Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 36

Elihu berkata bahwa Allah memakai penderitaan untuk mengajar, dan memuji kebesaran Allah yang tampak dalam hujan dan badai.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Elihu sekali lagi membela Allah

1Elihu melanjutkan perkataannya: 2Bersabarlah sebentar lagi, aku akan menerangkan kepadamu, \q sebab masih ada yang hendak kukatakan untuk membela Allah. 3Aku akan mengambil pengetahuanku dari jauh, \q dan menyatakan bahwa Penciptaku benar. 4Sungguh, perkataanku tidak dusta; \q orang yang sempurna pengetahuannya sedang berbicara dengan engkau. 5Sesungguhnya, Allah perkasa, tetapi tidak memandang hina siapa pun; \q kekuatan pengertian-Nya perkasa. 6Dia tidak membiarkan orang fasik hidup, \q tetapi memberi keadilan kepada orang yang tertindas. 7Dia tidak berhenti memperhatikan orang benar, \q bersama raja-raja di atas takhta \q Dia mendudukkan mereka untuk selamanya, sehingga mereka dimuliakan. 8Jika mereka dibelenggu, \q tertangkap dalam tali kesengsaraan, 9Lalu Dia memberitahukan kepada mereka perbuatan mereka \q dan pelanggaran mereka, bahwa mereka telah menyombongkan diri. 10Dia membuka telinga mereka bagi didikan, \q dan memerintahkan supaya mereka berbalik dari kejahatan. 11Jika mereka mendengarkan dan beribadah kepada-Nya, \q mereka akan menghabiskan hari-hari mereka dalam kebahagiaan \q dan tahun-tahun mereka dalam kesenangan. 12Tetapi jika mereka tidak mendengarkan, mereka akan tewas oleh senjata, \q dan mati tanpa pengetahuan. 13Orang-orang yang durhaka hatinya menyimpan amarah, \q mereka tidak berteriak minta tolong bila Dia membelenggu mereka. 14Mereka mati pada masa muda, \q hidup mereka berakhir di antara para pelacur kuil. 15Dia menyelamatkan orang sengsara melalui kesengsaraannya, \q dan membuka telinga mereka melalui penindasan. 16Dia hendak memikat engkau keluar dari kesesakan \q ke tempat yang luas tanpa kesempitan, \q ke meja yang penuh dengan hidangan yang lezat. 17Tetapi sekarang engkau penuh dengan hukuman bagi orang fasik, \q hukuman dan keadilan mencengkeram engkau. 18Hati-hatilah, jangan sampai amarah membujuk engkau untuk mengejek, \q dan janganlah besarnya tebusan menyesatkan engkau. 19Dapatkah kekayaanmu menolong engkau dari kesesakan, \q atau segala daya kekuatanmu? 20Janganlah merindukan malam, \q ketika bangsa-bangsa lenyap dari tempatnya. 21Berhati-hatilah, jangan berpaling kepada kejahatan, \q sebab itulah yang kaupilih ketimbang kesengsaraan. 22Sesungguhnya, Allah agung dalam kekuasaan-Nya; \q siapakah pengajar seperti Dia? 23Siapakah yang menentukan jalan bagi-Nya, \q dan siapakah yang dapat berkata, “Perbuatan-Mu salah”? 24Ingatlah untuk mengagungkan perbuatan-Nya, \q yang dinyanyikan oleh manusia. 25Semua manusia melihatnya, \q manusia memandangnya dari jauh. 26Sesungguhnya, Allah itu besar, tidak dapat kita kenal; \q jumlah tahun-Nya tidak dapat diselidiki. 27Sebab Dia menarik tetes-tetes air ke atas, \q lalu menyaringnya menjadi hujan dari kabut-Nya, 28yang dicurahkan oleh awan-awan, \q dan menetes dengan lebat ke atas manusia. 29Siapakah yang dapat memahami bentangan awan-awan, \q gemuruh dari kemah-Nya? 30Sesungguhnya, Dia menyebarkan kilat-Nya di sekeliling-Nya, \q dan menutupi dasar laut. 31Sebab dengan semua itu Dia menghakimi bangsa-bangsa, \q dan memberikan makanan dengan berlimpah. 32Kedua tangan-Nya diselubungi kilat, \q dan Dia memerintahkannya mengenai sasaran. 33Guruh-Nya memberitakan kedatangan-Nya, \q ternak pun merasakan badai yang datang.

Catatan

  1. a7bersama raja-raja: orang benar didudukkan bersama raja-raja. Atau: Dia mendudukkan raja-raja di atas takhta untuk selamanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kecil sebelum “raja-raja” dapat menandai objek atau berarti “bersama”. Bila dibaca sebagai penanda objek, baris ini berbicara tentang Allah yang mendudukkan raja-raja di atas takhta. Dalam konteksnya, baris ini berbicara tentang orang benar, yang diangkat Allah untuk duduk bersama raja-raja (bandingkan 1 Samuel 2:8; Mazmur 113:8).

  2. b12tewas oleh senjata: mati dengan kekerasan. Atau: menyeberangi sungai (maut) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (shelach) biasanya berarti senjata seperti tombak atau lembing. Elihu memakai ungkapan yang sama dalam 33:18. Ada yang memahami kata itu sebagai saluran atau sungai, di sini sungai maut yang diseberangi oleh orang mati.

