Bilangan 22
Balak, raja Moab, takut kepada Israel dan memanggil Bileam untuk mengutuk mereka. Allah melarang Bileam mengutuk umat yang sudah diberkati-Nya; dalam perjalanan, keledai Bileam melihat malaikat Allah menghadang jalan, dan Bileam disuruh hanya mengucapkan perkataan yang diberikan Allah kepadanya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Israel berkemah di dataran Moab
1Kemudian orang Israel berangkat dan berkemah di dataran Moab, di seberang sungai Yordan, berhadapan dengan Yerikho.
Balak memanggil Bileam
2Balak anak Zipor melihat segala yang telah dilakukan Israel kepada orang Amori. 3Moab sangat takut kepada bangsa itu karena jumlahnya begitu banyak; Moab merasa ngeri terhadap orang Israel. 4Moab berkata kepada tua-tua Midian, “Sebentar lagi gerombolan ini akan menghabiskan segala sesuatu di sekitar kita, seperti lembu menghabiskan rumput di padang.” Pada waktu itu Balak anak Zipor menjadi raja Moab. 5Dia mengirim utusan kepada Bileam anak Beor di Petor, dekat sungai Efrat, di negeri bangsanya sendiri, untuk memanggilnya. Katanya, “Ada suatu bangsa keluar dari Mesir. Mereka menutupi muka bumi, dan sekarang mereka tinggal di depanku.a 6Karena itu datanglah dan kutukilah bangsa ini bagiku, sebab mereka terlalu kuat bagiku. Mungkin aku dapat mengalahkan mereka dan mengusir mereka dari negeri ini. Sebab aku tahu, siapa yang kauberkati, dia diberkati, dan siapa yang kaukutuk, dia terkutuk.” 7Lalu berangkatlah tua-tua Moab dan tua-tua Midian dengan membawa upah tenung. Mereka datang kepada Bileam dan menyampaikan pesan Balak kepadanya. 8Bileam berkata kepada mereka, “Bermalamlah di sini malam ini. Aku akan memberi jawaban kepada kalian sesuai dengan apa yang difirmankan TUHAN kepadaku.” Para pemuka Moab itu pun tinggal bersama Bileam. 9Lalu Allah datang kepada Bileam dan berfirman, “Siapakah orang-orang yang bersamamu ini?” 10Bileam menjawab Allah, “Balak anak Zipor, raja Moab, mengirim pesan kepadaku, 11‘Ada suatu bangsa keluar dari Mesir dan mereka menutupi muka bumi. Sekarang datanglah dan kutuklah mereka bagiku. Mungkin aku dapat memerangi dan mengusir mereka.’” 12Tetapi Allah berfirman kepada Bileam, “Jangan pergi bersama mereka. Jangan kutuk bangsa itu, sebab mereka diberkati.” 13Keesokan paginya Bileam bangun dan berkata kepada para pemuka utusan Balak, “Pulanglah ke negeri kalian, sebab TUHAN tidak mengizinkan aku pergi bersama kalian.” 14Lalu para pemuka Moab itu pulang kepada Balak dan berkata, “Bileam tidak mau datang bersama kami.” 15Lalu Balak sekali lagi mengirim para pemuka, lebih banyak dan lebih terhormat daripada yang pertama. 16Mereka datang kepada Bileam dan berkata kepadanya, “Beginilah kata Balak anak Zipor: ‘Janganlah biarkan apa pun menghalangimu datang kepadaku, 17sebab aku akan memberimu kehormatan yang besar dan melakukan apa saja yang kaukatakan kepadaku. Jadi datanglah dan kutuklah bangsa ini bagiku.’” 18Tetapi Bileam menjawab pegawai-pegawai Balak, “Sekalipun Balak memberiku istananya yang penuh dengan perak dan emas, aku tidak dapat melanggar titah TUHAN, Allahku, dalam perkara kecil maupun besar. 19Tetapi sekarang, tinggallah juga di sini malam ini, supaya aku mengetahui apa lagi yang akan difirmankan TUHAN kepadaku.” 