Yosua 19
Milik pusaka Simeon, Zebulon, Isakhar, Asyer, Naftali dan Dan diberikan melalui undian, dan Yosua menerima sebuah kota bagi dirinya sendiri.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tanah suku Simeon
1Undian kedua jatuh kepada suku Simeon, kaum demi kaum. Milik pusaka mereka terletak di dalam milik pusaka suku Yehuda. 2Milik pusaka mereka meliputi Bersyeba, Syeba, Molada,a 3Hazar-Syual, Bala, Ezem, 4Eltolad, Betul, Horma, 5Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa, 6Bet-Lebaot dan Syaruhen: tiga belas kota beserta desa-desanya, 7dan juga Ain, Rimon, Eter dan Asyan: empat kota beserta desa-desanya, 8beserta semua desa di sekitar kota-kota itu, sampai ke Baalat-Beer, yaitu Rama di Tanah Negeb. Itulah milik pusaka suku Simeon, kaum demi kaum. 9Milik pusaka suku Simeon diambil dari bagian suku Yehuda, karena bagian Yehuda terlalu besar bagi mereka. Jadi suku Simeon menerima milik pusaka di dalam milik pusaka Yehuda.
Tanah suku Zebulon
10Undian ketiga jatuh kepada suku Zebulon, kaum demi kaum. Perbatasan milik pusaka mereka sampai ke Sarid. 11Perbatasan mereka naik ke arah barat sampai ke Marala, menyentuh Dabesyet, dan sampai ke wadi yang berhadapan dengan Yokneam. 12Dari Sarid perbatasan itu membelok ke timur, ke arah matahari terbit, sampai ke perbatasan Kislot-Tabor, terus ke Daberat, dan naik ke Yafia. 13Dari sana perbatasan itu terus ke timur, ke arah matahari terbit, ke Gat-Hefer dan Et-Kazin, lalu keluar ke Rimon, tempat perbatasan itu membelok ke arah Nea.b 14Di sebelah utara perbatasan itu mengitari Hanaton dan berakhir di lembah Yifta-El. 15Juga termasuk di dalamnya Katat, Nahalal, Syimron, Idala dan Betlehem: dua belas kota beserta desa-desanya. 16Itulah milik pusaka suku Zebulon, kaum demi kaum: kota-kota itu beserta desa-desanya.
Tanah suku Isakhar
17Undian keempat jatuh kepada suku Isakhar, kaum demi kaum. 18Daerah mereka sampai ke Yizreel dan meliputi Kesulot, Syunem, 19Hafaraim, Syion, Anaharat, 20Rabit, Kisyon, Ebes, 21Remet, En-Ganim, En-Hada dan Bet-Pazes. 22Perbatasan itu sampai ke Tabor, Syahazuma dan Bet-Syemesy, dan berakhir di sungai Yordan: enam belas kota beserta desa-desanya. 23Itulah milik pusaka suku Isakhar, kaum demi kaum: kota-kota beserta desa-desanya.
Tanah suku Asyer
24Undian kelima jatuh kepada suku Asyer, kaum demi kaum. 25Daerah mereka meliputi Helkat, Hali, Beten, Akhsaf, 26Alamelekh, Amad dan Misyal. Di sebelah barat perbatasan itu sampai ke Karmel dan Syihor-Libnat. 27Lalu perbatasan itu membelok ke timur, ke arah matahari terbit, ke Bet-Dagon, sampai ke Zebulon dan lembah Yifta-El di sebelah utara, ke Bet-Emek dan Neiel, dan terus ke Kabul di sebelah utara, 28Ebron, Rehob, Hamon dan Kana, sampai ke Sidon-Besar.c 29Kemudian perbatasan itu membelok ke Rama dan terus ke kota berkubu Tirus. Perbatasan itu membelok ke Hosa dan berakhir di laut, di daerah Akhzib,d 30dan juga Uma, Afek dan Rehob: dua puluh dua kota beserta desa-desanya. 31Itulah milik pusaka suku Asyer, kaum demi kaum: kota-kota itu beserta desa-desanya.
