Ayub 5
Elifas mendesak Ayub untuk mencari Allah dan menerima didikan-Nya, sebab Allah melukai dan juga menyembuhkan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Elifas: tidak ada yang akan menjawab engkau
1Berserulah! Adakah yang akan menjawab engkau? \q Kepada siapakah dari antara para makhluk kudus engkau akan berpaling? 2Sebab sakit hati membunuh orang bodoh, \q dan iri hati mematikan orang yang naif. 3Aku pernah melihat orang bodoh berakar kuat, \q tetapi seketika itu juga aku mengutuki tempat tinggalnya.a 4Anak-anaknya jauh dari keselamatan, \q mereka dihancurkan di pengadilan di pintu gerbang, \q dan tidak ada yang menolong. 5Hasil panennya dimakan orang yang lapar, \q bahkan dari tengah semak duri pun diambilnya, \q dan kekayaan mereka diincar jerat.b 6Sebab malapetaka tidak timbul dari debu, \q dan kesusahan tidak tumbuh dari tanah. 7Tetapi manusia dilahirkan untuk menanggung kesusahan, \q seperti bunga api yang terbang ke atas.c 8Tetapi kalau aku menjadi engkau, aku akan mencari Allah, \q dan kepada Allah kuserahkan perkaraku, 9yang melakukan perkara-perkara besar yang tidak terselami, \q keajaiban-keajaiban yang tidak terhitung banyaknya. 10yang menurunkan hujan ke atas bumi \q dan mengirimkan air ke atas ladang-ladang, 11untuk meninggikan orang yang rendah, \q dan mengangkat orang yang berkabung ke tempat yang aman. 12Dia menggagalkan rancangan orang licik, \q sehingga usaha tangan mereka tidak berhasil. 13Dia menangkap orang berhikmat dalam kelicikan mereka sendiri, \q dan rencana orang yang curang cepat berantakan. 14Pada siang hari mereka diliputi kegelapan, \q pada tengah hari mereka meraba-raba seperti pada waktu malam. 15Tetapi Dia menyelamatkan orang miskin dari pedang mulut mereka, \q dan dari cengkeraman orang yang kuat. 16Jadi orang lemah mempunyai pengharapan, \q dan kecurangan terpaksa bungkam. 17Sungguh, berbahagialah orang yang ditegur Allah; \q sebab itu janganlah menolak didikan Yang Mahakuasa. 18Sebab Dia yang melukai, Dia pula yang membalut; \q Dia yang memukul, dan tangan-Nya yang menyembuhkan. 19Dari enam kesesakan Dia akan melepaskan engkau, \q bahkan dalam tujuh, malapetaka tidak akan menimpamu. 20Pada masa kelaparan Dia akan menebus engkau dari maut, \q dan dalam peperangan dari kuasa pedang. 21Engkau akan terlindung dari cambuk lidah, \q dan tidak perlu takut apabila kebinasaan datang. 22Engkau akan menertawakan kebinasaan dan kelaparan, \q dan tidak perlu takut kepada binatang liar di bumi. 23Sebab engkau akan bersekutu dengan batu-batu di ladang, \q dan binatang liar akan berdamai dengan engkau. 24Engkau akan tahu bahwa kemahmu aman, \q apabila engkau memeriksa kandangmu, tidak ada yang hilang. 25Engkau akan tahu bahwa keturunanmu banyak, \q dan anak cucumu seperti rumput di bumi. 26Engkau akan turun ke kubur dalam usia lanjut yang masih kuat, \q seperti berkas gandum diangkut pada musimnya. 27Sesungguhnya, semua ini telah kami selidiki, dan memang begitulah adanya. \q Dengarkanlah dan camkanlah untuk kebaikanmu sendiri.
Catatan
- a3aku mengutuki: seketika itu juga aku menyatakan tempat tinggalnya pasti binasa. Atau: tempat tinggalnya tiba-tiba terkutuk (teks yang sedikit berbeda); aku mengutukinya dalam hatiku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “aku mengutuki”: Elifas, ketika melihat orang bodoh itu makmur, menyatakan bahwa tempat tinggalnya pasti binasa, dan ayat-ayat berikutnya menggambarkan apa yang kemudian menimpanya. Beberapa terjemahan kuno berbunyi “tempat tinggalnya tiba-tiba terkutuk” (atau “membusuk”), yang memerlukan sedikit perubahan pada teks. “Seketika itu juga” mungkin termasuk kutukan itu (langsung) atau kehancuran yang menimpa tempat tinggal itu.
- b5jerat: perangkap yang mengincar kekayaan mereka. Atau: orang-orang yang haus mendambakan kekayaan mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf hidup dalam teks Ibrani menghasilkan tsammim, jerat atau perangkap (Ayub 18:9). Dengan huruf hidup yang lain, huruf-huruf yang sama terbaca “orang-orang yang haus”, yang berpasangan dengan “orang yang lapar” dalam baris pertama, dan beberapa terjemahan kuno membacanya demikian. Bagaimanapun dibaca, keluarga orang bodoh itu kehilangan miliknya.
- c7dilahirkan untuk menanggung kesusahan. Naskah lain: melahirkan kesusahan (dengan huruf hidup yang lain) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf hidup dalam teks Ibrani berbunyi “dilahirkan”. Dengan huruf hidup yang lain, huruf-huruf yang sama berbunyi “memperanakkan”: manusia menimbulkan kesusahannya sendiri, yang akan lebih erat lagi mengikuti ayat 6. Huruf hidup yang tertulis dipertahankan; keduanya berkata bahwa kesusahan adalah bagian dari hidup manusia.
Referensi silang
- 1 Ayub 15:15, Ayub 4:18
- 2 Pengkhotbah 7:9, Kejadian 30:1
- 3 Mazmur 73:18–20, Mazmur 37:35–36
- 4 Mazmur 127:5, Mazmur 119:155
- 5 Ratapan 2:16, Hosea 8:7
- 6 Yesaya 45:7
- 7 Ayub 14:1, Kejadian 3:17–19
- 8 Mazmur 50:15, Ayub 22:21
- 9 Mazmur 40:6, Ayub 9:10
- 10 Kisah Para Rasul 14:17, Mazmur 147:8
- 11 1 Samuel 2:7–8, Ulangan 33:27
- 12 Mazmur 33:10–11, Mazmur 21:12
- 13 Mazmur 9:16–17, 1 Korintus 3:19
- 14 Ayub 12:25, Ulangan 28:29
- 15 Mazmur 35:10, Ayub 4:10
- 16 Mazmur 107:42, 1 Samuel 2:8–9
- 17 Yakobus 1:12, Mazmur 94:12
- 18 Hosea 6:1, Ulangan 32:39
- 19 Mazmur 34:20, 1 Korintus 10:13
- 20 Mazmur 33:19, Hosea 13:14
- 21 Mazmur 31:21, Mazmur 91:5–7
- 22 Yehezkiel 34:25, Yesaya 35:9
- 23 Imamat 26:6, Hosea 2:20
- 24 Mazmur 121:7–8, Mazmur 91:10
- 25 Mazmur 112:2, Mazmur 72:16
- 26 Ayub 42:16–17, Amsal 9:11
- 27 Mazmur 111:2, Ayub 32:11–12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.