20Pada malam itu Allah datang kepada Bileam dan berfirman kepadanya, “Jika orang-orang itu datang untuk memanggilmu, bangunlah dan pergilah bersama mereka. Tetapi lakukanlah hanya apa yang Kufirmankan kepadamu.” 21Keesokan paginya Bileam bangun, memasang pelana keledainya, lalu pergi bersama para pemuka Moab. 22Tetapi murka Allah menyala karena dia pergi, dan Malaikat TUHAN berdiri di jalan untuk menghadangnya. Bileam sedang menunggang keledainya, dan dua orang bujangnya menyertainya.b 23Keledai itu melihat Malaikat TUHAN berdiri di jalan dengan pedang terhunus di tangannya, lalu keledai itu menyimpang dari jalan dan masuk ke ladang. Bileam memukul keledai itu supaya kembali ke jalan. 24Kemudian Malaikat TUHAN berdiri di jalan sempit di antara kebun-kebun anggur, dengan tembok di kiri dan kanannya. 25Ketika keledai itu melihat Malaikat TUHAN, ia merapat ke tembok sehingga kaki Bileam terhimpit pada tembok itu. Lalu Bileam memukulnya lagi. 26Malaikat TUHAN berjalan lebih jauh lagi dan berdiri di tempat yang sempit, sehingga tidak ada jalan untuk menyimpang ke kanan atau ke kiri. 27Ketika keledai itu melihat Malaikat TUHAN, ia berbaring di bawah Bileam. Bileam menjadi sangat marah dan memukul keledai itu dengan tongkatnya. 28Lalu TUHAN membuka mulut keledai itu, dan ia berkata kepada Bileam, “Apa salahku kepadamu, sampai engkau memukul aku tiga kali?” 29Jawab Bileam kepada keledai itu, “Karena engkau mempermainkan aku! Kalau ada pedang di tanganku, tentu sudah kubunuh engkau sekarang.” 30Keledai itu berkata kepada Bileam, “Bukankah aku keledaimu sendiri, yang kautunggangi selama ini sampai hari ini? Pernahkah aku berbuat seperti ini kepadamu?” Jawabnya, “Tidak.” 31Lalu TUHAN membuka mata Bileam, dan dia melihat Malaikat TUHAN berdiri di jalan dengan pedang terhunus di tangannya. Bileam berlutut dan sujud. 32Malaikat TUHAN berkata kepadanya, “Mengapa engkau memukul keledaimu tiga kali? Aku datang untuk menghadangmu, sebab perjalananmu itu nekat di hadapanku.c 33Keledai itu melihat aku dan menyimpang dari hadapanku tiga kali. Kalau ia tidak menyimpang, tentu engkau sudah kubunuh sekarang, sedangkan ia kubiarkan hidup.” 34Bileam berkata kepada Malaikat TUHAN, “Aku telah berdosa, sebab aku tidak tahu bahwa Tuan berdiri menghadangku di jalan. Sekarang, jika hal ini tidak berkenan kepada Tuan, aku akan pulang.” 35Malaikat TUHAN berkata kepada Bileam, “Pergilah bersama orang-orang itu, tetapi katakanlah hanya apa yang kukatakan kepadamu.” Lalu Bileam pergi bersama para pemuka Balak. 36Ketika Balak mendengar bahwa Bileam datang, dia keluar menyongsongnya ke kota Moab di tepi sungai Arnon, di ujung wilayahnya. 37Balak berkata kepada Bileam, “Bukankah aku sudah mendesak engkau dengan mengirim utusan untuk memanggilmu? Mengapa engkau tidak datang kepadaku? Apakah aku tidak sanggup memberi engkau kehormatan?” 38Jawab Bileam kepada Balak, “Lihat, sekarang aku sudah datang kepadamu. Tetapi apakah aku dapat mengatakan apa saja? Perkataan yang ditaruh Allah ke dalam mulutku, itulah yang akan kukatakan.” 39Lalu Bileam pergi bersama Balak, dan mereka sampai di Kiryat-Huzot. 40Balak mempersembahkan korban lembu dan domba, lalu mengirimkan sebagian kepada Bileam dan para pemuka yang bersamanya. 41Keesokan paginya Balak membawa Bileam naik ke Bamot-Baal, dan dari sana Bileam dapat melihat sebagian dari bangsa itu.
