Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yosua 5

Raja-raja Kanaan kehilangan keberanian. Israel disunat di Gilgal dan merayakan Paskah, manna berhenti, dan Yosua bertemu dengan panglima balatentara Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Raja-raja di sebelah barat sungai Yordan mendengar

1Semua raja orang Amori di sebelah barat sungai Yordan dan semua raja orang Kanaan di sepanjang pantai mendengar bagaimana TUHAN telah mengeringkan air sungai Yordan di depan orang Israel sampai mereka selesai menyeberang. Ketika mereka mendengarnya, hati mereka luluh, dan tidak ada lagi semangat dalam diri mereka untuk menghadapi orang Israel.

Sunat di Bukit Kulit Khatan

2Pada waktu itu TUHAN berfirman kepada Yosua, “Buatlah pisau dari batu api dan sunatlah sekali lagi bani Israel, untuk kedua kalinya.” 3Karena itu Yosua membuat pisau dari batu api, dan di Bukit Kulit Khatan dia menyunat bani Israel. 4Inilah sebabnya Yosua menyunat mereka: seluruh bangsa yang keluar dari Mesir, yaitu semua laki-laki, setiap orang yang sudah cukup umur untuk berperang, telah mati di padang gurun dalam perjalanan sesudah mereka keluar dari Mesir. 5Seluruh bangsa yang keluar dari Mesir sudah disunat, tetapi tidak seorang pun dari bangsa itu yang lahir di padang gurun dalam perjalanan sesudah keluar dari Mesir yang disunat. 6Selama empat puluh tahun orang Israel mengembara di padang gurun, sampai seluruh bangsa itu, yaitu para prajurit yang keluar dari Mesir, habis binasa, karena mereka tidak mendengarkan suara TUHAN. TUHAN bersumpah kepada mereka bahwa mereka tidak akan melihat negeri yang telah Dia janjikan dengan sumpah kepada nenek moyang mereka untuk diberikan kepada kita, negeri yang berlimpah susu dan madu. 7Anak-anak merekalah, yang Dia bangkitkan menggantikan mereka, yang disunat Yosua. Mereka belum bersunat, karena tidak ada yang menyunat mereka dalam perjalanan. 8Sesudah seluruh bangsa itu selesai disunat, mereka tetap tinggal di tempat mereka di perkemahan sampai sembuh.

Paskah di Gilgal

9Lalu TUHAN berfirman kepada Yosua, “Hari ini Aku telah menggulingkan aib Mesir dari atasmu.” Karena itu tempat itu dinamai Gilgal sampai hari ini. 10Selama orang Israel berkemah di Gilgal, mereka merayakan Paskah pada petang hari tanggal empat belas bulan itu, di dataran Yerikho. 11Pada hari sesudah Paskah, pada hari itu juga, mereka makan sebagian hasil negeri itu: roti tidak beragi dan bulir gandum yang dipanggang. 12Manna berhenti turun sehari sesudah mereka makan hasil negeri itu. Orang Israel tidak mendapat manna lagi; tahun itu mereka makan dari hasil panen tanah Kanaan.

Panglima balatentara TUHAN

13Suatu kali, ketika Yosua berada dekat Yerikho, dia melihat ke atas, dan tampaklah seorang laki-laki berdiri di depannya dengan pedang terhunus di tangannya. Yosua mendekatinya dan bertanya, “Engkau di pihak kami atau di pihak musuh kami?” 14“Bukan keduanya,” jawabnya. “Aku panglima balatentara TUHAN, dan sekarang aku telah datang.” Lalu Yosua sujud dengan mukanya ke tanah dan menyembah. Dia berkata kepadanya, “Apa yang hendak tuanku katakan kepada hambamu ini?” 15Panglima balatentara TUHAN berkata kepada Yosua, “Lepaskanlah kasut dari kakimu, sebab tempat engkau berdiri itu kudus.” Lalu Yosua melakukannya.

