Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kejadian 10

Keturunan anak-anak Nuh, yaitu Yafet, Ham, dan Sem, menyebar menjadi bangsa-bangsa di seluruh bumi. Di antara keturunan Ham ada Nimrod dan bangsa-bangsa Kanaan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Keluarga anak-anak Nuh

1Inilah kisah keluarga anak-anak Nuh, yaitu Sem, Ham, dan Yafet. Mereka mendapat anak-anak laki-laki sesudah air bah itu. 2Anak-anak Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh, dan Tiras. 3Anak-anak Gomer ialah Askenas, Rifat, dan Togarma. 4Anak-anak Yawan ialah Elisa, Tarsis, orang Kitim, dan orang Dodanim. 5Dari mereka inilah bangsa-bangsa di pesisir dan pulau-pulau tersebar ke negeri mereka masing-masing, masing-masing dengan bahasanya sendiri, menurut kaum dan bangsa mereka. 6Anak-anak Ham ialah Kush, Mesir, Put, dan Kanaan. 7Anak-anak Kush ialah Seba, Hawila, Sabta, Raama, dan Sabtekha. Anak-anak Raama ialah Syeba dan Dedan. 8Kush adalah ayah Nimrod, yang menjadi pahlawan besar yang pertama di bumi. 9Ia adalah seorang pemburu yang perkasa di hadapan TUHAN; itulah sebabnya orang berkata, “Seperti Nimrod, seorang pemburu yang perkasa di hadapan TUHAN.” 10Kerajaannya mula-mula meliputi Babel, Erekh, Akad, dan Kalne, di tanah Sinear. 11Dari negeri itu ia pergi ke Asyur. Di sana ia membangun Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah, 12dan Resen, yang terletak di antara Niniwe dan Kalah; itulah kota besar itu. 13Mesir adalah nenek moyang orang Lud, orang Anam, orang Lehab, orang Naftuh, 14orang Patrus, orang Kasluh (yang menurunkan orang Filistin), dan orang Kaftor.

15Kanaan adalah ayah Sidon, anak sulungnya, dan ayah Het, 16dan nenek moyang orang Yebus, orang Amori, orang Girgasi, 17orang Hewi, orang Arki, orang Sini, 18orang Arwad, orang Zemari, dan orang Hamat. Kemudian kaum-kaum orang Kanaan tersebar, 19dan batas daerah Kanaan terbentang dari Sidon ke arah Gerar sampai Gaza, lalu ke arah Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai Lasa. 20Itulah keturunan Ham, menurut kaum dan bahasa mereka, di negeri dan dalam bangsa mereka.

Keturunan Sem

21Sem, kakak Yafet, juga mendapat anak-anak laki-laki; Sem adalah nenek moyang semua anak Eber. 22Anak-anak Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud, dan Aram. 23Anak-anak Aram ialah Us, Hul, Geter, dan Mas. 24Arpakhsad adalah ayah Selah, dan Selah adalah ayah Eber. 25Eber mendapat dua anak laki-laki. Yang seorang bernama Peleg, sebab pada zamannya bumi terbagi. Saudaranya bernama Yoktan. 26Yoktan adalah ayah Almodad, Selef, Hazarmawet, Yerah, 27Hadoram, Uzal, Dikla, 28Obal, Abimael, Syeba, 29Ofir, Hawila, dan Yobab. Semuanya itu anak-anak Yoktan. 30Daerah tempat mereka tinggal terbentang dari Mesa ke arah Sefar, di pegunungan sebelah timur. 31Itulah keturunan Sem, menurut kaum dan bahasa mereka, di negeri dan dalam bangsa mereka. 32Itulah kaum-kaum anak-anak Nuh, menurut garis keturunan mereka, dalam bangsa-bangsa mereka. Dari mereka inilah bangsa-bangsa tersebar ke seluruh bumi sesudah air bah itu.

Catatan

  1. a4Dodanim, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Rodanim (1 Tawarikh 1:7, Pentateukh Samaria, Septuaginta) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf Ibrani untuk d dan r tampak mirip. 1 Tawarikh 1:7, Pentateukh Samaria dan Septuaginta berbunyi Rodanim, penduduk Rodos, yang cocok dengan daftar bangsa-bangsa Yunani dan bangsa-bangsa pulau. Teks Ibrani kitab Kejadian diikuti.

