Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Tawarikh 22

Daud menyiapkan bahan-bahan untuk Bait Allah dan menugaskan Salomo untuk membangunnya, karena Daud telah menumpahkan banyak darah. Ia mendesak para pemimpin untuk membantu Salomo.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Daud mempersiapkan pembangunan Bait Allah

1Lalu Daud menyatakan, “Di sinilah bait TUHAN Allah, dan di sinilah mezbah korban bakaran bagi Israel.”

2Jadi Daud memerintahkan agar para pendatang yang tinggal di tanah Israel dikumpulkan, dan ia menugaskan tukang-tukang pahat untuk memahat batu-batu persegi untuk membangun Bait Allah. 3Daud menyediakan sangat banyak besi untuk paku daun-daun pintu gerbang dan untuk pengapit-pengapit, dan tembaga lebih banyak daripada yang dapat ditimbang. 4Ada juga kayu aras yang tak terhitung banyaknya, sebab orang Sidon dan orang Tirus telah membawa sangat banyak kayu aras kepada Daud.

5Daud berkata, “Salomo, anakku, masih muda dan belum berpengalaman, padahal rumah yang akan dibangun bagi TUHAN harus dibuat luar biasa megah, supaya nama dan keagungannya terkenal di segala negeri. Karena itu, biarlah aku menyiapkan segala sesuatu untuknya.” Jadi sebelum ia meninggal, Daud menyediakan bahan-bahan dalam jumlah yang sangat banyak. 6Lalu ia memanggil Salomo, anaknya, dan menugaskan dia untuk membangun rumah bagi TUHAN, Allah Israel.

Pesan Daud kepada Salomo

7Daud berkata kepada Salomo, “Anakku, sebenarnya aku sendiri ingin membangun rumah bagi nama TUHAN, Allahku. 8Tetapi firman TUHAN datang kepadaku: ‘Engkau telah menumpahkan sangat banyak darah dan melakukan peperangan-peperangan besar. Engkau tidak akan membangun rumah bagi nama-Ku, karena begitu banyak darah yang telah engkau tumpahkan ke bumi di hadapan-Ku. 9Lihatlah, seorang anak laki-laki akan lahir bagimu, dan ia akan menjadi seorang yang hidup tenteram. Aku akan memberikan ketenteraman kepadanya dari semua musuh di sekelilingnya. Sebab namanya akan menjadi Salomo, dan pada zamannya Aku akan memberikan damai sejahtera dan ketenangan kepada Israel. 10Dialah yang akan membangun rumah bagi nama-Ku. Ia akan menjadi anak bagi-Ku, dan Aku akan menjadi bapa baginya. Aku akan mengokohkan takhta kerajaannya atas Israel untuk selama-lamanya.’ 11Sekarang, anakku, kiranya TUHAN menyertai engkau, sehingga engkau berhasil membangun bait TUHAN, Allahmu, seperti yang telah Dia janjikan tentang engkau. 12Terutama, kiranya TUHAN memberikan kepadamu akal budi dan pengertian ketika Dia mengangkat engkau atas Israel, supaya engkau menaati hukum Taurat TUHAN, Allahmu. 13Engkau akan berhasil, jika engkau dengan setia melakukan ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan yang diperintahkan TUHAN kepada Musa bagi Israel. Jadilah kuat dan teguh hati. Jangan takut dan jangan tawar hati. 14Lihatlah, dengan susah payah aku telah menyediakan bagi bait TUHAN sekitar 3.400 ton emas dan sekitar 34.000 ton perak, juga tembaga dan besi yang tak dapat ditimbang karena begitu banyaknya. Aku juga telah menyediakan kayu dan batu, dan engkau harus menambahkannya lagi. 15Engkau juga mempunyai pekerja dalam jumlah besar: tukang pahat, tukang batu dan tukang kayu, dan segala macam orang yang terampil untuk setiap pekerjaan. 16Emas dan perak, tembaga dan besi tak terhitung banyaknya. Sekarang bangkitlah dan mulailah bekerja, dan kiranya TUHAN menyertai engkau.” 17Lalu Daud memerintahkan semua pemimpin Israel untuk membantu Salomo, anaknya. 18“Bukankah TUHAN, Allah kalian, menyertai kalian? Bukankah Dia telah memberikan ketenteraman kepada kalian di segala penjuru? Sebab Dia telah menyerahkan penduduk negeri ini ke dalam tanganku, dan negeri ini sudah takluk di hadapan TUHAN dan di hadapan umat-Nya. 19Sekarang, arahkanlah hati dan jiwa kalian untuk mencari TUHAN, Allah kalian. Bangkitlah dan bangunlah tempat kudus TUHAN Allah, supaya tabut perjanjian TUHAN dan perkakas-perkakas kudus Allah dapat dibawa masuk ke dalam rumah yang akan dibangun bagi nama TUHAN.”

Catatan

  1. a7anakku (bentuk yang dibacakan). Naskah lain: Daud berkata kepada Salomo anaknya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf mati yang tertulis dalam teks Ibrani (tulisan, ketiv) berbunyi “anaknya”, yang menjadikan kata-kata itu bagian dari cerita (“Daud berkata kepada Salomo anaknya”); catatan para ahli kitab di pinggir (bacaan di pinggir, qere) menyuruh membacanya “anakku”, yang menjadikannya pembukaan perkataan Daud. Terjemahan ini mengikuti bacaan itu, dan artinya hampir tidak berubah.

