1 Самуїлова 1
Анна, яка не має дітей, терпить глузування суперниці й молиться у святилищі в Шило, обіцяючи віддати свого сина Богові. Священник Ілій благословляє її, і вона народжує Самуїла й приводить його служити в Шило.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Анна просить у ГОСПОДА сина
1Був один чоловік із Раматаїм-Цофіма, що в Єфремових горах, на імʼя Елкана, син Єрохама, сина Елігу, сина Тоху, сина Цуфа, єфремлянин. 2У нього було дві дружини. Одну звали Анна, а другу — Пенінна. Пенінна мала дітей, а Анна не мала. 3Рік у рік цей чоловік ходив зі свого міста до Шіло, щоб поклонитися і принести жертву ГОСПОДУ Небесних Військ. Священниками ГОСПОДА там були двоє синів Ілія, Офні та Пінхас. 4Того дня, коли Елкана приносив жертву, він давав частки мʼяса своїй дружині Пенінні та всім її синам і дочкам. 5А Анні він давав подвійну частку, бо любив її, хоч ГОСПОДЬ замкнув її утробу.a 6Її суперниця раз у раз гірко дошкуляла їй, щоб засмутити її, бо ГОСПОДЬ замкнув її утробу. 7Так тривало рік у рік. Щоразу, як Анна йшла до дому ГОСПОДА, Пенінна дошкуляла їй, і вона плакала й не їла. 8Її чоловік Елкана сказав їй: «Анно, чому ти плачеш? Чому не їси? Чому ти така пригнічена? Хіба я не значу для тебе більше, ніж десять синів?» 9Одного разу, коли в Шіло закінчили їсти й пити, Анна встала. Священник Ілій сидів на своєму сидінні біля одвірка храму ГОСПОДА. 10Глибоко пригнічена, вона молилася ГОСПОДУ й гірко, невтішно плакала. 11І вона склала обітницю: «ГОСПОДИ Небесних Військ, якщо Ти тільки поглянеш на горе Твоєї рабині й згадаєш мене, якщо не забудеш Твою рабиню, а даси Твоїй рабині сина, то я віддам його ГОСПОДУ на все його життя, і бритва ніколи не торкнеться його голови.»b 12Поки вона довго молилася перед ГОСПОДОМ, Ілій стежив за її устами. 13Анна говорила подумки. Лише губи її ворушилися, а голосу не було чути. Тож Ілій подумав, що вона пʼяна. 14Ілій сказав їй: «Доки ти будеш пʼяна? Протверезій від свого вина!» 15Але Анна відповіла: «Ні, мій пане, я жінка глибоко засмучена. Я не пила ні вина, ні пива; я виливала свою душу перед ГОСПОДОМ. 16Не вважай своєї рабині за негідну жінку. Увесь цей час я говорила від великої туги й болю.» 17Ілій відповів: «Іди з миром. Нехай Бог Ізраїлю виконає те, що ти в Нього просила.» 18Вона сказала: «Нехай твоя рабиня знайде ласку в твоїх очах.» І жінка пішла своєю дорогою, і поїла, і її обличчя вже не було похмурим. 19Наступного ранку вони рано встали, поклонилися перед ГОСПОДОМ й повернулися додому, до Рами. Елкана зійшовся зі своєю дружиною Анною, і ГОСПОДЬ згадав про неї. 20Коли настав час, Анна завагітніла й народила сина. Вона назвала його Самуїлом, бо казала: «Я випросила його в ГОСПОДА.» 21Елкана пішов з усією своєю родиною, щоб принести ГОСПОДУ щорічну жертву і виконати свою обітницю. 22Але Анна не пішла. Вона сказала чоловікові: «Коли хлопчик перестане ссати груди, я приведу його, щоб він зʼявився перед ГОСПОДОМ, і він залишиться там на все життя.» 23Її чоловік Елкана сказав їй: «Роби, як вважаєш за краще. Залишайся вдома, доки не відлучиш його від груді. Тільки нехай ГОСПОДЬ здійснить своє слово.» І жінка залишилася вдома й годувала сина, доки не відлучила його.c 24Коли вона відлучила його від груді, то взяла його з собою разом із трьома биками, близько 22 літрів борошна і бурдюком вина і привела до дому ГОСПОДА в Шіло. Хлопчик був ще малий.d 25Вони зарізали бика й привели хлопчика до Ілія. 26Анна сказала: «Вибач, мій пане! Як живий ти, мій пане, я та жінка, що колись стояла тут біля тебе й молилася ГОСПОДУ. 27Я молилася про цього хлопчика, і ГОСПОДЬ дав мені те, що я в Нього просила. 28Тож і я віддаю його ГОСПОДУ. На всі дні свого життя він відданий ГОСПОДУ.» І він поклонився там ГОСПОДУ.ef
Примітки
- a5подвійна частка: частка, удвічі більша за звичайну. Або: лише одна частка, хоч він її любив; особлива частка, почесна частка (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «одна частка двох облич» (або «двох ніздрів») — вислів, що трапляється лише тут. Його часто читають як «подвійна частка», що пасує до причини, яка йде далі: він любив її. Інші розуміють слово «обличчя» в значенні смутку чи пошани: «лише одна частка, на жаль», бо вона не мала дітей, з якими її поділити, або «почесна частка». Давній грецький переклад читає: «одну частку, бо вона не мала дитини; проте Елкана любив Анну більше, ніж Пенінну».
