Від Луки 4
Диявол випробовує Ісуса в пустелі. У синагозі Назарета Ісус читає з Ісаї, і Ісуса виганяють із міста; у Капернаумі Ісус виганяє нечистого духа, зцілює тещу Симона й багатьох інших і йде нести добру звістку до інших міст.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Диявол спокушає Ісуса в пустелі
1Ісус, сповнений Святого Духа, повернувся від Йордану, і Дух водив Його по пустелі 2сорок днів, а диявол спокушав Його. Увесь цей час Він нічого не їв, а коли ці дні минули, Він зголоднів. 3Диявол сказав Йому: «Якщо Ти Син Божий, накажи цьому каменю стати хлібом.» 4Ісус відповів йому: «У Писанні сказано: “Не самим хлібом живе людина.”»a
5Тоді диявол вивів Його на висоту і за одну мить показав Йому всі царства світу.b 6І диявол сказав Йому: «Я дам Тобі владу над усіма ними і всю їхню славу. Вона передана мені, і я віддаю її, кому захочу. 7Тож якщо Ти вклонишся мені, усе це належатиме Тобі.» 8Ісус відповів йому: «У Писанні сказано: “Господу, своєму Богові, поклоняйся і тільки Йому служи.”»cd
9Далі диявол привів Його до Єрусалима і поставив Його на високий край храму. «Якщо Ти Син Божий», — сказав він Йому, — «стрибни звідси вниз. 10Бо в Писанні сказано: “Він накаже своїм ангелам про Тебе, щоб берегли Тебе”, 11і: “Вони понесуть Тебе на руках, щоб Ти не вдарив ноги об камінь.”» 12Ісус відповів йому: «Сказано: “Не випробовуй Господа, свого Бога.”» 13Коли диявол вичерпав усі спокуси, він відійшов від Нього, чекаючи слушнішої нагоди.
Навчання в Галилеї
14Ісус повернувся до Галилеї, і сила Духа була з Ним. Звістка про Нього розійшлася по всій околиці. 15Він навчав у їхніх синагогах, і всі, хто Його чув, хвалили Його.
Ісус читає Ісаю в Назареті
16Потім Він прийшов до Назарета, міста, де виріс. У суботу Він пішов до синагоги, як завжди, і встав, щоб читати Писання. 17Йому подали сувій пророка Ісаї. Він розгорнув його і знайшов місце, де сказано: 18«Дух Господа на Мені, \q бо Він помазав Мене нести добру звістку бідним. \q Він послав Мене оголосити полоненим волю і сліпим прозріння, \q визволити пригноблених 19і оголосити рік, коли Господь виявляє ласку.»ef 20Він згорнув сувій, віддав його служителеві і сів. Очі всіх у синагозі були прикуті до Нього. 21Він почав так: «Сьогодні, поки ви слухали, ці слова Писання здійснилися.» 22Усі там говорили на Його користь і дивувалися словам благодаті, які виходили з Його уст. І казали: «Хіба це не Йосифів син?» 23Він сказав їм: «Ви, мабуть, скажете Мені приказку: “Лікарю, вилікуй себе самого!” А ще скажете Мені: “Зроби й тут, у рідному місті, те, що, як ми чули, Ти зробив у Капернаумі.”» 24Він додав: «Істинно кажу вам: жодного пророка не приймають у його рідному краї. 25Але кажу вам по правді: за днів Іллі, коли небо три роки й шість місяців було замкнене і великий голод охопив усю країну, в Ізраїлі було багато вдів. 26Проте Іллю не було послано до жодної з них, а тільки до вдови в Сарепті Сидонській. 27І за пророка Єлисея в Ізраїлі було багато хворих на проказу, але жоден з них не очистився, окрім Наамана з Сирії.» 28Почувши це, усі в синагозі розлютилися. 29Вони схопилися, вигнали Його з міста і повели на край гори, на якій стояло їхнє місто, щоб скинути Його звідти. 30Але Він пройшов посеред них і пішов собі.
Вигнання нечистого духа в Капернаумі
31Потім Він спустився до галилейського міста Капернаума. Там Він навчав людей у суботу. 32Його навчання вражало їх, бо в Його словах була влада. 33У синагозі був чоловік, який мав у собі духа нечистого біса, і він закричав гучним голосом: 34«Ах! Що в нас спільного з Тобою, Ісусе Назарянине? Ти прийшов знищити нас? Я знаю, хто Ти: Святий Божий!» 35Ісус суворо наказав йому: «Мовчи! Вийди з нього!» Біс кинув чоловіка на землю посеред людей і вийшов з нього, анітрохи йому не зашкодивши. 36Усіх охопило здивування. «Що це за слово?» — питали вони одне одного. «Він з владою й силою наказує нечистим духам, і вони виходять!» 37І розмови про Нього розійшлися по всіх місцях довкола.
Зцілення тещі Симона
38Із синагоги Ісус пішов до Симонового дому. Симонова теща лежала в сильній гарячці, і Його попросили допомогти їй. 39Він став над нею і наказав гарячці відступити, і гарячка покинула її. Вона зараз же встала і почала їм прислуговувати.
Багато зцілених на заході сонця
40Коли сонце заходило, усі, в кого вдома були хворі на ту чи іншу недугу, приводили їх до Нього. Він клав руки на кожного і зціляв їх. 41Біси також виходили з багатьох людей і кричали: «Ти — Син Божий!»g Він суворо наказував їм мовчати і не давав говорити, бо вони знали, що Він — Христос.