  2. b8Daud tidak boleh membangun rumah itu karena ia telah menumpahkan banyak darah dalam peperangan. Juga dipertimbangkan: penumpahan darah itu dihitung sebagai kesalahan Daud; Daud hanya terhalang karena sibuk berperang (1 Raja-raja 5:17).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitab Tawarikh memberikan alasan yang tidak diberikan kitab-kitab sebelumnya. Dalam 2 Samuel 7:5-13 (1 Tawarikh 17:4-12) TUHAN hanya mengatakan bahwa Dia akan membangun sebuah rumah bagi Daud dan bahwa anak Daud akan membangun rumah bagi nama-Nya. Dalam 1 Raja-raja 5:17 Salomo mengatakan bahwa Daud tidak dapat membangun karena peperangan mengepungnya dari segala penjuru dan menyibukkannya. Di sini (dan dalam 28:3) peperangan itu sendiri membuat Daud tidak layak membangun rumah itu. Peperangannya dilakukan dengan pertolongan TUHAN (18:6, 13), jadi ini bukan putusan bahwa peperangan itu jahat; sebaliknya, rumah perhentian harus dibangun oleh orang yang hidup tenteram dan damai (ayat 9), bukan oleh seorang pejuang yang tangannya bernoda pembunuhan.

  3. c9Salomo ... damai: permainan kata pada nama itu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama Salomo (Shelomo) bunyinya mirip kata untuk damai (shalom), dan TUHAN menghubungkan keduanya: “Salomo akan menjadi namanya, dan damai ... akan Kuberikan.” Nama itu dibaca sebagai tanda dari apa yang akan dibawa oleh pemerintahannya. 2 Samuel 12:24-25 mengatakan bahwa TUHAN juga memberinya nama Yedija, “dikasihi TUHAN”.

  4. d14dalam kesengsaraanku: dengan susah payah dan penuh kesukaran. Atau: dalam kesusahan-kesusahanku; dalam keadaanku yang rendah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata benda ini berarti kesengsaraan, kesukaran, atau kerendahan. Artinya mungkin Daud mengumpulkan barang-barang ini dengan kerja keras, atau di tengah kesusahan-kesusahan pemerintahannya, atau dalam keadaannya yang rendah dibandingkan dengan besarnya tugas itu. Arti yang pertama paling cocok dengan maksud Daud: ia telah berusaha sekuat tenaga untuk rumah itu.

  5. e14100.000 talenta emas dan 1.000.000 talenta perak: jumlah yang luar biasa besar, mungkin tidak dimaksudkan sebagai angka yang tepat. Atau: berat yang tepat menurut talenta yang biasa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dengan sekitar 34 kilogram per talenta, jumlah ini sekitar 3.400 ton emas dan 34.000 ton perak, jauh melampaui angka lain mana pun dalam Alkitab: emas Salomo setiap tahun 666 talenta (1 Raja-raja 10:14), dan persembahan Daud sendiri kemudian 3.000 talenta emas dan 7.000 talenta perak (29:4). Angka-angka itu mungkin sengaja dilebih-lebihkan, sesuai dengan “tak dapat ditimbang” dalam ayat yang sama, untuk menekankan bahwa Daud tidak menahan apa pun; angka-angka itu mungkin jumlah bulat; atau talenta yang dipakai mungkin lebih ringan daripada yang biasa. Teks Ibrani tidak memberi petunjuk yang mana, dan angka-angka itu diterjemahkan sebagaimana tertulis.

  6. f16emas ... tak terhitung: logam-logam itu tak terhitung banyaknya. Atau: mahir mengerjakan emas, perak, tembaga, dan besi, tak terhitung banyaknya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini dapat dibaca sebagai kalimat tersendiri tentang logam-logam itu, atau sebagai lanjutan ayat 15: tukang-tukang yang mahir “mengerjakan emas, perak, tembaga, dan besi”, tak terhitung banyaknya. Kata-kata “tak terhitung” terletak sesudah logam-logam itu, yang lebih mendukung bacaan yang pertama.

Referensi silang
  1. 1 2 Tawarikh 3:1, 1 Tawarikh 21:18–28
  2. 2 1 Raja-raja 5:31–32, 1 Raja-raja 9:20–21
  3. 3 1 Tawarikh 22:14, 1 Raja-raja 7:47
  4. 4 1 Raja-raja 5:20–24
  5. 5 1 Raja-raja 3:7, 1 Tawarikh 29:1
  6. 7 Mazmur 132:5, Ulangan 12:5
  7. 8 1 Raja-raja 5:17, 1 Tawarikh 28:3
  8. 9 1 Raja-raja 5:5, 1 Raja-raja 4:20
  9. 10 Ibrani 1:5, 2 Samuel 7:13–14
  10. 11 1 Tawarikh 22:16
  11. 12 Amsal 14:8, Yakobus 1:5
  12. 13 Yosua 1:6–9, 1 Tawarikh 28:20
  13. 14 1 Tawarikh 22:3, 1 Raja-raja 10:14
  14. 16 1 Tawarikh 22:11, Efesus 5:14
  15. 17 1 Tawarikh 28:1–6
  16. 18 1 Tawarikh 22:9, 1 Tawarikh 23:25
  17. 19 1 Tawarikh 28:9, Ulangan 4:29

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.