1 Самуїлова 6
Филистимляни відсилають ковчег назад на возі з золотими дарами. Він прибуває до Бет-Шемешу, де деякі, хто зазирнув у нього, помирають, і його переносять до Кіріят-Єаріму.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Филистимляни повертають ковчег
1Ковчег ГОСПОДА пробув у краю филистимлян сім місяців. 2Тоді филистимляни скликали священників і ворожбитів і сказали: «Що нам робити з ковчегом ГОСПОДА? Скажіть нам, що ми маємо послати разом із ним, коли відсилатимемо його на його місце.» 3Вони відповіли: «Якщо ви відсилаєте ковчег Бога Ізраїлю, не відсилайте його порожнім. Неодмінно поверніть Йому жертву за провину. Тоді ви одужаєте й дізнаєтеся, чому Його рука не відступала від вас.»a 4Вони спитали: «Яку жертву за провину нам повернути Йому?» Ті відповіли: «Пʼять золотих пухлин і пʼять золотих щурів, по одному на кожного з володарів филистимлян, бо та сама кара спіткала весь народ і ваших володарів.b 5Тож зробіть подоби ваших пухлин і подоби щурів, які нищать край, і віддайте славу Богові Ізраїлю. Може, Він полегшить свою руку над вами, над вашими богами й над вашою землею. 6Навіщо вам ожесточувати свої серця, як ожесточили свої єгиптяни й фараон? Хіба не відпустили вони ізраїльтян, коли Він жорстоко покарав їх, і ті пішли? 7Тож приготуйте новий віз і дві корови, що годують телят і ніколи не ходили в ярмі. Запряжіть корів до воза, а їхніх телят заберіть від них додому. 8Візьміть ковчег ГОСПОДА, поставте його на віз, а золоті речі, які ви повертаєте Йому як жертву за провину, покладіть у скриньку поруч. Тоді відпустіть його, і нехай іде своєю дорогою. 9А тоді стежте. Якщо він піде дорогою до свого краю, до Бет-Шемешу, то це Він навів на нас таке велике лихо. А якщо ні, то ми знатимемо, що вразила нас не Його рука. Це з нами сталося випадково.» 10Люди так і зробили. Вони взяли дві корови, що годували телят, запрягли їх до воза, а телят замкнули вдома. 11Вони поставили на віз ковчег ГОСПОДА, а з ним скриньку із золотими щурами й подобами своїх пухлин. 12Корови пішли просто дорогою на Бет-Шемеш. Вони трималися одного шляху, мукали дорогою й не звертали ні праворуч, ні ліворуч. Володарі филистимлян ішли за ними аж до межі Бет-Шемешу. 13А жителі Бет-Шемешу саме жали в долині пшеницю. Коли вони підвели очі й побачили ковчег, то зраділи, побачивши його. 14Віз доїхав до поля Ісуса з Бет-Шемешу й зупинився там, де був великий камінь. Люди розкололи дерево воза й принесли корів ГОСПОДЕВІ у всепалення.
15Левити вже зняли ковчег ГОСПОДА і скриньку при ньому, в якій були золоті речі, і поставили їх на великий камінь. Того дня мужі Бет-Шемешу принесли ГОСПОДЕВІ всепалення та інші жертви. 16Побачивши це, пʼятеро володарів филистимлян того ж дня повернулися до Екрону.
17Ось золоті пухлини, які филистимляни повернули ГОСПОДЕВІ як жертву за провину: одна за Ашдод, одна за Газу, одна за Ашкелон, одна за Гат і одна за Екрон.
18Золотих щурів було стільки, скільки всіх филистимських міст, що належали пʼятьом володарям, від укріплених міст до сільських поселень, аж до великого каменя, на який поставили ковчег ГОСПОДА. Той камінь і досі лежить на полі Ісуса з Бет-Шемешу.c 19Але Він уразив декого з мужів Бет-Шемешу за те, що вони зазирнули в ковчег ГОСПОДА. Він уразив з народу сімдесят чоловік, пʼятдесят тисяч чоловік. І народ плакав, бо ГОСПОДЬ завдав йому такого тяжкого удару.de 20Тоді мужі Бет-Шемешу сказали: «Хто може встояти перед ГОСПОДОМ, цим святим Богом? І до кого Він має піти звідси, від нас?»
