Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Буття 31

Яків утікає від Лавана з жінками, дітьми й отарами, а Рахіль краде батькових домашніх богів. Лаван наздоганяє і шукає, але не знаходить їх, і вони укладають завіт у Міцпі.

Вступ до книги: Буття →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Яків покидає Лавана

1Яків почув, що кажуть Лаванові сини: «Яків забрав усе, що належало нашому батькові. Усе його багатство — з батькового майна.» 2Яків побачив і з Лаванового обличчя, що той уже не ставиться до нього, як колись. 3ГОСПОДЬ сказав Якову: «Повертайся до землі твоїх батьків, до своєї рідні. Я буду з тобою.» 4Тож Яків покликав Рахіль і Лію на пасовисько, де була його отара. 5Він сказав їм: «Я бачу з обличчя вашого батька, що він уже не такий до мене, як був. Але Бог мого батька був зі мною. 6Ви самі знаєте, що я віддавав усі сили, служачи вашому батькові. 7Проте ваш батько ошукував мене й раз у раз змінював мою плату. Але Бог не дав йому заподіяти мені шкоди. 8Щоразу, як він казав: “Цятковані будуть твоєю платою”, — уся отара приводила цяткованих. А коли казав: “Смугасті будуть твоєю платою”, — уся отара приводила смугастих. 9Отже, це Бог забрав у вашого батька худобу й дав її мені. 10У пору, коли отари парувалися, я підвів очі й побачив уві сні, що козли, які покривали кіз, були смугасті, цятковані й рябі. 11І ангел Божий покликав мене уві сні: “Якове!” “Так, я тут”, — відповів я. 12Він сказав: “Підведи очі й подивися: кожен козел, що покриває отару, смугастий, цяткований чи рябий, бо я бачив усе, що робить тобі Лаван. 13Я Бог Бет-Елу, де ти полив олією стовп і дав Мені обітницю. А тепер устань, покинь цю землю й повертайся на свою батьківщину.”» 14Рахіль і Лія відповіли: «Хіба нам ще лишилося щось успадкувати з дому нашого батька? 15Він ставиться до нас як до чужих. Він продав нас, а тоді проїв усю ціну, заплачену за нас. 16Усе багатство, яке Бог забрав у нашого батька, по праву належить нам і нашим дітям. Тож роби все, що сказав тобі Бог.» 17Яків одразу вирушив, посадивши дітей і дружин на верблюдів, 18і погнав усі свої стада й усе добро, яке набув у Паддан-Арамі, худобу, яку там здобув, щоб іти до свого батька Ісаака в землю Ханаан. 19Лаван був далеко, стриг своїх овець, і Рахіль забрала домашніх богів, що належали її батькові. 20А Яків перехитрив арамейця Лавана: він не дав йому знати, що збирається втекти. 21Він утік з усім, що мав. Вирушивши, він перейшов Євфрат і звернув до гірського краю Гілеад. 22Через три дні Лаван дізнався, що Яків утік. 23Лаван узяв із собою своїх родичів і погнався за Яковом; через сім днів дороги він наздогнав його в гірському краї Гілеад. 24Але вночі Бог прийшов до арамейця Лавана уві сні й попередив його: «Стережися: не кажи Якову нічого — ні доброго, ні лихого.» 25Лаван наздогнав Якова, який поставив свій намет у горах, і Лаван зі своїми родичами теж отаборився в гірському краї Гілеад. 26«Що ти накоїв?» — сказав Лаван Якову. «Ти обдурив мене й погнав моїх дочок, наче полонених, узятих мечем. 27Чому ти потай вислизнув і обдурив мене, не сказавши ані слова? Я влаштував би тобі проводи з веселощами й піснями, з бубнами й гуслами. 28Ти не дав мені навіть поцілувати на прощання онуків і дочок. Це було нерозумно з твого боку. 29Я маю силу заподіяти вам зло, але минулої ночі Бог вашого батька сказав мені: “Стережися: не кажи Якову нічого — ні доброго, ні лихого.” 30Тепер я розумію, що ти пішов, бо скучив за батьківським домом. Але навіщо ти вкрав моїх богів?» 31Яків відповів: «Я боявся. Я думав, що ти відбереш у мене своїх дочок. 32А щодо твоїх богів — у кого вони знайдуться, той помре. При наших родичах обшукай, чи є в мене щось твоє, і забирай.» Яків і гадки не мав, що це Рахіль украла їх. 33Лаван обшукав намет Якова, намет Лії й намет двох рабинь, і нічого не знайшов. Вийшовши з намету Лії, він увійшов у намет Рахілі. 34А Рахіль тим часом узяла домашніх богів, сховала їх у верблюже сідло й сіла на них. Лаван обмацав увесь намет, але не знайшов їх. 35Вона сказала батькові: «Прошу, мій пане, не ображайся, що я не встаю перед тобою: у мене місячні.» Він шукав далі, але домашніх богів так і не знайшов. 36Яків розгнівався й почав сперечатися з Лаваном. «Що я зробив поганого?» — сказав він йому. «Яка моя провина, що ти так гарячково гнався за мною? 37Ти перебрав усі мої речі. Чи знайшов ти бодай одну річ зі свого дому? Поклади її тут перед твоїми й моїми родичами, і нехай вони розсудять нас. 38Двадцять років я був із тобою. Жодна твоя вівця чи коза не скинула ягняти, і я не зʼїв жодного барана з твоєї отари. 39Коли дикий звір роздирав тварину, я не приносив її тобі, щоб показати, що не винен, а сам покривав утрату. Ти змушував мене платити за все вкрадене, вдень чи вночі. 40Ось як було: удень мене виснажувала спека, а вночі холод, і я не міг заснути. 41Таким було моє життя двадцять років у твоєму домі: чотирнадцять років праці за двох твоїх дочок і шість — за твої отари, а ти раз у раз змінював мою плату. 42Якби Бог мого батька, Бог Авраама, Той, кого боїться Ісаак, не був зі мною, ти вже відпустив би мене з порожніми руками. Але Бог побачив, як я страждав і як тяжко працював, і минулої ночі Він виніс свій присуд.» 43Лаван відповів: «Ці дочки — мої, ці діти — мої, ці отари — мої; усе, що ти бачиш, належить мені. Але що я можу зробити сьогодні для своїх дочок чи для дітей, яких вони народили? 44Тож давай, ти і я, укладемо завіт, і він буде свідком між нами обома.» 45Тоді Яків узяв камінь і поставив його сторч як стовп. 46Він сказав своїм родичам збирати каміння, і вони наносили каміння й склали купу, а потім разом поїли там біля купи. 47Лаван назвав її Єгар-Сагадута, а Яків назвав її Галеед. 48«Ця купа сьогодні свідчить між тобою і мною», — сказав Лаван. Тож її назвали Галеед, 49а також Міцпа, бо він сказав: «Нехай ГОСПОДЬ пильнує між нами, коли ми будемо далеко один від одного. 50Якщо ти колись кривдитимеш моїх дочок або візьмеш собі інших жінок, крім них, — хоч нікого більше немає з нами, — дивись, Бог свідок між тобою і мною.» 51Потім Лаван сказав Якову: «Поглянь на цю купу й на стовп, який я поставив між нами. 52І купа, і стовп свідчать: я не перейду за цю купу, щоб напасти на тебе, і ти не перейдеш за цю купу й цей стовп, щоб напасти на мене. 53Нехай Бог Авраама й бог Нахора, бог їхнього батька, розсудить нас.» Тож Яків присягнув Тим, кого боявся його батько Ісаак. 54Потім Яків приніс жертву там, на горі, і запросив своїх родичів до спільної трапези. Вони разом поїли й переночували на горі.

