Kejadian 37
Yusuf, anak kesayangan Yakub, bermimpi bahwa keluarganya akan sujud kepadanya, dan saudara-saudaranya membenci dia. Mereka menjualnya kepada pedagang-pedagang yang menuju Mesir dan memberi tahu Yakub bahwa seekor binatang buas telah membunuhnya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yusuf dan saudara-saudaranya
1Yakub menetap di negeri tempat ayahnya dahulu tinggal sebagai pendatang, yaitu tanah Kanaan. 2Inilah kisah keluarga Yakub. Ketika Yusuf berumur tujuh belas tahun, ia biasa menggembalakan kambing domba bersama saudara-saudaranya, sebagai pembantu anak-anak Bilha dan Zilpa, dua orang istri ayahnya. Yusuf menyampaikan kepada ayah mereka kabar yang tidak baik tentang mereka. 3Israel mengasihi Yusuf lebih daripada semua anaknya yang lain, karena Yusuf lahir baginya pada masa tuanya, dan ia membuatkan baginya sebuah jubah berlengan panjang.a 4Saudara-saudaranya melihat bahwa ayah mereka lebih mengasihi dia daripada mereka semua, sehingga mereka membencinya dan tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun yang ramah kepadanya. 5Kemudian Yusuf bermimpi, dan ketika ia menceritakan mimpinya kepada saudara-saudaranya, kebencian mereka kepadanya makin bertambah. 6“Dengarkanlah mimpi yang kualami ini,” katanya kepada mereka. 7“Kita sedang mengikat berkas-berkas gandum di ladang, lalu tiba-tiba berkasku bangkit dan berdiri tegak, dan berkas-berkas kalian datang mengelilinginya dan sujud di hadapannya.” 8Saudara-saudaranya menjawab, “Jadi engkau pikir engkau akan menjadi raja atas kami? Engkau mau menjadi tuan kami?” Dan mereka makin membencinya karena mimpi-mimpinya dan cara ia menceritakannya. 9Kemudian ia bermimpi untuk kedua kalinya dan menceritakannya juga kepada saudara-saudaranya. “Dengar,” katanya, “aku bermimpi lagi. Kali ini matahari, bulan, dan sebelas bintang sujud kepadaku.” 10Ketika ia menceritakannya kepada ayahnya dan saudara-saudaranya, ayahnya menegurnya. “Mimpi macam apa itu?” katanya. “Apakah ibumu dan aku dan saudara-saudaramu benar-benar akan datang dan sujud sampai ke tanah di hadapanmu?” 11Saudara-saudaranya iri hati kepadanya, tetapi ayahnya terus mengingat hal itu. 12Suatu kali saudara-saudaranya pergi menggembalakan kambing domba ayah mereka di dekat Sikhem. 13Israel berkata kepada Yusuf, “Saudara-saudaramu sedang menggembalakan kambing domba di dekat Sikhem, bukan? Mari, aku akan menyuruh engkau pergi kepada mereka.” “Aku siap,” jawab Yusuf. 14“Pergilah, lihatlah apakah saudara-saudaramu dan kambing domba itu baik-baik saja,” katanya, “lalu kembalilah dan beri tahu aku.” Jadi ia menyuruhnya berangkat dari lembah Hebron, dan Yusuf pergi ke Sikhem. 15Seorang laki-laki menjumpai dia sedang berkeliaran di padang dan bertanya kepadanya, “Apa yang engkau cari?” 16“Saudara-saudarakulah yang sedang kucari,” jawabnya. “Dapatkah Bapak memberi tahu aku di mana mereka menggembalakan kambing domba mereka?” 17“Mereka sudah pergi dari sini,” kata orang itu. “Aku mendengar mereka berkata, ‘Mari kita pergi ke Dotan.’” Jadi Yusuf menyusul saudara-saudaranya dan menemukan mereka di Dotan. 18Mereka melihat dia ketika ia masih jauh, dan sebelum ia sampai kepada mereka, mereka bersekongkol untuk membunuhnya. 19“Itu dia si tukang mimpi datang,” kata mereka seorang kepada yang lain. 20“Ayo, kita bunuh dia sekarang dan kita lemparkan ke dalam salah satu sumur ini. Kita dapat mengatakan bahwa ia dimakan binatang buas. Nanti kita lihat apa jadinya mimpi-mimpinya!” 21Ketika Ruben mendengar hal itu, ia berusaha menyelamatkan Yusuf dari tangan mereka. “Jangan kita bunuh dia,” katanya. 22“Jangan tumpahkan darahnya,” kata Ruben kepada mereka. “Lemparkan saja dia ke dalam sumur di padang gurun ini, tetapi jangan sentuh dia.” Ia bermaksud menyelamatkan Yusuf dari mereka dan membawanya kembali kepada ayahnya. 23Jadi ketika Yusuf sampai kepada saudara-saudaranya, mereka merenggut jubahnya, jubah berlengan panjang yang dipakainya, 24lalu mereka menangkapnya dan melemparkannya ke dalam sumur itu. Sumur itu kosong, tidak berisi air. 25Kemudian mereka duduk untuk makan. Ketika mereka melihat ke atas, tampak suatu kafilah orang Ismael datang dari Gilead. Unta-unta mereka penuh muatan damar, balsam, dan mur, yang hendak mereka bawa ke Mesir. 