2 Samuel 12
Natan menceritakan kepada Daud perumpamaan tentang orang kaya yang mengambil anak domba orang miskin, lalu berkata, “Engkaulah orang itu.” Daud mengaku dosanya, anak itu mati, Salomo lahir, dan Raba direbut.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Natan menegur Daud
1TUHAN mengutus Natan kepada Daud. Natan datang kepadanya dan berkata, “Di sebuah kota ada dua orang laki-laki; yang seorang kaya, yang lain miskin. 2Orang kaya itu mempunyai sangat banyak kambing domba dan lembu sapi. 3Tetapi orang miskin itu tidak mempunyai apa-apa selain seekor anak domba betina yang kecil, yang telah dibelinya. Dia memeliharanya, dan anak domba itu menjadi besar bersama dia dan anak-anaknya. Anak domba itu ikut makan dari makanannya, minum dari pialanya, dan tidur di pelukannya. Baginya anak domba itu seperti anak perempuannya sendiri. 4Lalu datanglah seorang tamu kepada orang kaya itu. Dia merasa sayang mengambil seekor dari kambing domba atau lembu sapinya sendiri untuk dihidangkan kepada tamu yang datang kepadanya. Jadi dia mengambil anak domba betina milik orang miskin itu dan menghidangkannya bagi tamunya.” 5Kemarahan Daud bangkit dengan hebat terhadap orang itu. “Demi TUHAN yang hidup,” katanya kepada Natan, “orang yang melakukan hal itu layak dihukum mati! 6Dia harus mengganti anak domba itu empat kali lipat, karena dia telah berbuat demikian dan karena dia tidak berbelas kasihan.”a 7Natan berkata kepada Daud, “Engkaulah orang itu! Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: ‘Aku telah mengurapi engkau menjadi raja atas Israel, dan Aku telah melepaskan engkau dari kekuasaan Saul. 8Aku telah memberikan kepadamu istana tuanmu dan menyerahkan istri-istri tuanmu ke dalam pelukanmu. Aku juga telah memberikan kepadamu kaum Israel dan Yehuda. Seandainya itu masih kurang, Aku akan menambahkan kepadamu lebih banyak lagi. 9Mengapa engkau telah menghina firman TUHAN dengan melakukan apa yang jahat menurut pandangan-Ku? Engkau telah membunuh Uria, orang Het itu, dengan pedang dan mengambil istrinya menjadi istrimu. Engkau telah membunuh dia dengan pedang orang Amon. 10Karena itu, pedang tidak akan menyingkir dari keluargamu untuk selama-lamanya, karena engkau telah menghina Aku dan mengambil istri Uria, orang Het itu, menjadi istrimu.’
11Beginilah firman TUHAN: ‘Aku akan mendatangkan malapetaka atasmu dari dalam keluargamu sendiri. Di depan matamu Aku akan mengambil istri-istrimu dan memberikannya kepada orang yang dekat denganmu, dan dia akan tidur dengan istri-istrimu di siang hari bolong. 12Engkau telah berbuat secara tersembunyi, tetapi Aku akan melakukan hal ini di depan seluruh Israel, di siang hari bolong.’”