Ковчег прибуває до Кіріят-Єаріма
21Тож вони послали посланців до жителів Кіріят-Єаріму сказати: «Филистимляни повернули ковчег ГОСПОДА. Зійдіть і заберіть його до свого міста.»
Примітки
- a3ви дізнаєтеся, чому його рука не відступала від вас: коли ви одужаєте, стане ясно, що причиною була його рука. Або: тоді ви одужаєте, і вам стане відомо, чому його рука не відвернулася від вас; і буде вчинено за вас відкуплення; хіба тоді його рука не відступить від вас? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст короткий, і його можна прочитати по-різному. Якщо читати, як є, одужання після жертви покаже, що саме Бог Ізраїлю вражав їх. Давній грецький переклад має «і буде вчинено за вас відкуплення; хіба тоді його рука не відступить від вас?», що може відображати інший гебрейський текст. Випробування у вірші 9 підхоплює те саме питання: чи справді причиною була його рука.
- b4щури: гризуни, що нищили край (вірш 5). Розглядали також: миші.
Чому наш переклад звучить так
Слово називає дрібного гризуна, мишу чи щура; мова не розрізняє їх. Оскільки ці створіння нищили край (вірш 5), а пошесть спричиняла опухи, імовірна навала щурів, але саме слово не вирішує, яку тварину мається на увазі.
- c18великий камінь: камінь віршів 14 і 15. В інших рукописах: аж до великого Авела; аж до великої луки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Стандартний гебрейський текст має «Авел» — слово, що означає «лука» чи «жалоба» і входить до кількох назв місць. У гебрейській мові ці два слова дуже схожі, і деякі гебрейські рукописи, давній грецький переклад та арамейський Таргум читають «камінь», що пасує до великого каменя, уже названого у віршах 14 і 15. Тут переклад іде за «каменем»; якщо зберегти «Авел», це було б місце під назвою «велика лука» або назва, що нагадує жалобу вірша 19.
- d19він уразив мужів Бет-Шемешу за те, що вони зазирнули в ковчег. В інших рукописах: сини Єхонії не раділи ... і він уразив серед них.
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад починається інакше: «І сини Єхонії не раділи з мужами Бет-Шемешу, коли побачили ковчег Господній, і він уразив їх». За цим прочитанням покарано одну родину за те, що вона не приєдналася до радості. Тут переклад іде за гебрейським текстом.
- e19сімдесят чоловік, пʼятдесят тисяч чоловік: гебрейський текст, як він є, зі збереженою трудністю. В інших рукописах: сімдесят чоловік; 50 070 чоловік; сімдесят чоловік з 50 000; сімдесят чоловік, пʼятдесят родових загонів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст ставить «сімдесят чоловік» і «пʼятдесят тисяч чоловік» поряд без «і», а гебрейська мова зазвичай так не додає чисел, і Бет-Шемеш був невеликим містом. Деякі гебрейські рукописи і юдейський історик Йосип Флавій мають лише сімдесят, і багато хто вважає, що «пʼятдесят тисяч чоловік» додали до тексту пізніше. Інші читають ці два числа як одну суму (50 070), або як сімдесят чоловік з пʼятдесяти тисяч, або розуміють слово «тисяча» як родовий чи військовий загін (див. примітку до книги Числа 1:21), що дало б набагато менше число. Текст збережено, як він є, щоб читач міг бачити проблему.
Перехресні посилання
- 2 Буття 41:8, Вихід 7:11
- 3 Вихід 23:15, Повторення Закону 16:16
- 4 Ісус Навин 13:3, Судді 3:3
- 5 Ісус Навин 7:19, 1 Самуїлова 5:6–7
- 6 Вихід 7:13, Вихід 8:11
- 7 Числа 19:2, 2 Самуїлова 6:3
- 9 Ісус Навин 15:10, Ісус Навин 21:16
- 11 1 Хронік 15:13–15
- 14 2 Самуїлова 24:22, Судді 21:4
- 16 Ісус Навин 13:3, Судді 3:3
- 17 2 Самуїлова 1:20
- 19 Числа 4:20, Вихід 19:21
- 20 2 Самуїлова 6:9, Малахія 3:2
- 21 1 Хронік 13:5–6, Ісус Навин 9:17
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.