1 Tawarikh 10
Orang Filistin mengalahkan Israel di gunung Gilboa, dan Saul serta anak-anaknya mati. Saul mati karena ketidaksetiaannya, dan Allah menyerahkan kerajaan itu kepada Daud.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kematian Saul
1Orang Filistin berperang melawan Israel. Orang-orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin, dan banyak yang tewas di gunung Gilboa. 2Orang Filistin terus mengejar Saul dan anak-anaknya dengan dekat, lalu mereka membunuh Yonatan, Abinadab, dan Malkisua, anak-anak Saul. 3Pertempuran di sekitar Saul menjadi sengit. Para pemanah menemukan dia dengan busur mereka, dan ia terluka oleh mereka.a 4Saul berkata kepada pembawa senjatanya, “Hunuslah pedangmu dan tikamlah aku, supaya jangan orang-orang yang tidak bersunat ini datang dan mempermainkan aku.” Tetapi pembawa senjatanya tidak mau, sebab ia sangat takut. Karena itu Saul mengambil pedangnya sendiri dan menjatuhkan dirinya ke atasnya. 5Ketika pembawa senjatanya melihat bahwa Saul sudah mati, ia pun menjatuhkan dirinya ke atas pedangnya dan mati.
6Demikianlah Saul dan ketiga anaknya mati, dan seluruh keluarganya mati bersama-sama. 7Semua orang Israel yang tinggal di lembah itu melihat bahwa tentara Israel telah melarikan diri dan bahwa Saul dan anak-anaknya telah mati. Karena itu mereka meninggalkan kota-kota mereka dan melarikan diri, lalu orang Filistin datang dan tinggal di sana.
8Keesokan harinya, ketika orang Filistin datang untuk merampasi mayat-mayat, mereka menemukan Saul dan anak-anaknya tergeletak di gunung Gilboa. 9Mereka merampasi Saul, membawa pergi kepalanya dan baju zirahnya, lalu mengirim utusan ke seluruh negeri orang Filistin untuk mengabarkan berita kemenangan itu kepada berhala-berhala mereka dan kepada rakyat.b 10Mereka menaruh baju zirahnya di kuil allah-allah mereka, dan di kuil Dagon mereka memasang kepalanya.
11Seluruh penduduk Yabesy-Gilead mendengar segala yang telah dilakukan orang Filistin kepada Saul. 12Semua orang yang gagah perkasa bangkit, lalu mengambil jenazah Saul dan jenazah anak-anaknya, dan membawanya ke Yabesy. Mereka menguburkan tulang-tulang mereka di bawah pohon tarbantin di Yabesy, lalu berpuasa tujuh hari lamanya. 13Demikianlah Saul mati karena ia tidak setia kepada TUHAN. Ia tidak memegang firman TUHAN, dan ia juga meminta petunjuk kepada pemanggil arwah. 14Ia tidak mencari TUHAN. Karena itu TUHAN membunuhnya dan menyerahkan kerajaan itu kepada Daud anak Isai.cd
Catatan
- a3ia menggeliat: ia terluka dan kesakitan. Atau: ia gemetar ketakutan karena para pemanah itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti menggeliat atau gemetar, seperti karena kesakitan atau ketakutan. Karena para pemanah baru saja menemukan dia, dan Saul kemudian meminta dibunuh sebelum musuh sampai kepadanya, kemungkinan besar artinya ia terluka. Kata itu juga dapat berarti ia gemetar ketakutan terhadap para pemanah itu.
- b9mengirim: mengirim utusan ke seluruh negeri dengan berita itu. Atau: mengirim kepala dan baju zirahnya berkeliling negeri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini tidak mempunyai objek, seperti dalam 1 Samuel 31:9. Artinya mungkin mereka mengirim kabar melalui utusan, atau mereka mengirim kepala dan baju zirah Saul berkeliling ke kota-kota orang Filistin untuk dipertontonkan. Ayat 10 mengatakan di mana kepala dan baju zirah itu akhirnya ditaruh.
- c14TUHAN membunuhnya. Juga dipertimbangkan: TUHAN membiarkan dia mati: penulis Tawarikh hanya bermaksud bahwa Allah mengizinkan peristiwa-peristiwa dalam ayat 1-6.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 4 mengatakan bahwa Saul menjatuhkan diri ke atas pedangnya sendiri, dan panah orang Filistin telah melukainya. Namun penulis Tawarikh mengatakan bahwa TUHAN-lah yang membunuhnya. Dalam kisahnya keduanya benar: pertempuran dan perbuatan Saul sendiri adalah sarananya, dan hukuman TUHAN atas ketidaksetiaan Saul adalah penyebabnya. Kata kerjanya aktif, dengan TUHAN sebagai subjeknya; kata itu tidak hanya mengatakan bahwa TUHAN mengizinkannya.
- d14ia tidak mencari TUHAN: ia tidak berpaling kepada TUHAN dengan percaya. Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
1 Samuel 28:6 mengatakan bahwa Saul memang bertanya kepada TUHAN sebelum pertempuran, dan TUHAN tidak menjawab. Penulis Tawarikh memakai kata kerja yang lain, “mencari”, yang dalam kitab Tawarikh berarti berpaling kepada Allah dengan seluruh hidup, dalam penyembahan, kepercayaan, dan ketaatan (1 Tawarikh 13:3; 2 Tawarikh 15:12). Maksudnya, hidup Saul tidak mencari TUHAN, dan ketika ia tidak mendapat jawaban, ia malah pergi kepada seorang pemanggil arwah (ayat 13).
Referensi silang
- 1 1 Samuel 31:1–13, 1 Tawarikh 10:8
- 4 1 Samuel 31:4
- 13 Imamat 20:6, Imamat 19:31
- 14 1 Samuel 15:28, 1 Samuel 13:14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.