 31:17; Ездра 3:8). Інше пояснення — вірш 3 записує ранніший перепис за законом Мойсея, збережений поряд із пізнішим правилом. Числа 8:24 подає ще один вік — двадцять пʼять.
Перехресні посилання
- 1 1 Хронік 29:28, 1 Хронік 28:5
- 3 1 Хронік 23:24
- 4 2 Хронік 19:8, Повторення Закону 16:18
- 5 2 Хронік 8:14, 2 Хронік 29:25–26
- 6 1 Хронік 5:27, 2 Хронік 8:14
- 7 1 Хронік 26:21
- 12 Вихід 6:18
- 13 Вихід 6:20, Повторення Закону 21:5
- 14 Повторення Закону 33:1, 1 Хронік 26:23–25
- 15 Вихід 2:22, Вихід 18:3–4
- 16 1 Хронік 26:24
- 19 1 Хронік 24:23
- 21 Вихід 6:19
- 22 1 Хронік 24:28
- 23 1 Хронік 24:30
- 24 Числа 10:17, Числа 10:21
- 25 2 Самуїлова 7:11, 1 Хронік 22:18
- 26 Числа 4:5, Числа 7:9
- 27 1 Хронік 23:24
- 28 2 Хронік 31:11, 2 Хронік 35:3–6
- 29 Левит 19:35–36, Вихід 25:30
- 30 Псалом 92:2–4, 1 Хронік 9:33
- 31 Ісая 1:13–14
- 32 Числа 1:53, Числа 3:6–9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.