- b11гебрейський текст закінчує обітницю бритвою. В інших рукописах: додає: і вина й міцного напою він не питиме (давній грецький переклад).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад додає після «його голови»: «і вина й міцного напою він не питиме» — друге головне правило назорейства (Числа 6:3). У вірші 22 гебрейський рукопис книги Самуїла, знайдений у Кумрані, називає Самуїла назореєм «навіки, на всі дні його життя». Масоретський текст не має ні того, ні того, і тут переклад іде за ним; сама бритва вже вказує на назорейську обітницю. Рецензентам варто перевірити свідчення.
- c23нехай ГОСПОДЬ здійснить своє слово: гебрейський текст. В інших рукописах: нехай ГОСПОДЬ здійснить те, що вийшло з твоїх уст (давній грецький переклад, Кумран) (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «своє слово», тобто ГОСПОДНЄ. Жодного ГОСПОДНЬОГО слова про хлопця не повідомлено; це може означати благословення Ілія, сприйняте як ГОСПОДНЯ обіцянка (вірш 17), або ГОСПОДНІЙ задум, коли він дав дитину. Давній грецький переклад і гебрейський рукопис з Кумрану читають «те, що вийшло з твоїх уст», тобто нехай ГОСПОДЬ допоможе Анні дотримати обітниці. Тут переклад іде за гебрейським текстом; рецензентам варто перевірити ці прочитання.
- d24три бики: гебрейський текст. В інших рукописах: трирічний бик (давній грецький переклад, Кумран) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «три бики», але вірш 25 говорить про «бика». Давній грецький переклад і гебрейський рукопис з Кумрану читають «трирічного бика», що лише трохи відрізняється гебрейськими буквами і пасує до вірша 25. Якщо биків три, то «бик» вірша 25 — той, якого принесли в жертву, коли представляли хлопця. Тут переклад іде за гебрейським текстом.
- e28віддаю його ... відданий: переданий у відповідь на прохання. Розглядали також: позичений; присвячений.
Чому наш переклад звучить так
Дієслово — знову sha’al, «просити», у формі, що означає дати комусь те, про що просили, — подарувати чи передати (Вихід 12:36 уживає його про єгиптян, що давали Ізраїлеві те, про що він просив). Це не позика, яку заберуть назад: хлопець належить ГОСПОДЕВІ «на всі дні, поки він живе». Анна просила його в ГОСПОДА, а тепер віддає його ГОСПОДЕВІ як «випрошеного», sha’ul, — слово, що звучить як імʼя Саул.
- f28він поклонився там: Елкана або хлопець Самуїл. Або: вони поклонилися (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово стоїть в однині: «він поклонився». Воно може стосуватися Елкани, голови родини, або малого Самуїла, чиє життя перед ГОСПОДОМ тут починається. Деякі гебрейські рукописи і давній латинський переклад читають «вони поклонилися».
Перехресні посилання
- 1 1 Хронік 6:10–12, 1 Самуїлова 1:19
- 3 Від Луки 2:41, Повторення Закону 12:5–7
- 4 Повторення Закону 12:17–18, Повторення Закону 16:11
- 5 Буття 30:2, Буття 29:30–31
- 6 Йов 6:14, Йов 24:21
- 8 Рут 4:15, Йов 6:14
- 9 1 Самуїлова 3:3, Псалом 27:4
- 10 Йов 7:11, Йов 10:1
- 11 Судді 13:5, Числа 6:5
- 12 1 до солунян 5:17, Якова 5:16
- 13 До римлян 8:26, Буття 24:42–45
- 15 Псалом 62:9, Плач Єремії 2:19
- 16 1 Самуїлова 2:12, Йов 6:2–3
- 17 Від Марка 5:34, Судді 18:6
- 18 Рут 2:13, До римлян 15:13
- 19 Буття 21:1, Буття 30:22
- 20 Буття 41:51–52, Вихід 2:10
- 21 1 Самуїлова 1:3, Повторення Закону 12:11
- 22 1 Самуїлова 1:11, 1 Самуїлова 1:28
- 23 2 Самуїлова 7:25
- 24 Числа 15:9–10, Ісус Навин 18:1
- 25 Від Луки 18:15–16, Від Луки 2:22
- 26 2 Царів 2:2, 2 Царів 2:4
- 27 1 Івана 5:15, 1 Самуїлова 1:11–13
- 28 Буття 24:26, Буття 24:52
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 1 Самуїлова 1:27