Catatan
- a5negeri anak-anak bangsanya: kampung halaman Bileam. Naskah lain: negeri bani Amon.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “bangsanya” (*’ammo*). Pentateukh Samaria, terjemahan Suryani, dan Vulgata Latin berbunyi “Amon”, kata yang sangat mirip, sehingga Bileam berada dekat Moab. Bacaan Ibrani cocok dengan “sungai Efrat” dan Aram (23:7) dan dipertahankan. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
- b22murka Allah menyala karena ia pergi, walaupun Allah telah mengizinkannya pergi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Allah baru saja berkata “pergilah bersama mereka” (ayat 20), jadi murka-Nya mengherankan, dan teks ini tidak menjelaskannya. Lanjutan kisah ini menunjukkan bahwa Bileam berangkat dengan hati yang tertuju pada upah dari Balak, bukan hanya untuk menyampaikan firman Allah: malaikat itu menyebut perjalanannya “nekat” (ayat 32), dan bagian Kitab Suci yang kemudian berkata bahwa ia “mencintai upah kejahatan” (2 Petrus 2:15-16). Jika dibaca demikian, Allah membiarkan dia pergi tetapi menentang cara ia pergi. Mungkin juga teks ini tidak bermaksud lebih daripada bahwa di jalan Bileam harus diajar betapa sepenuhnya ia berada di tangan Allah.
- c32perjalananmu nekat: tergesa-gesa menuju kehancuran, atau bengkok. Atau: perjalananmu sesat di hadapan-Ku; perjalananmu jahat di hadapan-Ku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini jarang dipakai. Dalam Ayub 16:11 kata itu tampaknya berarti “mencampakkan”, jadi di sini kata itu mungkin menggambarkan jalan Bileam sebagai ketergesaan menuju kehancuran; ada yang memahaminya sebagai “sesat” atau “jahat”. Bagaimanapun juga, malaikat itu menentang jalan yang telah ditempuh Bileam (bandingkan ayat 22).
Referensi silang
- 2 Hakim-hakim 11:25, Bilangan 21:20–35
- 3 Keluaran 15:15, Yesaya 23:5
- 4 Bilangan 25:15–18, Bilangan 31:8
- 5 Ulangan 23:5, Yosua 24:9
- 6 Bilangan 24:9, Bilangan 23:7–8
- 7 1 Samuel 9:7–8, Mikha 3:11
- 9 Kejadian 20:3, Bilangan 22:20
- 12 Ulangan 23:6, Efesus 1:3
- 17 Bilangan 24:11
- 18 Bilangan 24:13, 1 Raja-raja 22:14
- 19 Yudas 1:11, 1 Timotius 6:9–10
- 20 Bilangan 23:12, Bilangan 23:26
- 21 Amsal 1:15–16
- 22 Keluaran 4:24, Bilangan 22:32
- 23 Yudas 1:11
- 25 Ayub 5:13–15, Yesaya 47:12
- 26 Yesaya 26:11, Hosea 2:8
- 27 Amsal 14:16, Yakobus 1:19
- 28 2 Petrus 2:16, Lukas 1:37
- 29 Amsal 12:10, Matius 15:19
- 30 2 Petrus 2:16
- 31 Kejadian 21:19, Lukas 24:16
- 32 Bilangan 22:22, Amsal 28:18
- 33 Bilangan 14:37, Bilangan 16:33–35
- 34 Ayub 34:31–32, 1 Samuel 15:24
- 36 Yesaya 16:2, Yeremia 48:20
- 37 Bilangan 24:11, Yohanes 5:44
- 38 Bilangan 22:18, Amsal 19:21
- 40 Bilangan 23:14, Amsal 1:16
- 41 Bilangan 23:13
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.