Рут 4
Біля міської брами ближчий родич відмовляється від свого права, і Вооз купує землю Елимелеха та одружується з Рут. Їхній син Овид — дід Давида.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вооз набуває землю й одружується з Рут
1Тим часом Вооз піднявся до міської брами й сів там. Саме тоді проходив мимо родич-викупитель, про якого говорив Вооз. Вооз гукнув до нього: «Підійди сюди й сядь, друже такий-то.» Тож той чоловік підійшов і сів. 2Потім Вооз узяв десятьох чоловіків зі старійшин міста і сказав: «Сядьте, будь ласка, тут.» І вони сіли. 3Тоді він сказав родичеві-викупителеві: «Ноомі, яка повернулася з Моавського краю, продає ділянку землі, що належала нашому родичеві Елимелехові.a 4Я подумав, що треба сказати тобі про це й запропонувати: “Купи її в присутності тих, хто тут сидить, і старійшин мого народу.” Якщо хочеш викупити її, викупи. А якщо ні, скажи мені, щоб я знав. Бо ніхто, крім тебе, не має права її викупити, а я — наступний після тебе.» «Я викуплю», — сказав той.b 5Тоді Вооз сказав: «Того дня, коли ти купиш поле в Ноомі та в Рут, моавітянки, вдови померлого, ти береш і Рут, щоб зберегти імʼя померлого на його спадщині.» 6Родич-викупитель відповів: «Тоді я не можу викупити її для себе, бо зашкоджу своїй власній спадщині. Візьми собі моє право викупу, бо я не можу викупити.» 7У давні часи в Ізраїлі викуп і обмін закріплювали так: один знімав свою сандалю й віддавав її другому. Так в Ізраїлі засвідчували угоду. 8Тож коли родич-викупитель сказав Воозові: «Купи її собі», він зняв свою сандалю. 9Тоді Вооз сказав старійшинам і всьому народові: «Сьогодні ви свідки, що я набуваю від Ноомі все, що належало Елимелехові, і все, що належало Кілйонові й Махлонові. 10Я також беру собі за жінку Рут, моавітянку, вдову Махлона, щоб зберегти імʼя померлого на його спадщині і щоб воно не зникло з-поміж його родичів і з брами його рідного міста. Сьогодні ви свідки.» 11Увесь народ, що був біля брами, і старійшини відповіли: «Ми свідки. Нехай ГОСПОДЬ зробить жінку, яка входить у твій дім, такою, як Рахіль і Лія, ті дві, що збудували родину Ізраїля. Нехай ти процвітаєш в Ефраті і нехай твоє імʼя буде славне у Вифлеємі. 12Через дітей, яких ГОСПОДЬ дасть тобі від цієї молодої жінки, нехай твоя родина стане, як родина Фареса, сина, якого Тамара народила Юді.» 13Тож Вооз узяв Рут додому, і вона стала його жінкою. Він ліг із нею, і ГОСПОДЬ дав їй завагітніти, і вона народила сина. 14Жінки сказали Ноомі: «Хвала ГОСПОДУ, який не залишив тебе сьогодні без родича-викупителя! Нехай його імʼя буде славне в Ізраїлі.c 15Він оновить твоє життя і подбає про тебе на старість. Бо його народила твоя невістка, яка любить тебе і значить для тебе більше, ніж сім синів.» 16Тоді Ноомі взяла дитину, поклала собі на коліна і доглядала її. 17Жінки, що жили поруч, дали йому імʼя. «У Ноомі народився син!» — казали вони і назвали його Овид. Він став батьком Єссея, батька Давида.
Родовід від Фареса до Давида
18Ось нащадки Фареса. Фарес породив Есрома. 19Есром породив Арама, а Арам породив Амінадава. 20Амінадав породив Наассона, а Наассон породив Салмона. 21Салмон породив Вооза, а Вооз породив Овида. 22Овид породив Єссея, а Єссей породив Давида.
Примітки
- a3продає: Ноомі тепер виставляє землю на продаж. Або: продала (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форма дієслова може означати «продала» або описувати дію, що відбувається в момент мовлення: «продає». Оскільки викупителя тепер просять її купити (вірш 4), земля пропонується на продаж. Дехто розуміє це як «продала»: Ноомі раніше продала право користування землею, можливо, коли родина пішла до Моаву, і викупитель викупив би її назад (Левит 25:25).
- b4якщо він не викупить: Вооз має на увазі самого викупителя. В інших рукописах: якщо ти не викупиш (деякі рукописи і давні переклади).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має тут «він», хоч Вооз говорить до цього чоловіка. Вооз міг на мить звернутися до старійшин і говорити про нього, або це слово могло бути помилкою переписувача. Ряд гебрейських рукописів і давні грецький, сирійський і латинський переклади мають «ти». Так чи так, той, хто може відмовитися, — ближчий викупитель.
- c14викупитель, і його імʼя: новонароджена дитина. Або: його імʼя: імʼя ГОСПОДА; викупитель: Вооз (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Жінки мають на увазі дитину. Саме вона збереже імʼя і землю родини й дбатиме про Ноомі на старість (вірш 15). Дехто розуміє «його імʼя» як імʼя ГОСПОДА, але наступний вірш далі говорить про дитину, а вірш 11 висловив те саме побажання щодо Вооза.
Перехресні посилання
- 1 Повторення Закону 25:7, Рут 3:12
- 2 Приповісті 31:23, 1 Царів 21:8
- 4 Левит 25:25–29, Єремія 32:7–12
- 5 Буття 38:8, Повторення Закону 25:5–6
- 7 Повторення Закону 25:7–10
- 10 Повторення Закону 25:6, До ефесян 5:25
- 11 Буття 29:32–30.24, Псалом 127:3–5
- 12 Буття 38:29, 1 Самуїлова 2:20
- 13 Буття 29:31, Буття 33:5
- 14 Буття 12:2, Від Луки 1:58
- 15 Псалом 55:23, Буття 45:11
- 17 Від Луки 1:58–63
- 18 Від Матвія 1:3–6, 1 Хронік 2:4–8
- 20 Числа 1:7
- 21 Від Матвія 1:5, Від Луки 3:32
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.