26Yehuda berkata kepada saudara-saudaranya, “Apa untungnya kalau kita membunuh saudara kita dan menyembunyikan darahnya? 27Lebih baik kita jual dia kepada orang Ismael itu, dan jangan kita sendiri menjamah dia. Bagaimanapun juga, ia saudara kita, darah daging kita sendiri.” Saudara-saudaranya setuju. 28Ketika para pedagang Midian itu lewat, mereka menarik Yusuf ke luar dari sumur itu dan menjualnya kepada orang Ismael itu dengan harga sekitar 230 gram perak, lalu mereka membawa Yusuf ke Mesir.b 29Ketika Ruben kembali ke sumur itu dan melihat bahwa Yusuf sudah tidak ada, ia mengoyakkan pakaiannya karena sedih. 30Ia kembali kepada saudara-saudaranya dan berkata, “Anak itu tidak ada! Dan aku, apa yang harus kulakukan?” 31Mereka mengambil jubah Yusuf, menyembelih seekor anak kambing, lalu mencelupkan jubah itu ke dalam darahnya. 32Mereka mengirimkan jubah berlengan panjang itu kepada ayah mereka dengan pesan, “Kami menemukan ini. Periksalah dan kenalilah, apakah ini jubah anak Ayah atau bukan.” 33Ia langsung mengenalinya. “Ini jubah anakku!” serunya. “Seekor binatang buas telah memakannya. Yusuf pasti sudah dicabik-cabik!” 34Yakub mengoyakkan pakaiannya, melilitkan kain kabung di pinggangnya, dan berkabung karena anaknya untuk waktu yang lama. 35Semua anaknya laki-laki dan perempuan datang untuk menghibur dia, tetapi ia tidak mau dihibur. “Tidak,” katanya, “aku akan turun ke dunia orang mati sambil tetap berkabung karena anakku.” Demikianlah ayahnya menangisi dia. 36Sementara itu orang-orang Midian itu telah menjual Yusuf di Mesir kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun, kepala pasukan pengawalnya.
Catatan
- a3jubah passim: jubah panjang yang sampai ke pergelangan tangan dan pergelangan kaki. Atau: jubah yang beraneka warna; jubah yang berhias (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Passim mungkin berarti “telapak (tangan) dan telapak (kaki)”: jubah sepanjang badan dengan lengan panjang, bukan baju kerja pendek seorang gembala. Terjemahan Yunani kuno memahaminya sebagai “beraneka warna”, asal ungkapan yang terkenal “jubah yang maha indah” atau “jubah beraneka warna”. Satu-satunya pakaian lain semacam itu dalam Alkitab dipakai oleh seorang putri raja (2 Samuel 13:18-19). Bagaimanapun juga, jubah itu menandai Yusuf sebagai anak kesayangan yang dibebaskan dari kerja berat.
- b28orang Midian ... orang Ismael: siapa yang menarik Yusuf ke luar dan siapa yang menjualnya. Atau: orang Midian menarik dia ke luar dan menjualnya kepada orang Ismael, tanpa saudara-saudaranya; saudara-saudaranya menarik dia ke luar dan menjualnya kepada orang Ismael (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pelaku “menarik” dan “menjual” tidak disebut. Dibaca bersama ayat 27, saudara-saudaranya yang menjual dia; dibaca tersendiri, orang Midianlah yang melakukannya. “Orang Ismael” dan “orang Midian” mungkin merupakan nama-nama yang tumpang-tindih untuk para pedagang padang gurun yang sama (Hakim-hakim 8:22-24 menyebut orang Midian sebagai orang Ismael), dan Yusuf sendiri kemudian berkata kepada saudara-saudaranya, “kalian menjual aku” (45:4). Keheranan Ruben (ayat 29) menunjukkan bahwa ia tidak ada di sana.
Referensi silang
- 1 Kejadian 17:8
- 2 Kejadian 35:25–26, Kejadian 35:22
- 3 Kejadian 37:32, 2 Samuel 13:18
- 4 Kejadian 27:41, Mazmur 69:5
- 5 Kejadian 28:12, Kejadian 42:9
- 7 Kejadian 42:6, Kejadian 44:14
- 8 1 Samuel 10:27, Kisah Para Rasul 7:35
- 9 Kisah Para Rasul 7:9–14, Kejadian 37:7
- 10 Kejadian 27:29
- 11 Kisah Para Rasul 7:9, Lukas 2:19
- 14 Kejadian 35:27, Mazmur 125:5
- 15 Hakim-hakim 4:22
- 16 Lukas 19:10
- 17 2 Raja-raja 6:13
- 18 Kisah Para Rasul 23:12, 1 Samuel 19:1
- 19 Kejadian 28:12
- 20 Amsal 27:4, Titus 3:3
- 21 Kejadian 42:22
- 23 Kejadian 37:3, Kejadian 37:31–33
- 24 Yeremia 38:6, Mazmur 130:1–2
- 25 Kejadian 37:28, Kejadian 43:11
- 26 Kejadian 37:20, Kejadian 4:10
- 27 Kejadian 42:21, Matius 16:26
- 28 Mazmur 105:17, Kisah Para Rasul 7:9
- 29 Kejadian 37:34, Ayub 1:20
- 30 Kejadian 42:13, Kejadian 42:32
- 31 Kejadian 37:23, Kejadian 37:3
- 33 Kejadian 37:20, Kejadian 44:28
- 34 Kejadian 37:29, 2 Samuel 3:31
- 35 Kejadian 42:38, 2 Samuel 12:17
- 36 Kejadian 37:28, Kejadian 40:4
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.