Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Tawarikh 11

Seluruh Israel menjadikan Daud raja di Hebron, dan Daud merebut Yerusalem. Para pahlawan Daud dan perbuatan mereka dicatat.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Daud menjadi raja atas seluruh Israel

1Lalu seluruh Israel berkumpul kepada Daud di Hebron. “Lihatlah,” kata mereka, “kami ini tulang dan dagingmu sendiri. 2Dahulu pun, bahkan ketika Saul masih memerintah, engkaulah yang memimpin Israel maju berperang dan membawanya pulang. Dan TUHAN, Allahmu, telah berfirman kepadamu, ‘Engkaulah yang akan menggembalakan umat-Ku Israel; engkau akan menjadi pemimpin atas umat-Ku Israel.’” 3Ketika semua tua-tua Israel telah datang kepada raja di Hebron, Daud mengadakan perjanjian dengan mereka di sana di hadapan TUHAN, dan mereka mengurapi Daud menjadi raja atas Israel, sesuai dengan firman TUHAN melalui Samuel.

Daud merebut Yerusalem

4Kemudian Daud dan seluruh Israel bergerak ke Yerusalem, yaitu Yebus, tempat tinggal orang Yebus, penduduk negeri itu. 5Penduduk Yebus berkata kepada Daud, “Engkau tidak akan dapat masuk ke sini.” Tetapi Daud merebut kubu pertahanan Sion, yang sekarang disebut Kota Daud. 6Daud telah berkata, “Siapa yang pertama-tama mengalahkan orang Yebus akan menjadi kepala dan panglima.” Yoab anak Zeruya naik lebih dahulu, sehingga ia menjadi kepala. 7Daud menetap di kubu pertahanan itu, dan karena itulah tempat itu disebut Kota Daud. 8Ia membangun kota itu di sekelilingnya, dari Milo sampai ke daerah sekitarnya, dan Yoab memperbaiki bagian kota yang lain. 9Daud makin lama makin besar kuasanya, sebab TUHAN semesta alam menyertai dia.

Para pahlawan Daud

10Inilah kepala-kepala para pahlawan Daud, yang memberikan dukungan kuat kepadanya dalam kerajaannya, bersama seluruh Israel, untuk menjadikan dia raja, sesuai dengan firman TUHAN mengenai Israel.

11Inilah daftar para pahlawan Daud. Yasyobeam anak Hakhmoni adalah kepala ketiga puluh orang itu. Ia mengangkat tombaknya melawan tiga ratus orang dan membunuh mereka sekaligus. 12Sesudah dia ialah Eleazar anak Dodo, orang Ahohi. Ia salah seorang dari ketiga pahlawan itu. 13Ia bersama Daud di Pas-Damim ketika orang Filistin berkumpul di sana untuk berperang. Di sana ada sebidang ladang penuh jelai, dan pasukan melarikan diri dari hadapan orang Filistin. 14Tetapi mereka bertahan di tengah-tengah ladang itu, mempertahankannya, dan memukul kalah orang Filistin, dan TUHAN menyelamatkan mereka dengan kemenangan yang besar. 15Suatu kali tiga orang kepala dari ketiga puluh orang itu turun ke bukit batu, kepada Daud di gua Adulam, sementara pasukan orang Filistin berkemah di Lembah Refaim. 16Pada waktu itu Daud ada di kubu pertahanan, dan pasukan pendudukan orang Filistin ada di Betlehem. 17Daud sangat rindu dan berkata, “Seandainya ada orang yang memberi aku minum air dari sumur Betlehem, yang dekat pintu gerbang itu!” 18Lalu ketiga orang itu menerobos perkemahan orang Filistin, menimba air dari sumur Betlehem dekat pintu gerbang, lalu membawanya kepada Daud. Tetapi Daud tidak mau meminumnya. Sebaliknya ia mencurahkannya sebagai persembahan bagi TUHAN. 19Ia berkata, “Di hadapan Allahku, jauhlah daripadaku untuk melakukan hal ini! Haruskah aku meminum darah orang-orang ini, yang pergi dengan mempertaruhkan nyawa mereka? Sebab mereka mempertaruhkan nyawa untuk membawanya.” Karena itu ia tidak mau meminumnya. Begitulah perbuatan ketiga pahlawan itu. 20Abisai, saudara Yoab, adalah kepala ketiga orang itu. Ia mengangkat tombaknya melawan tiga ratus orang dan membunuh mereka, dan ia menjadi termasyhur seperti ketiga orang itu. 21Ia dihormati dua kali lipat lebih daripada ketiga orang itu dan menjadi kepala mereka, tetapi ia tidak mencapai kedudukan ketiga orang itu.