Примітки

  1. a13Бог Бет-Елу. В інших рукописах: Бог, що зʼявився тобі в Бет-Елі (Септуагінта).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст дослівно: «Я Бог Бет-Ел» — незвичний вислів, що означає Бога, який зустрів Якова в Бет-Елі. Септуагінта читає «Я Бог, що зʼявився тобі в Божому місці» — плавніший текст, що пояснює вислів. Переклад іде за гебрейським текстом.

  2. b53бог їхнього батька. В інших рукописах: (пропущено в Септуагінті).
    Чому наш переклад звучить так

    Цих слів немає в Септуагінті. Вони повʼязують Бога Авраама і бога Нахора з їхнім батьком Тарою, що служив іншим богам (Ісус Навин 24:2). Переклад іде за гебрейським текстом.

Перехресні посилання
  1. 1 Екклезіяст 4:4, Буття 31:8–9
  2. 2 Даниїл 3:19, Буття 4:5
  3. 3 Буття 28:15, Буття 32:10
  4. 5 Буття 31:2–3, Буття 31:42
  5. 6 Буття 30:29, Буття 31:38–42
  6. 7 Буття 31:29, Буття 31:41
  7. 8 Буття 30:32
  8. 9 Буття 31:1, Буття 31:16
  9. 10 Повторення Закону 13:2, Буття 20:6
  10. 11 Буття 31:13, Ісая 58:9
  11. 12 Вихід 3:7, Буття 31:42
  12. 13 Буття 31:3, Буття 32:10
  13. 14 Буття 2:24, Рут 4:11
  14. 15 Буття 29:15–20, Буття 29:27–30
  15. 16 Буття 30:35–31.1, Буття 31:9
  16. 17 Буття 24:10, Буття 24:61
  17. 18 Буття 27:1–2, Буття 27:41
  18. 19 1 Самуїлова 19:13, Буття 31:30
  19. 21 2 Царів 12:18, Буття 2:14
  20. 22 Буття 30:36, Вихід 14:5–31
  21. 23 Буття 13:8, Буття 24:27
  22. 24 Буття 24:50, Буття 20:3
  23. 25 Буття 12:8, Буття 33:18
  24. 26 1 Самуїлова 30:2, Буття 2:24
  25. 27 Вихід 15:20, Буття 4:21
  26. 28 Буття 32:1, Рут 1:14
  27. 29 Буття 31:42, Буття 31:53
  28. 30 Буття 31:19, Судді 18:24
  29. 31 Приповісті 29:25, Буття 20:11
  30. 32 Буття 31:19, Буття 31:23
  31. 33 Буття 24:28, Буття 24:67
  32. 34 Буття 31:17, Буття 31:19
  33. 35 Левит 19:32, Вихід 20:12
  34. 36 До ефесян 4:26, Буття 30:2
  35. 37 Буття 31:32, Ісус Навин 7:23
  36. 38 Буття 30:27, Буття 30:30
  37. 39 Вихід 22:9–12, Вихід 22:30
  38. 40 Вихід 2:19–22, Вихід 3:1
  39. 41 Буття 31:7, Буття 29:18–30
  40. 42 Псалом 31:8, Буття 31:29
  41. 44 Буття 15:18, Буття 21:22–32
  42. 45 Буття 28:18–22
  43. 46 Екклезіяст 3:5, Буття 31:23
  44. 48 Ісус Навин 24:27, Буття 31:23
  45. 49 Судді 11:29, Судді 10:17
  46. 50 Єремія 42:5, Єремія 29:23
  47. 52 Буття 31:48, Буття 31:44–45
  48. 53 Буття 31:42, Буття 16:5
  49. 54 Вихід 18:12, Буття 21:8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.