  3. c16Dia hendak memikat engkau keluar: Allah sedang menarik Ayub keluar dari kesesakan. Atau: Dia akan menarik engkau keluar (tawaran yang masih terbuka); engkau sedang dipikat pergi (sebuah peringatan, seperti ayat 18) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini sulit, dan kata-katanya dapat dipenggal dengan lebih dari satu cara. Arti yang paling mungkin ialah bahwa Allah sedang menarik Ayub keluar dari kesesakan menuju kebebasan dan kelimpahan. Kata kerja ini biasanya berarti memikat atau membujuk, dan ada yang membaca ayat ini sebagai peringatan bahwa Ayub sendiri sedang dibujuk (kata kerja yang sama dalam ayat 18), atau memahaminya sebagai tawaran Allah yang masih terbuka (“Dia akan menarik engkau keluar”).

  4. d17penuh dengan hukuman bagi orang fasik: berada di bawah putusan yang menimpa orang fasik. Atau: engkau disibukkan dengan perkara orang fasik (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini dapat berarti Ayub penuh dengan (menerima) hukuman yang menimpa orang fasik, atau dia penuh dengan cara orang fasik membela diri, berbantah seperti orang fasik (bandingkan 34:36). Bagian kedua, “hukuman dan keadilan mencengkeram”, sesuai dengan arti yang pertama.

  5. e18amarah ... membujuk engkau: peringatan terhadap kemarahan. Atau: waspadalah terhadap murka (Allah), jangan sampai murka itu menimpa engkau; jangan sampai kelimpahan membujuk engkau (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Baris ini pendek dan padat: “sebab amarah, jangan sampai membujuk engkau”. Amarah itu mungkin kemarahan Ayub sendiri, yang dapat membuatnya mengejek Allah, atau murka Allah, yang harus diwaspadai Ayub. Kata untuk “ejekan” (sefeq) mungkin juga berarti kelimpahan, seperti kekayaan dalam ayat berikutnya.

  6. f19kekayaanmu. Atau: teriakanmu minta tolong (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (shua’) dibaca sebagai “kekayaan”, seperti dalam 34:19, melanjutkan peringatan tentang tebusan (ayat 18). Huruf-huruf yang sama dapat berarti teriakan minta tolong (30:24): “Akankah teriakanmu minta tolong berguna, tanpa kesesakan?”

  7. g20malam: kegelapan maut atau penghakiman. Atau: malam ketika orang fasik beraksi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini termasuk yang paling sulit dalam perkataan ini. Malam itu mungkin malam kematian, yang dirindukan Ayub (3:3-10), atau malam ketika bangsa-bangsa tiba-tiba disapu bersih dalam penghakiman (34:20, 25). Ada yang memikirkan malam ketika orang fasik melakukan perbuatannya (24:14-17).

  8. h21itulah yang kaupilih ketimbang kesengsaraan. Atau: sebab dengan inilah engkau diuji, dengan kesengsaraan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Elihu menuduh bahwa Ayub lebih memilih kejahatan, yaitu protesnya yang marah terhadap Allah, daripada menerima penderitaan dengan sabar. Bacaan yang sedikit berbeda dari kata kerjanya menghasilkan “sebab dengan inilah engkau diuji, dengan kesengsaraan”: penderitaan adalah ujian Allah.

  9. i33guruh memberitakan Allah; ternak pun merasakan badai yang datang. Atau: guruh-Nya memberitakan tentang Dia, tentang murka-Nya yang cemburu terhadap kejahatan; sahabat-Nya memberitakan Dia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ini salah satu ayat yang paling tidak pasti dalam kitab Ayub. Kata yang di sini dibaca “guruh-Nya” (re’a) dapat juga berarti “sahabat-Nya”. Kata untuk “ternak” (miqneh), dengan huruf hidup yang berbeda, dapat dibaca sebagai “murka yang cemburu”, sehingga berbunyi “Dia cemburu dengan murka terhadap kejahatan” (dengan membaca kata terakhir sebagai “ketidakadilan” sebagai ganti “apa yang naik”). Bacaan yang dipertahankan di sini mengikuti huruf-huruf Ibrani sebagaimana adanya.

Referensi silang
  1. 2 Ayub 13:7–8, Ayub 21:3
  2. 3 Yakobus 3:17, Yakobus 1:17
  3. 4 Ayub 37:16, Amsal 8:7–8
  4. 5 Mazmur 22:25, Mazmur 138:6
  5. 6 Mazmur 72:12–14, Keluaran 22:21–23
  6. 7 Mazmur 34:16, Mazmur 33:18
  7. 8 Mazmur 107:10, Amsal 5:22
  8. 9 Ayub 15:25, 1 Korintus 11:32
  9. 10 Ayub 36:15, Yesaya 55:6–7
  10. 11 Yeremia 7:23, Yesaya 1:19
  11. 12 Ayub 4:21, Yesaya 3:11
  12. 13 Ayub 36:8, Roma 2:5
  13. 14 Ulangan 23:18, Ayub 15:32
  14. 15 Ayub 36:10
  15. 16 Mazmur 23:5, Mazmur 118:5
  16. 17 Roma 1:32, Wahyu 18:4
  17. 18 Ayub 33:24, Roma 1:18
  18. 19 Amsal 11:4, Amsal 11:21
  19. 20 Keluaran 12:29, 2 Raja-raja 19:35
  20. 21 Mazmur 66:18, Ibrani 11:25
  21. 22 1 Samuel 2:7–8, Lukas 1:52
  22. 23 Ayub 8:3, Yesaya 40:13–14
  23. 24 Wahyu 15:3, Mazmur 72:18
  24. 26 Mazmur 90:2, Mazmur 145:3
  25. 27 Ayub 38:25–28, Mazmur 147:8
  26. 28 Amsal 3:20
  27. 29 Ayub 37:16, Ayub 37:2–5
  28. 31 Mazmur 136:25, Kisah Para Rasul 14:17
  29. 32 Mazmur 147:8–9
  30. 33 Ayub 37:2

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.