Daud mengakui dosanya
13Lalu Daud berkata kepada Natan, “Aku telah berdosa kepada TUHAN.” Natan berkata kepada Daud, “TUHAN telah menghapus dosamu. Engkau tidak akan mati. 14Tetapi karena perbuatanmu ini telah memberi alasan kepada musuh-musuh TUHAN untuk menista Dia, anak yang telah lahir bagimu itu pasti akan mati.”bc 15Setelah Natan pulang ke rumahnya, TUHAN menulahi anak yang dilahirkan istri Uria bagi Daud, dan anak itu sakit keras. 16Daud memohon kepada Allah untuk anak itu. Dia berpuasa, dan setiap malam dia masuk dan berbaring di tanah. 17Para tua-tua istananya berdiri di sampingnya untuk membangunkan dia dari tanah, tetapi dia tidak mau, dan dia tidak mau makan bersama mereka. 18Pada hari ketujuh anak itu mati, dan hamba-hamba Daud takut memberitahukan hal itu kepadanya. Kata mereka, “Selagi anak itu masih hidup, kita berbicara kepadanya, tetapi dia tidak mendengarkan kita. Bagaimana kita dapat memberi tahu dia bahwa anak itu sudah mati? Dia bisa berbuat sesuatu yang mencelakakan.” 19Ketika Daud melihat hamba-hambanya berbisik-bisik, dia mengerti bahwa anak itu sudah mati. Jadi dia bertanya kepada mereka, “Sudah matikah anak itu?” Mereka menjawab, “Sudah, Tuanku.” 20Lalu Daud bangun dari tanah. Dia mandi, berurap, dan mengganti pakaiannya. Dia masuk ke rumah TUHAN dan sujud menyembah. Sesudah itu dia pulang ke istananya dan meminta makanan. Mereka menghidangkannya, lalu dia makan. 21Hamba-hambanya bertanya kepadanya, “Apa artinya yang Tuanku lakukan ini? Selagi anak itu hidup, Tuanku berpuasa dan menangis untuk dia, tetapi sekarang setelah anak itu mati, Tuanku bangun dan makan!” 22Jawabnya, “Selagi anak itu masih hidup, aku berpuasa dan menangis. Pikirku, ‘Siapa tahu TUHAN akan mengasihani aku dan membiarkan anak itu hidup.’ 23Tetapi sekarang dia sudah mati. Mengapa aku harus terus berpuasa? Dapatkah aku membawanya kembali? Suatu hari aku akan pergi kepadanya, tetapi dia tidak akan kembali kepadaku.” 24Lalu Daud menghibur Batsyeba, istrinya. Dia menghampiri Batsyeba dan tidur dengan dia, dan Batsyeba melahirkan seorang anak laki-laki, lalu menamainya Salomo. TUHAN mengasihi anak itu, 25dan Dia menyampaikan pesan melalui Nabi Natan, dan Natan menamai anak itu Yedija, oleh karena TUHAN.
Raba direbut
26Sementara itu Yoab memerangi Raba, kota orang Amon, dan merebut kota kerajaan itu.d 27Yoab mengirim utusan kepada Daud untuk mengatakan, “Aku telah memerangi Raba dan telah merebut sumber air kota itu.e 28Sekarang kumpulkanlah sisa pasukan, kepunglah kota itu dan rebutlah. Kalau tidak, aku sendiri yang akan merebut kota itu, dan kota itu akan dinamai menurut namaku.” 29Jadi Daud mengumpulkan seluruh pasukan dan pergi ke Raba. Dia memerangi kota itu dan merebutnya. 30Dia mengambil mahkota dari kepala raja mereka. Beratnya sekitar 34 kilogram emas, dan ada batu permata padanya, dan mahkota itu dikenakan di kepala Daud. Dia juga membawa keluar sangat banyak jarahan dari kota itu.f 31Penduduk kota itu dibawanya keluar dan dipekerjakannya dengan gergaji, beliung besi, dan kapak besi, dan disuruhnya bekerja di tempat pembuatan batu bata. Demikianlah dilakukannya kepada semua kota orang Amon. Lalu Daud dan seluruh pasukan kembali ke Yerusalem.g
Catatan
- a6empat kali lipat, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: tujuh kali lipat (terjemahan Yunani kuno).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kebanyakan naskah terjemahan Yunani kuno berbunyi “tujuh kali lipat”, angka yang dipakai untuk penggantian penuh dalam Amsal 6:31. Bacaan Ibrani sesuai dengan hukum dalam Keluaran 21:37 dan diikuti.
- b14musuh-musuh TUHAN, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: engkau telah sangat menista TUHAN (mungkin bunyi yang lebih awal) (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata “musuh-musuh” mungkin ditambahkan oleh para ahli kitab supaya teks tidak berkata terang-terangan bahwa Daud menista TUHAN. Para ahli kitab juga memperhalus tempat-tempat lain dengan cara yang sama, di mana kutuk atau hinaan akan menimpa Allah atau raja pilihan-Nya (bandingkan 1 Samuel 25:22, “musuh-musuh Daud”). Tanpa kata-kata tambahan itu kalimatnya berbunyi “engkau telah sangat menista TUHAN”. Teks Ibrani diikuti, tetapi artinya ialah bahwa perbuatan Daud adalah penghinaan terhadap TUHAN sendiri, seperti yang telah dikatakan dalam ayat 9-10.