Tanah suku Naftali
32Undian keenam jatuh kepada suku Naftali, kaum demi kaum. 33Perbatasan mereka terbentang dari Helef, dari pohon besar di Zaananim, melalui Adami-Nekeb dan Yabneel sampai ke Lakum, dan berakhir di sungai Yordan. 34Kemudian perbatasan itu membelok ke barat ke Aznot-Tabor dan dari sana terus ke Hukok. Perbatasan itu sampai ke Zebulon di sebelah selatan dan ke Asyer di sebelah barat, dan di sebelah timur sampai ke Yehuda di sungai Yordan.e 35Kota-kota berkubunya ialah Zidim, Zer, Hamat, Rakat, Kineret, 36Adama, Rama, Hazor, 37Kedesy, Edrei, En-Hazor, 38Yiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat dan Bet-Syemesy: sembilan belas kota beserta desa-desanya. 39Itulah milik pusaka suku Naftali, kaum demi kaum: kota-kota beserta desa-desanya.
Tanah suku Dan
40Undian ketujuh jatuh kepada suku Dan, kaum demi kaum. 41Daerah milik pusaka mereka meliputi Zora, Esytaol, Ir-Syemesy, 42Syaalabin, Ayalon, Yitla, 43Elon, Timna, Ekron, 44Elteke, Gibeton, Baalat, 45Yehud, Bene-Berak, Gat-Rimon, 46Me-Yarkon dan Rakon, beserta daerah yang berhadapan dengan Yope. 47Tetapi daerah orang Dan lepas dari tangan mereka, sehingga orang Dan maju dan berperang melawan Lesyem. Mereka merebutnya, menewaskan penduduknya dengan pedang, mendudukinya dan menetap di sana. Mereka mengganti nama Lesyem menjadi Dan, menurut nama nenek moyang mereka, Dan.f 48Itulah milik pusaka suku Dan, kaum demi kaum: kota-kota itu beserta desa-desanya.
Milik pusaka bagi Yosua
49Sesudah mereka selesai membagi-bagi negeri itu sebagai milik pusaka menurut batas-batasnya, orang Israel memberikan milik pusaka kepada Yosua anak Nun di tengah-tengah mereka. 50Sesuai dengan perintah TUHAN mereka memberikan kepadanya kota yang dimintanya, yaitu Timnat-Serah di pegunungan Efraim. Dia membangun kota itu dan menetap di sana. 51Imam Eleazar, Yosua anak Nun dan para kepala keluarga suku-suku Israel membagikan milik pusaka ini dengan undian di Silo, di hadapan TUHAN di pintu Kemah Pertemuan. Demikianlah mereka selesai membagi-bagi negeri itu.
Catatan
- a2Syeba: dipertahankan seperti dalam teks Ibrani, walaupun mungkin mengulang akhir nama sebelumnya. Naskah lain: Bersyeba, yaitu Syeba; menghilangkan Syeba, seperti 1 Tawarikh 4:28 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dengan Syeba, daftar dalam ayat 2-6 memuat empat belas nama, tetapi ayat 6 menghitung tiga belas. Daftar yang sama dalam 1 Tawarikh 4:28 berbunyi “Bersyeba, Molada” tanpa Syeba, dan daftar Yehuda menempatkan Sema di samping Molada (15:26). Syeba mungkin pengulangan oleh penyalin atas bagian kedua dari “Bersyeba”, atau nama lain untuk Sema. Kata “dan” di depannya dapat juga dibaca “yaitu”, sehingga Syeba menjadi nama singkat untuk Bersyeba sendiri. Teks Ibrani diikuti di sini.
- b13Rimon, tempat perbatasan itu membelok ke arah Nea: perbatasan itu membelok di Rimon. Atau: Rimon-Metoar, sebuah nama kota (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata sesudah Rimon adalah bentuk dari kata kerja yang berarti “ditandai” atau “membentang”. Kemungkinan besar kata itu menyatakan arah perbatasan: dari Rimon perbatasan itu membelok ke arah Nea. Kata itu pernah dibaca juga sebagai bagian dari nama tempat yang lebih panjang.
