Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Луки 17

Ісус навчає про те, щоб не спокушати інших, про прощення й про віру. З десяти зцілених від прокази лише самарянин повертається подякувати, і Ісус говорить про Царство Боже й про день, коли зʼявиться Син Людський.

Вступ до книги: Від Луки →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Спокуси, прощення і віра

1Ісус сказав своїм учням: «Те, що штовхає людей до гріха й відпадіння від віри, неминуче прийде. Але горе тому, через кого воно приходить! 2Краще було б такій людині опинитися в морі з млиновим жорном на шиї, ніж стати причиною того, що один із цих малих відпаде від віри. 3Стережіться. Коли твій брат чи сестра вчинить зло, застережи цю людину. А якщо вона покається, прости їй. 4Навіть якщо сім разів на день вона скривдить тебе і сім разів повернеться та скаже: “Каюся”, — усе одно прости їй.»

5Апостоли сказали Господу: «Збільш нашу віру!» 6Господь відповів: «Якби ваша віра була завбільшки з гірчичне зерно, ви могли б сказати цій шовковиці: “Вирвися з корінням і пересадися в море”, — і вона послухала б вас.

Слуги, які лише виконали свій обовʼязок

7Уявіть, що хтось із вас має раба, який оре або пасе овець. Коли він повертається з поля, хіба ви скажете йому: “Іди мерщій і сідай до столу”? 8Чи не скажете ви йому радше: “Приготуй мені щось поїсти. Тоді підпережися й прислуговуй мені, поки я їстиму. Сам поїси й попʼєш потім”? 9Хіба пан винен рабові подяку за те, що той виконав наказане? 10Так і ви: коли виконаєте все, що вам наказано, кажіть: “Ми лише раби, яким нічого не належить. Ми зробили тільки те, що мусили зробити.”»

Десятьох зцілено, один повертається

11Прямуючи до Єрусалима, Ісус ішов пограниччям між Самарією та Галилеєю. 12Коли Він входив до одного села, назустріч Йому вийшли десятеро чоловіків, хворих на проказу. Вони трималися віддалік 13і гучно закричали: «Ісусе! Наставнику! Змилуйся над нами!» 14Ісус побачив їх і сказав їм: «Ідіть і покажіться священникам, щоб вони оглянули вас.» Дорогою вони очистилися. 15Один із них, побачивши, що зцілився, повернувся й гучно прославляв Бога. 16Він упав ниць до ніг Ісуса, дякуючи Йому. А був той чоловік самарянином. 17Ісус відповів: «Адже очистилися десятеро, чи не так? То де ж інші девʼятеро? 18Невже тільки цей чужинець повернувся, щоб віддати славу Богові?» 19Тоді Він сказав йому: «Встань і йди своєю дорогою. Твоя віра зцілила тебе.»

Де Боже Царство

20Якось фарисеї спитали Ісуса, коли прийде Царство Боже. Він відповів їм: «Царство Боже не приходить так, щоб його можна було вистежити й спостерігати. 21Люди не скажуть: “Ось воно тут!” чи: “Он там!” Бо Царство Боже посеред вас.»

День, коли зʼявиться Син Людський

22Потім Він сказав учням: «Настануть дні, коли ви всім серцем захочете побачити хоч один день Сина Людського, але не побачите його. 23Люди казатимуть вам: “Он там!” або: “Ось тут!” Не виходьте й не біжіть за ними. 24Коли блискає блискавка, вона осяює небо від краю до краю. Таким буде й Син Людський у свій день. 25Але перед тим Він мусить зазнати великих страждань і бути відкинутим людьми цього покоління. 26Що було за часів Ноя, те буде й за днів Сина Людського. 27Люди їли й пили, брали собі дружин і віддавали дочок заміж аж до того дня, коли Ной увійшов до ковчега. Тоді прийшов потоп і знищив їх усіх. 28Так само було й за часів Лота. Люди їли й пили, купували й продавали, садили й будували. 29А потім настав день, коли Лот вийшов із Содому. Вогонь і сірка дощем полилися з неба, і всі вони загинули. 30Так буде й того дня, коли обʼявиться Син Людський. 31Того дня хто буде на даху, нехай не спускається в дім по свої речі. Так само хто буде в полі, нехай не вертається по те, що залишив позаду. 32Згадайте Лотову дружину. 33Хто намагатиметься втримати своє життя, втратить його, а хто його втратить, той збереже його живим. 34Кажу вам: тієї ночі двоє спатимуть на одному ліжку. Одного буде взято, а другого залишено. 35Дві жінки разом молотимуть зерно. Одну буде взято, а другу залишено.» 37Вони спитали Його: «Де це станеться, Господи?» Він сказав їм: «Де лежить труп, там злітаються стервʼятники.»