- c14engkau telah sungguh-sungguh memberi alasan untuk menista. Atau: engkau telah sangat menista (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya diulang untuk penekanan. Dengan “musuh-musuh TUHAN” sebagai objeknya, kata kerja itu dibaca di sini sebagai “membuat mereka menista”: perbuatan Daud telah memberi musuh-musuh Allah alasan untuk menghina Dia. Di tempat lain bentuk yang sama berarti “menista” saja (Yesaya 1:4), dan itulah artinya bila kata-kata “musuh-musuh” merupakan penghalusan yang kemudian (m1).
- d26kota kerajaan: bagian kota tempat raja atau bentengnya. Atau: seluruh kota (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini tampaknya menyebut satu bagian dari Raba, karena dalam ayat 28 Yoab berkata bahwa kota itu sendiri masih harus direbut. Mungkin bagian itu sama dengan yang disebutnya “kota air” dalam ayat 27.
- e27kota air: bagian Raba yang menguasai persediaan airnya. Atau: kota bawah di tepi sungai (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kemungkinan ini adalah kota bawah di tepi anak sungai, tempat asal air kota itu, atau sumber air yang berkubu. Setelah bagian itu direbut, benteng di atasnya tidak dapat bertahan lama.
- f30raja mereka. Atau: Milkom, dewa orang Amon (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf yang sama dapat dibaca “Milkom”, nama dewa orang Amon (1 Raja-raja 11:5, 33), dan terjemahan Yunani kuno berbunyi “Milkom, raja mereka”. Mahkota seberat itu lebih cocok untuk patung dewa daripada untuk kepala manusia. Huruf-huruf hidup dalam teks Ibrani berbunyi “raja mereka”, dan itulah yang diikuti di sini.
- g31mempekerjakan mereka dengan gergaji, beliung, dan kapak: menjadikan mereka pekerja paksa. Atau: menaruh mereka di bawah gergaji, beliung, dan kapak, sehingga mereka mati (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata “menempatkan pada” dengan alat-alat paling wajar berarti bahwa penduduk itu disuruh bekerja dengan alat-alat itu, sebagaimana bangsa-bangsa taklukan dijadikan pekerja paksa (Yosua 9:21-27; 1 Raja-raja 9:20-21). Sebuah bacaan yang lebih tua memahami ayat ini bahwa Daud menyuruh mereka dipotong-potong dengan alat-alat itu. Bacaan itu bersandar pada bagian sejajar dalam 1 Tawarikh 20:3, yang memuat kata kerja yang dapat berarti “dia menggergaji”; kata itu berbeda satu huruf dari “dia menempatkan” dan sering dianggap sebagai kekeliruan penyalinan. Bacaan pekerja paksa diikuti, tetapi hal ini tidak pasti.
Referensi silang
- 1 1 Raja-raja 20:35–41, Mazmur 51:3–21
- 3 2 Samuel 11:3, Mikha 7:5
- 4 Yakobus 1:14
- 5 Lukas 6:41–42, Kejadian 38:24
- 6 Keluaran 21:37, Amsal 6:31
- 7 Matius 14:14, 1 Samuel 16:13
- 8 Mazmur 84:12, 2 Samuel 9:7
- 9 1 Samuel 15:19, 1 Samuel 15:23
- 10 2 Samuel 18:14–15, Matius 26:52
- 11 2 Samuel 16:21–22, Ulangan 28:30
- 12 2 Samuel 16:22, 2 Samuel 11:4–15
- 13 2 Samuel 24:10, Mazmur 51:6
- 14 Roma 2:24, Yesaya 52:5
- 15 1 Samuel 25:38, Mazmur 104:29
- 16 2 Samuel 13:31, Kisah Para Rasul 9:9
- 17 2 Samuel 3:35
- 20 Ayub 1:20, Rut 3:3
- 22 Yesaya 38:1–3, Yesaya 38:5
- 23 Kejadian 37:35, Ayub 30:23
- 24 Matius 1:6, 1 Tawarikh 28:5–6
- 25 2 Samuel 7:4, Nehemia 13:26
- 26 1 Tawarikh 20:1–3, Ulangan 3:11
- 30 1 Tawarikh 20:2
- 31 1 Tawarikh 20:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.