- c28Ebron: dipertahankan seperti dalam teks Ibrani; banyak naskah berbunyi Abdon. Naskah lain: Abdon (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah Ibrani berbunyi “Abdon”, nama kota orang Lewi di wilayah Asyer (21:30; 1 Tawarikh 6:59). Dalam tulisan Ibrani huruf untuk d dan r sangat mirip, sehingga nama yang satu dapat dengan mudah menjadi nama yang lain. Teks yang diikuti di sini berbunyi Ebron.
- d29di daerah Akhzib: wilayah di sekitar Akhzib. Atau: dari Mahalab sampai ke Akhzib (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya pendek dan sulit. Kata sesudah “dari” biasanya berarti sebidang tanah yang terukur, jadi ungkapan itu kemungkinan besar menempatkan ujung perbatasan di dekat Akhzib, sebuah kota di pantai di sebelah selatan Tirus (Hakim-hakim 1:31). Huruf-huruf yang sama dapat juga dibaca sebagai nama kota, Mahalab, yang menurut catatan Asyur kuno terletak di pantai ini; kalau begitu garis itu terbentang “dari Mahalab sampai ke Akhzib”.
- e34dan sampai ke Yehuda di sungai Yordan: dipertahankan seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan “dan Yehuda”; dan di sungai Yordan di sebelah timur (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tanah Yehuda terletak jauh di selatan, jadi sulit dimengerti bagaimana tanah itu dapat berbatasan dengan Naftali. Terjemahan Yunani kuno tidak memuat “Yehuda” di sini, dan ada yang berpendapat bahwa kata itu masuk karena kekeliruan penyalinan. Ada juga yang mengusulkan bahwa kata itu menunjuk kepada suatu kelompok yang dihitung bersama Yehuda yang tinggal di dekat sungai Yordan, seperti kota-kota Yair (1 Tawarikh 2:21-22). Teks Ibrani diikuti. Catatan ini ditulis dari pengetahuan umum tentang terjemahan Yunani dan perlu diperiksa oleh seorang peninjau.
- f47daerah itu lepas dari tangan mereka: tanah itu lepas dari kekuasaan mereka. Atau: daerah orang Dan meluas melampaui kota-kota ini (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata itu kemungkinan besar berarti bahwa tanah Dan hilang dari mereka, seperti yang diceritakan Hakim-hakim 1:34: orang Amori mendesak orang Dan ke pegunungan dan tidak membiarkan mereka turun ke dataran. Kata-kata itu dapat juga berarti bahwa wilayah itu meluas melampaui kota-kota yang baru didaftarkan. Terjemahan Yunani kuno berbunyi lain lagi, yaitu bahwa orang Dan tidak menghalau orang Amori yang mendesak mereka. Catatan ini ditulis dari pengetahuan umum tentang terjemahan Yunani dan perlu diperiksa oleh seorang peninjau.
Referensi silang
- 1 Yosua 19:9
- 2 1 Tawarikh 4:28–30
- 7 Yosua 15:42
- 8 1 Tawarikh 4:33
- 9 2 Korintus 8:14–15
- 11 Yosua 12:22
- 15 Yosua 11:1
- 18 1 Samuel 28:4, 2 Raja-raja 4:8
- 22 Hakim-hakim 4:6
- 26 1 Raja-raja 18:20, 1 Raja-raja 18:42
- 27 1 Raja-raja 9:13
- 28 Hakim-hakim 1:31, Yosua 11:8
- 29 Hakim-hakim 1:31, 2 Samuel 5:11
- 33 Hakim-hakim 4:11
- 34 Ulangan 33:23
- 35 Yosua 11:2, Kejadian 10:18
- 36 Yosua 11:1
- 42 Hakim-hakim 1:35
- 43 Kejadian 38:12
- 45 Yosua 21:24
- 47 Hakim-hakim 1:34–35
- 50 Yosua 24:30
- 51 Yosua 14:1, Yosua 18:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.