Catatan

  1. a9Gilgal: nama itu dihubungkan melalui bunyinya dengan kata kerja *galal*, “menggulingkan”. Juga dipertimbangkan: Gilgal dinamai hanya menurut lingkaran batu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    TUHAN berfirman “Aku telah menggulingkan” (*gallothi*), dan tempat itu dinamai Gilgal. Permainan bunyi itu menjelaskan apa arti nama itu bagi Israel sejak saat itu. Nama itu sendiri mungkin semula berarti “lingkaran”, barangkali menurut lingkaran batu yang didirikan di sana (4:19-20); teks ini memberinya arti yang baru sejak hari itu.

  2. b9aib Mesir: rasa malu yang melekat pada Israel sejak dari Mesir, yang sekarang dihapuskan. Atau: kehinaan sebagai budak di Mesir; ejekan orang Mesir; rasa malu karena tidak bersunat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks ini tidak berkata dengan tepat apa rasa malu itu. Mungkin itu kehinaan karena pernah menjadi budak di Mesir; atau ejekan orang Mesir bahwa TUHAN membawa Israel keluar hanya untuk membiarkan mereka mati di padang gurun (Keluaran 32:12; Bilangan 14:13-16; Ulangan 9:28), ejekan yang sekarang terjawab karena Israel sudah berada di negeri itu; atau keadaan tidak bersunat, yang dapat dianggap Kitab Suci sebagai aib (Kejadian 34:14). Apa pun bentuknya, aib itu berakhir pada hari ini di Gilgal.

  3. c14Bukan. Naskah lain: Lalu ia berkata kepadanya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani yang baku berbunyi “bukan”. Beberapa naskah serta terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani membaca kata yang bunyinya sama dan berarti “kepadanya” (“lalu ia berkata kepadanya”). Teks di sini mengikuti “bukan”: ia tidak berpihak pada salah satu pihak seperti yang dimaksud Yosua, karena ia datang untuk TUHAN. Para peninjau perlu memeriksa bukti-bukti naskahnya.

  4. d14panglima balatentara TUHAN: pemimpin surgawi yang diutus TUHAN; apakah ia TUHAN sendiri tidak dikatakan. Atau: TUHAN sendiri yang menampakkan diri sebagai manusia; malaikat utama yang memimpin balatentara surgawi TUHAN (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Balatentara TUHAN” kemungkinan besar adalah bala tentara surga, para malaikat yang melayani Dia (1 Raja-raja 22:19; Mazmur 103:20-21), walaupun suku-suku Israel sendiri pernah disebut “pasukan-pasukan TUHAN” (Keluaran 12:41). Sosok itu menerima sembah sujud Yosua dan menyebut tanah itu kudus (ayat 15), seperti yang dilakukan Allah di semak yang menyala, ketika Malaikat TUHAN dan Allah sendiri sama-sama berbicara (Keluaran 3:2-6). Dalam 6:2 TUHAN berbicara kepada Yosua, jadi panglima itu mungkin TUHAN yang menampakkan diri dalam rupa manusia, sama seperti Malaikat TUHAN kadang-kadang berbicara sebagai Allah (Kejadian 16:7-13; 22:11-16; Bilangan 22:22-35). Tetapi teks ini hanya menyebutnya seorang laki-laki dan seorang panglima, Yosua menyapanya seperti orang menyapa atasannya, dan mungkin ia malaikat yang datang dengan kuasa TUHAN. Bagian ini membiarkan pertanyaan itu terbuka.

Referensi silang
  1. 1 Yosua 2:9–11, Bilangan 13:29
  2. 2 Ulangan 10:16, Ulangan 30:6
  3. 4 Bilangan 26:64–65, Ulangan 2:16
  4. 6 Bilangan 14:23, Ulangan 2:14
  5. 7 Bilangan 14:31, Ulangan 1:39
  6. 8 Kejadian 34:25
  7. 9 Kejadian 34:14, Yosua 4:19
  8. 10 Keluaran 12:6, Bilangan 9:1–5
  9. 11 Imamat 23:14
  10. 12 Keluaran 16:35, Ulangan 6:10–11
  11. 13 Kejadian 18:2, Bilangan 22:23
  12. 14 Kejadian 17:3, Yesaya 55:4
  13. 15 Keluaran 3:5, Kisah Para Rasul 7:32–33

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.