22Benaya anak Yoyada adalah anak seorang yang gagah perkasa dari Kabzeel, yang melakukan perbuatan-perbuatan besar. Ia membunuh dua jagoan Moab. Ia juga turun ke dalam sebuah lubang pada suatu hari bersalju dan membunuh seekor singa. 23Ia juga membunuh seorang Mesir, seorang yang tinggi besar, sekitar dua meter tiga puluh tingginya. Orang Mesir itu memegang tombak seperti pesa tukang tenun, tetapi Benaya turun melawannya dengan sebatang tongkat, merebut tombak itu dari genggaman orang Mesir itu, dan membunuhnya dengan senjatanya sendiri. 24Begitulah perbuatan Benaya anak Yoyada, dan ia menjadi termasyhur seperti ketiga pahlawan itu. 25Ia dihormati lebih daripada ketiga puluh orang itu, tetapi ia tidak mencapai kedudukan ketiga orang itu. Dan Daud mengangkat dia menjadi kepala pengawal pribadinya.

26Para pahlawan dalam tentara ialah Asahel, saudara Yoab, Elhanan anak Dodo dari Betlehem,

27Syamot, orang Harori, Heles, orang Peloni,

28Ira anak Ikes, orang Tekoa, Abiezer, orang Anatot,

29Sibkhai, orang Husyat, Ilai, orang Ahohi,

30Maharai, orang Netofa, Heled anak Baana, orang Netofa,

31Itai anak Ribai dari Gibeah orang Benyamin, Benaya, orang Piraton, 32Hurai dari jurang-jurang Gaas, Abiel, orang Arbat,

33Azmawet, orang Baharum, Elyahba, orang Syaalbon,

34anak-anak Hasyem, orang Gizon, Yonatan anak Syage, orang Harari,

35Ahiam anak Sakhar, orang Harari, Elifal anak Ur,

36Hefer, orang Mekherat, Ahia, orang Peloni,

37Hesro, orang Karmel, Naarai anak Ezbai,

38Yoel saudara Natan, Mibhar anak Hagri,

39Zelek, orang Amon, Naharai, orang Beerot, pembawa senjata Yoab anak Zeruya,

40Ira, orang Yitri, Gareb, orang Yitri,

41Uria, orang Het, Zabad anak Ahlai,

42Adina anak Syiza, orang Ruben, seorang kepala orang Ruben, dan tiga puluh orang bersamanya,

43Hanan anak Maakha, Yosyafat, orang Mitni,

44Uzia, orang Asytarot, Syama dan Yeiel, anak-anak Hotam, orang Aroer,

45Yediael anak Syimri, dan Yoha saudaranya, orang Tisi,

46Eliel, orang Mahawi, Yeribai dan Yosyawya, anak-anak Elnaam, Yitma, orang Moab, 47Eliel, Obed, dan Yaasiel, orang Mezoba.

Catatan

  1. a11seperti 2 Samuel 23:8, dengan nama Yasyobeam anak Hakhmoni, “ia mengangkat tombaknya”, dan tiga ratus sebagai ganti delapan ratus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Samuel 23:8 menamai orang ini Yosyeb-Basyebet, orang Takhkemoni, dan menambahkan “dialah Adino, orang Ezni” tanpa kata kerja untuk pertempurannya. Kitab Tawarikh memberikan namanya sebagai Yasyobeam anak Hakhmoni, bentuk yang dipakai untuk seorang panglima dalam 27:2, dan memuat “ia mengangkat tombaknya”, yang memberikan arti yang jelas. Kitab ini juga menghitung tiga ratus orang yang dibunuh, sedangkan kitab Samuel delapan ratus; tiga ratus juga merupakan jumlah untuk Abisai (ayat 20). Kata “nama-nama” dalam kitab Samuel di sini menjadi “daftar”.

  2. b13sebagai ganti 2 Samuel 23:9-11: satu kisah di Pas-Damim, di ladang jelai, tanpa Syama (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam kitab Samuel, pertempuran Eleazar (2 Samuel 23:9-10) dan pertahanan Syama di ladang kacang merah (23:11-12) adalah dua perbuatan yang terpisah. Kitab Tawarikh hanya memuat satu kisah: Eleazar bersama Daud di Pas-Damim, dan ladangnya penuh jelai, bukan kacang merah. Syama anak Age tidak disebut, padahal ia seharusnya orang ketiga dari ketiga orang itu. Mata seorang penyalin mungkin melompat dari “orang Filistin berkumpul” yang satu ke yang berikutnya, sehingga akhir kisah Eleazar dan awal kisah Syama terlewat.