  2. b9di hadapan TUHAN: di mata TUHAN. Atau: menentang TUHAN; pemburu yang sangat hebat (nama TUHAN sebagai bentuk paling tinggi) (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Di hadapan TUHAN” biasanya berarti di mata-Nya atau di hadirat-Nya. Di sini ungkapan itu mungkin sekadar menandai kemasyhuran Nimrod (“pemburu paling hebat yang pernah ada”); ada yang membacanya “melawan TUHAN”, mengingat kisah Babel (ayat 10; 11:1-9). Pepatah yang dikutip menunjukkan bahwa Nimrod sudah menjadi buah bibir.

  3. c10Kalne: sebuah kota, atau “semuanya”. Atau: dan semuanya itu berada di tanah Sinear (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tidak ada kota dengan nama ini yang dikenal di Babilonia. Huruf-huruf yang sama dengan huruf hidup lain berarti “semuanya”, sehingga terbaca “dan semuanya itu berada di tanah Sinear”.

  4. d11ia pergi ke Asyur: Nimrod yang pergi. Atau: Asyur keluar dari negeri itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya dapat berarti “ia (Nimrod) pergi ke Asyur” atau “Asyur keluar”. Karena bagian ini membicarakan kerajaan Nimrod, dan Mikha 5:6 menyebut Asyur “negeri Nimrod”, Nimrod dianggap sebagai pelakunya.

  5. e14yang menurunkan orang Filistin: asal-usul mereka. Atau: orang Filistin berasal dari orang Kaftor (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di tempat lain dikatakan bahwa orang Filistin datang dari Kaftor, mungkin Kreta (Amos 9:7; Yeremia 47:4). Keterangan ini mungkin semula berdiri sesudah “orang Kaftor”, atau kedua bangsa itu bersaudara.

  6. f21kakak Yafet: Sem yang lebih tua. Atau: saudara Yafet yang sulung (Yafet yang paling tua) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya dapat berarti bahwa Sem adalah kakak Yafet, atau bahwa Sem adalah saudara Yafet, yang paling tua. Urutan daftar (Sem, Ham, Yafet) dan 9:24 (Ham yang bungsu) tidak memastikannya.

  7. g25pada zamannya bumi terbagi: kemungkinan besar penyebaran di Babel. Atau: tanah itu dibagi oleh saluran atau sungai; benua-benua terpisah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Bumi” dapat berarti penduduknya (11:1). Pembagian itu kemungkinan besar adalah terbaginya umat manusia menjadi bangsa-bangsa dan bahasa-bahasa di Babel (11:8-9). Ada yang memahaminya sebagai pembagian tanah.

Referensi silang
  1. 1 Kejadian 2:4, Kejadian 9:1
  2. 2 Yehezkiel 38:2, Yehezkiel 38:6
  3. 4 Bilangan 24:24, Yesaya 23:1
  4. 5 Zefanya 2:11, Yeremia 2:10
  5. 6 1 Tawarikh 1:8–16
  6. 7 Yehezkiel 27:22, Yehezkiel 27:15
  7. 8 Mikha 5:5
  8. 9 2 Tawarikh 28:22, Mazmur 52:9
  9. 10 Kejadian 11:9, Kejadian 11:2
  10. 11 Mikha 5:5, Mazmur 83:9
  11. 13 1 Tawarikh 1:11–12, Yeremia 46:9
  12. 14 Yeremia 47:4, Ulangan 2:23
  13. 15 Keluaran 34:11, Bilangan 34:2–15
  14. 19 Kejadian 14:2, Kejadian 19:24–25
  15. 21 Bilangan 24:24
  16. 22 Yesaya 66:19
  17. 23 Ayub 1:1, Yeremia 25:20
  18. 24 Kejadian 11:12–15, Lukas 3:35
  19. 25 1 Tawarikh 1:19, Kejadian 10:32
  20. 29 1 Raja-raja 9:28
  21. 31 Kejadian 10:5, Kejadian 10:20
  22. 32 Kejadian 9:19, Kisah Para Rasul 17:26

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.