Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Буття 48

Яків благословляє синів Йосифа, Манасію та Єфрема, ставлячи молодшого перед старшим.

Вступ до книги: Буття →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Яків благословляє Єфрема й Манасію

1Після цих подій Йосифові сказали, що його батько хворий, і він пішов, узявши своїх двох синів, Манасію та Єфрема. 2Якові сказали, що прийшов його син Йосиф, і Ізраїль зібрався з силами й сів на ліжку. 3Яків сказав Йосифові: «У Лузі, у землі Ханаан, Бог Всемогутній явився мені й благословив мене. 4Він сказав мені: “Я зроблю тебе плідним і численним; Я утворю з тебе громаду народів і дам цю землю твоїм нащадкам після тебе, щоб вона була їхньою навіки.” 5Тож твої двоє синів, що народилися тобі в Єгипті до того, як я прийшов до тебе, тепер мої. Єфрем і Манасія вважатимуться моїми синами не менше, ніж Рувим і Симеон. 6Діти, які народяться в тебе після них, належатимуть тобі; коли ділитимуть спадок, їх зараховуватимуть під іменами їхніх братів. 7А я — коли я повертався з Паддану, у мене померла Рахіль у землі Ханаан, у дорозі, коли ми були ще далеченько від Ефрати, і я поховав її там, при дорозі, що веде до Ефрати» (це Вифлеєм). 8Ізраїль побачив Йосифових синів і сказав: «Хто це?» 9«Це мої сини», — сказав Йосиф батькові, — «яких Бог дав мені в цьому місці.» Яків сказав: «Приведи їх, прошу, до мене, і я благословлю їх.» 10Старість притьмарила Ізраїлеві очі, і він не бачив. Йосиф підвів хлопців до нього, і він поцілував їх і пригорнув до себе. 11Ізраїль сказав Йосифові: «Я вже й не сподівався побачити твоє обличчя, а ось Бог показав мені й твоїх дітей.» 12Тоді Йосиф забрав хлопців від батькових колін і низько вклонився обличчям до землі. 13Йосиф поставив обох перед батьком: Єфрема, якого тримав правою рукою, ліворуч від Ізраїля, а Манасію, якого тримав лівою, праворуч від Ізраїля. Потім підвів їх ближче до нього. 14Проте Ізраїль простягнув праву руку й поклав її на голову Єфрема, молодшого, а ліву — на голову Манасії. Він свідомо схрестив руки, бо Манасія був первістком. 15Тоді він благословив Йосифа: «Нехай Бог, перед яким жили мої батьки Авраам та Ісаак, Бог, що пас мене, як пастух, від мого народження й донині, 16ангел, що рятував мене від усякого лиха, — благословить цих хлопців. Нехай через них памʼятають моє імʼя та імена моїх батьків Авраама й Ісаака; і нехай вони розплодяться й розмножаться на землі.» 17Йосиф побачив, що батько поклав праву руку на голову Єфрема, і йому це не сподобалося. Він узяв батька за руку, щоб перекласти її з голови Єфрема на голову Манасії. 18Йосиф сказав батькові: «Не так, мій батьку! Первісток — оцей. Твоя права рука має лежати на його голові.» 19Але батько не захотів. «Знаю, мій сину, знаю», — сказав він. «Від Манасії теж постане народ, і він теж буде великий. Але його молодший брат піднесеться ще вище, і його нащадки наповнять цілі народи.» 20Того дня він благословив їх, кажучи: «Ізраїль благословлятиме вашими іменами, кажучи: “Нехай Бог зробить тебе, як Єфрема й Манасію.”» Так він поставив Єфрема перед Манасією. 21Ізраїль казав далі, звертаючись до Йосифа: «Моя смерть близько. Але Бог буде з вами всіма й поверне вас до землі ваших предків. 22І тобі, більше ніж твоїм братам, я даю один гірський схил — Сихем, який я взяв в амореїв своїм мечем і луком.»

Примітки

  1. a22одне плече: гірський схил і гра на назві Сихем. Або: одна частка більше, ніж у твоїх братів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Shekhem означає «плече», а отже, гірський схил; це також назва міста Сихем, де Яків купив землю (33:18-20) і де мали поховати Йосифа (Ісус Навин 24:32; Від Івана 4:5). Слово може просто означати додаткову частку, але, здається, мається на увазі це місце.

Перехресні посилання
  1. 3 Буття 35:9–12, Буття 17:1
  2. 4 Буття 17:8, Буття 35:11
  3. 5 Буття 41:50–52, Буття 46:20
  4. 7 Буття 35:9, Буття 35:16–19
  5. 9 Буття 27:4, Буття 33:5
  6. 10 Буття 27:1, Буття 27:27
  7. 11 Буття 45:26, До ефесян 3:20
  8. 12 Буття 42:6
  9. 14 Буття 41:51
  10. 15 Буття 17:1, До колосян 2:6
  11. 16 Псалом 34:23, Буття 48:5
  12. 17 Буття 48:14, До римлян 9:7–8
  13. 19 Повторення Закону 33:17, Буття 17:20–21
  14. 20 Буття 24:60, Буття 28:3
  15. 21 Буття 46:4, Буття 50:24
  16. 22 Від Івана 4:5, Ісус Навин 24:32

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.