  3. c20ia mempunyai nama: bacaan yang diucapkan; huruf-huruf yang tertulis berbunyi “ia tidak mempunyai nama”. Naskah lain: ia tidak mempunyai nama di antara ketiga orang itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf yang tertulis (tulisan, ketiv) berbunyi “dan tidak ada nama di antara ketiga orang itu”; bacaan para ahli kitab (bacaan di pinggir, qere), seperti 2 Samuel 23:18, berbunyi “dan ia mempunyai nama di antara ketiga orang itu”. Bacaan yang diucapkan diikuti. Bentuk yang tertulis akan berarti bahwa ia tidak terhitung bersama ketiga orang itu, yang sesuai dengan ayat 21.

  4. d20kepala ketiga orang itu: beberapa saksi teks berbunyi “ketiga puluh orang itu”. Naskah lain: kepala ketiga puluh orang itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam 2 Samuel 23:18, ayat 21 mengatakan bahwa Abisai tidak mencapai kedudukan ketiga orang itu, sehingga beberapa saksi teks berbunyi “kepala ketiga puluh orang itu”, yang memberikan arti yang lebih jelas. Teks Ibrani “ketiga orang itu” diikuti di sini.

  5. e21di atas ketiga orang itu, dihormati dua kali lipat: arti “dengan dua” tidak pasti. Atau: lebih dihormati daripada kedua orang itu; di antara ketiga orang itu, pada tingkat kedua, ia dihormati (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “dari ketiga orang itu, dengan dua, dihormati”. “Dengan dua” mungkin berarti “dua kali lipat”, yaitu lebih tinggi dihormati; atau “di atas kedua orang itu”, dua orang lain dalam suatu kelompok; atau “pada tingkat kedua”. 2 Samuel 23:19 sebaliknya memuat “bukankah ia lebih dihormati daripada ketiga orang itu?”, dan kedua bacaan itu mungkin berasal dari huruf-huruf yang mirip. Arti yang diikuti di sini sesuai dengan kitab Samuel: Abisai dihormati dan memimpin orang lain, tetapi tidak setingkat dengan ketiga orang itu.

  6. f22dua jagoan Moab: arti “ariel” tidak pasti. Atau: kedua anak Ariel dari Moab (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam 2 Samuel 23:20, kata itu mungkin berarti “singa Allah”, gelar untuk seorang pejuang besar, dan demikianlah kata itu dipahami di sini; terjemahan Yunani kuno membacanya sebagai nama orang, Ariel.

  7. g34anak-anak Hasyem, orang Gizon: teks Ibrani sebagaimana adanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Anak-anak” dalam daftar orang-orang perorangan tidak terduga. 2 Samuel 23:32-33 memuat “anak-anak Yasen, Yonatan, Syama, orang Harari”. Kata-kata itu dahulu mungkin berbunyi “Hasyem, orang Gizon” tanpa “anak-anak”, tetapi teksnya tidak pasti.

  8. h42dan tiga puluh orang bersamanya: sepasukan tiga puluh orang di bawahnya. Atau: di atasnya ketiga puluh orang itu; selain ketiga puluh orang itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata itu kemungkinan besar berarti bahwa Adina memimpin sepasukan tiga puluh orang. Kata-kata itu juga dapat berarti “selain ketiga puluh orang itu”, atau bahwa ia terhitung bersama ketiga puluh orang itu.

Referensi silang
  1. 2 2 Samuel 5:2, Yohanes 10:4
  2. 3 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:12–13
  3. 4 Hakim-hakim 1:21, Kejadian 15:21
  4. 6 2 Samuel 8:16
  5. 9 2 Samuel 3:1, Yesaya 41:10
  6. 10 1 Tawarikh 11:3
  7. 11 2 Samuel 23:8
  8. 12 1 Tawarikh 27:4
  9. 14 Mazmur 144:10
  10. 15 1 Tawarikh 14:9, 2 Samuel 5:18
  11. 16 1 Samuel 10:5, 1 Samuel 13:4
  12. 17 2 Samuel 23:15–16, Yesaya 12:3
  13. 19 2 Samuel 23:17, Mazmur 72:14
  14. 20 1 Samuel 26:6
  15. 22 Yosua 15:21, 2 Samuel 8:18
  16. 23 1 Samuel 17:7
  17. 26 1 Tawarikh 27:7
  18. 28 1 Tawarikh 27:12

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.