Примітки

  1. a3якщо твій брат згрішить: без «проти тебе». В інших рукописах: якщо твій брат згрішить проти тебе.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають «проти тебе», можливо, з 17:4 чи Від Матвія 18:15. Ранні свідки, як-от Синайський і Ватиканський кодекси, цього не мають, і SBLGNT іде за ними. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  2. b11серединою Самарії та Галилеї: краєм між ними. Або: через Самарію, а потім через Галилею (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів незвичний. Галилея лежала на північ від Самарії, і подорожній, що йшов до Єрусалима, не проходив би через Самарію, а потім через Галилею. Імовірний зміст у тому, що Ісус ішов прикордонням між ними, що пасує до оповідання, де є і самарянин, і юдеї.

  3. c19спасла тебе: зцілила тебе, а більше того — врятувала тебе. Розглядали також: лише зцілила тебе.
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає спасати чи рятувати, а в оповіданнях про зцілення — робити здоровим (8:48; 18:42). Зцілилися всі десятеро, але лише цьому чоловікові, після того як він повернувся подякувати, Ісус каже ці слова. Слова, сказані жінці, якій було прощено (7:50), дають змогу думати, що він отримав більше, ніж зцілення.

  4. d20–21посеред вас: присутнє серед вас в особі й ділах Ісуса. Або: усередині вас, у ваших серцях; у межах вашої досяжності (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може означати «усередині вас» або «серед вас». Ісус говорить до фарисеїв, які Йому противилися, а деінде Царство — це те, у що люди входять, а не те, що всередині них. Царство наблизилося в самих ділах Ісуса (11:20). Прочитання «усередині вас» давнє і має давню підтримку.

  5. e24у свій день: включено. В інших рукописах: вислову бракує.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі ранні рукописи, зокрема папірус P75 і Ватиканський кодекс, не мають «у свій день». Більшість рукописів його мають, і SBLGNT його включає. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  6. f34взято ... залишено: одного взято, щоб він був з Господом, другого залишено на суд. Або: взято на суд, а другого пощаджено; без особливого значення, просто розділені (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова не пояснено. «Взяти» вживають про те, щоб прийняти когось до себе (Від Івана 14:3), що вказує на те, щоб бути зібраним до Господа. Але під час потопу і в Содомі (17:27, 29) людей забрав суд, і дехто так читає цей образ. Так чи так, двоє людей поруч зустрічають різний кінець.

  7. g35без вірша 36. В інших рукописах: з доданим віршем 36: двоє чоловіків будуть у полі; одного буде взято, а другого залишено.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи, серед них кодекс Безе, і деякі ранні переклади додають вірш, подібний до Від Матвія 24:40, про двох чоловіків у полі. Найдавніші грецькі рукописи, зокрема папірус P75, Синайський і Ватиканський кодекси, його не мають, і він, мабуть, переписаний з Матвія. SBLGNT його пропускає, тож вірша 36 тут немає. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Матвія 18:7, До римлян 14:13
  2. 2 Від Марка 9:42, Від Матвія 18:14
  3. 3 Левит 19:17, Від Матвія 18:21
  4. 4 Від Матвія 18:21–22, До колосян 3:12–13
  5. 5 Від Марка 9:24, До євреїв 12:2
  6. 6 Від Матвія 17:20, Від Матвія 21:21
  7. 8 Від Луки 12:37, Буття 43:16
  8. 10 1 до коринтян 9:16–17, Йов 22:2–3
  9. 11 Від Луки 9:51–52, Від Івана 4:3–4
  10. 12 Левит 13:45–46, Від Луки 5:12
  11. 13 Від Матвія 9:27, Від Матвія 15:22
  12. 14 Від Луки 5:14, Левит 13:1–46
  13. 15 Псалом 30:12–13, Псалом 103:1–4
  14. 16 Дії апостолів 8:5–25, Від Матвія 10:5
  15. 17 До римлян 1:21, Псалом 106:13
  16. 18 Псалом 50:23, Від Матвія 15:24–28
  17. 19 Від Марка 5:34, Від Марка 10:52
  18. 20 Від Івана 18:36, Від Луки 16:16
  19. 21 Від Матвія 12:28, До римлян 14:17
  20. 22 Від Матвія 9:15, Від Луки 5:35
  21. 23 Від Луки 21:8, Від Матвія 24:23–26
  22. 24 Від Матвія 24:27, Малахія 3:19–20
  23. 25 Від Матвія 16:21, Від Луки 9:22
  24. 26 Від Матвія 24:37–39, Буття 7:7–23
  25. 27 Від Луки 12:19–20, 1 до солунян 5:1–3
  26. 28 Єзекіїль 16:49–50, Буття 18:20–21
  27. 29 Софонія 2:9, 2 Петра 2:6
  28. 30 1 до коринтян 1:7, 2 до солунян 1:7
  29. 31 Єремія 45:5, Від Марка 13:14–16
  30. 32 Буття 19:26, До євреїв 10:38–39
  31. 33 Від Марка 8:35–37, Від Матвія 10:39
  32. 34 Від Матвія 24:40–41, 2 Петра 2:9
  33. 35 Від Матвія 24:41
  34. 37 Від Матвія 24:28, Йов 39:29–30

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.