Добра звістка для інших міст
42Коли настав день, Він вийшов у безлюдне місце. Але натовпи шукали Його. Вони знайшли Його і намагалися втримати Його, щоб Він не йшов від них. 43Але Він сказав їм: «Я маю нести Добру звістку про Царство Боже й іншим містам. Саме для цього Мене послано.» 44І Він далі проповідував у синагогах Юдеї.h
Примітки
- a4цитата закінчується словами «самим хлібом» (SBLGNT). В інших рукописах: додано «але кожним Божим словом».
Чому наш переклад звучить так
Ранні рукописи закінчують цитату тут. Багато пізніших додають решту рядка з Повторення Закону 8:3, як її подає Від Матвія 4:4. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- b5вивівши Його (SBLGNT), без згадки про гору. В інших рукописах: додано «на високу гору».
Чому наш переклад звучить так
Ранні рукописи тут не називають гори; багато пізніших додають її з Від Матвія 4:8. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- c8без «Відійди від Мене, сатано» (SBLGNT). В інших рукописах: додано «Відійди від Мене, сатано, бо» перед «написано».
Чому наш переклад звучить так
Ранні рукописи тут цих слів не мають; багато пізніших їх додають, мабуть, з Від Матвія 4:10 чи Від Марка 8:33. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- d8Deuteronomy 6:13 in the Greek Old Testament: worship him, and him only.
Чому наш переклад звучить так
The Hebrew of Deuteronomy 6:13 reads “the LORD your God you shall fear, and him you shall serve”. The Greek Old Testament, which these words follow, has “worship” in some copies and adds “only”, which the Hebrew does not have. The addition draws out what the verse means, since the next verses forbid following other gods.
- e18–19recovery of sight to the blind: as in the Greek Old Testament. Розглядали також: the opening of prison to the bound, as the Hebrew of Isaiah 61:1 can be read.
Чому наш переклад звучить так
The Hebrew line can mean release from darkness for prisoners; the Greek version, which Luke quotes, has sight for the blind. Jesus will give sight to the blind (7:21-22; 18:35-43).
- f18–19без «зцілити розбитих серцем» (SBLGNT). В інших рукописах: додано «зцілити розбитих серцем» після «Він послав Мене».
Чому наш переклад звучить так
Ранні рукописи не мають цього рядка; багато пізніших додають його з Ісаї 61:1. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- g41«Ти — Син Божий» (SBLGNT). В інших рукописах: «Ти — Христос, Син Божий».
Чому наш переклад звучить так
Ранні рукописи мають коротший вигук; багато пізніших додають «Христос», можливо, з кінця вірша. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- h44Юдея (SBLGNT). В інших рукописах: Галилея.
Чому наш переклад звучить так
Ранні рукописи мають «Юдеї»; багато пізніших — «Галилеї», що відповідає 4:14 і 4:31 та Від Марка 1:39. Складніше прочитання «Юдеї» радше змінили б, ніж легше. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 4:1–11, Дії апостолів 10:38
- 2 Вихід 34:28, 1 Царів 19:8
- 3 Від Матвія 4:3
- 4 Повторення Закону 8:3, Від Матвія 4:4
- 5 1 Івана 2:15–16, Йов 20:5
- 6 Від Івана 12:31, Від Івана 14:30
- 7 Від Луки 8:28, Псалом 72:11
- 8 Повторення Закону 6:13, Повторення Закону 10:20
- 9 Від Матвія 4:5–6, Від Луки 4:3
- 10 Псалом 91:11–12, До євреїв 1:14
- 11 Псалом 91:12
- 12 Повторення Закону 6:16, Від Матвія 4:7
- 13 Від Івана 14:30, До євреїв 4:15
- 14 Дії апостолів 10:37, Від Матвія 4:12
- 15 Від Матвія 4:23, Від Матвія 9:8
- 16 Від Матвія 2:23, Від Матвія 13:54–55
- 17 Ісая 61:1–3, Дії апостолів 13:15
- 18 Ісая 61:1, Від Матвія 11:5
- 19 Ісая 61:2, Ісая 63:4
- 20 Від Луки 4:17, Від Івана 8:2
- 21 Від Івана 4:25–26, Від Матвія 13:14
- 22 Від Матвія 13:54–56, Від Івана 6:42
- 23 Від Марка 2:1–12, Від Івана 4:46–53
- 24 Від Матвія 13:57, Від Івана 4:44
- 25 1 Царів 17:1, Якова 5:17
- 26 1 Царів 17:9–24, Від Матвія 11:21
- 27 2 Царів 5:1–27, 1 Царів 19:19–21
- 29 Від Івана 8:59, Числа 15:35
- 30 Від Івана 8:59, Від Івана 10:39
- 31 Від Матвія 4:13, Від Марка 1:21–28
- 32 Від Луки 4:36, Від Матвія 7:28–29
- 33 Від Марка 1:23
- 34 Від Марка 1:24, Якова 2:19
- 35 Від Луки 4:41, Від Луки 4:39
- 36 Від Луки 4:32, 1 Петра 3:22
- 37 Від Луки 4:14, Ісая 52:13
- 38 Від Матвія 8:14–15, Від Марка 1:29–31
- 39 Від Луки 4:41, Від Луки 4:35
- 40 Від Матвія 8:16–17, Від Марка 1:32–34
- 41 Від Марка 1:34, Якова 2:19
- 42 Від Марка 1:35–38, Від Луки 6:12
- 43 Від Марка 1:38–39, 2 до Тимофія 4:2
- 44 Від Матвія 4:23, Від Марка 1:39
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.